1. Không ai xô đẩy, chen lấn.

Keiner schubst oder drängelt.

2. Đừng chen lấn.

Zurückbleiben!

3. Cô ta muốn lấn qua cái ranh giới, mà tôi không muốn lấn.

Sie fährt einen Kurs, den ich nicht mehr mittrage.

4. Cảm xúc lấn át?

Aus der Ruhe?

5. Con nít lấn-lướt kẻ già-cả, người hèn-hạ lấn-lướt người tôn-trọng”.

Sie werden Sturm laufen, der Knabe gegen den alten Mann und der Geringgeachtete gegen den, der zu ehren ist“ (Jesaja 3:4, 5).

6. Cũng không có chen lấn!

Und keiner hat einen angerempelt!

7. Họ chen lấn và xô đẩy nhau khi xếp hàng hay họ cắt ngang khi chạy xe qua những đường vẽ cho xe cộ lưu thông để lợi được vài phút.

In Schlangen wird gedrängelt und gestoßen, und im Verkehr werden wegen weniger Minuten oder Sekunden Zeitgewinn ungeduldig die Fahrbahnen gewechselt.

8. Hãy để nó lấn át con.

Lass sie dich nehmen.

9. Đây là một loài xâm lấn.

Es handelt sich um eine invasive Pflanze.

10. Càng nhân nhượng, càng lấn tới.

Reich ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.

11. Ngón tay lấn sang đường tôi đó.

Ihr Finger ist in meiner Gasse.

12. Một “tâm-tình xác-thịt” đã lấn át.

Eine „fleischliche Geistesverfassung“ hat die Oberhand gewonnen.

13. Chúng tôi còn quá nhỏ để đối mặt với những điều như thế này... họ cứ chen lấn xô đẩy chúng tôi... cho đến khi chúng tôi phải bắt buộc để nghĩ ra một giải pháp.

( Anne Frank: ) Wir sind zu jung, um mit solchen Problemen umzugehen, aber sie drängten sich uns so lange auf, dass wir über eine Lösung nachdenken mussten.

14. Đừng để tình cảm lấn át lý trí.

Lass dich jetzt nicht von deinen Emotionen leiten.

15. Ngay cả khi là thế, ông đang lấn chiếm.

Selbst wenn, Sie sind über...

16. Thì, vì anh luôn lấn chiếm cái ga giường.

Weil du dir die ganzen Decken geschnappt hattest.

17. Nếu tôi được đứng ở đây và tôi ước rằng tôi được đứng ở đây hôm nay và đưa ra một liệu pháp chữa AIDS hay ung thư, các bạn sẽ xô đẩy chen lấn nhau để lấy nó.

Nun, wenn ich hier oben stünde, und ich wünschte, ich könnte hier heute stehen und eine Heilmethode für AIDS oder Krebs verkünden, würdet ihr kämpfen und drängeln um zu mir zu kommen.

18. Nó cứ tiếp tục, tiếp tục và lấn át tất cả!

Er setzt sich überall fort und verschlingt alles!

19. Đơn giản là nó sẽ lấn át mọi cảm xúc.

Er überwältigt die Sinne.

20. Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

Aber dein Temperament gewinnt manchmal die Oberhand.

21. Những cuộc xâm lấn đó thường gây tàn phá và huỷ hoại.

Dabei endet alles meist in Zerstörung und Chaos.

22. Hay những công việc khác đang lấn át các hoạt động đó?”

Oder gewinnen andere Interessen die Oberhand?“

23. Tôi không thể để tình cảm riêng lấn át vào đây được.

Ich kann mich nicht von meinen Gefühlen leiten lassen.

24. Tôi nghĩ anh đã bị cảm xúc lấn át khi ra ngoài đó.

Ich denke, Sie sind nur da raus gegangen und haben sich aus der Ruhe bringen lassen.

25. Giờ, nếu anh tiếp tục lấn tới, thì tôi đành bó tay thôi.

Wenn Sie damit weitermachen, sind mir die Hände gebunden.

26. Nàng hiểu là cảm xúc có thể nhanh chóng lấn át lý trí.

Sie weiß, dass Gefühle im Handumdrehen den Verstand ausschalten können.

27. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

Damals haben die Amerikaner nicht danach geschrien, chinesisch zu essen.

28. 13: Nhật Bản và Liên Xô ký kết Hiệp ước trung lập Xô-Nhật.

13. April: Japan und die Sowjetunion unterzeichnen den Japanisch-Sowjetischen Neutralitätspakt.

29. Nỗi sợ mất mẹ của cô đã lấn át hoàn toàn sự thương cảm.

Durch die Angst, Ihre Mutter zu verlieren, war Mitgefühl unmöglich.

30. Không nên để các quyền lợi về vật chất lấn át các việc vừa kể.

Diese Dinge sollten nicht zugunsten materieller Interessen außer acht gelassen oder von ihnen überschattet werden.

31. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

Aber Jeremia ließ sich nicht von Entmutigung überwältigen.

32. Đạo thật Đấng Christ dần dần bị đạo tự xưng theo Đấng Christ lấn át.

Allmählich wurde das wahre Christentum von einer Fälschung verfinstert, der Christenheit.

33. Chúng ta không muốn họ nghĩ rằng chúng ta đang “xâm lấn” khu dân cư.

Wir wollen nicht den Eindruck erwecken, wir würden in Wohngebiete „einmarschieren“.

34. Hoàn toàn lấn át bởi Tommy Conlon, tay non trẻ chưa từng thua từ Pittsburgh.

... die Überlegenheit Tommy Conlons, dem ungeschlagenen Neuling aus Pittsburgh.

35. Ngày 5 tháng 8 năm 1940 - Latvia Xô viết được hợp nhất vào Liên Xô.

Am 5. August 1940 beschloss der Oberste Sowjet der Sowjetunion die Eingliederung Lettlands in die Sowjetunion.

36. Bọn Barzini xâm lấn lãnh địa của ta mà chúng ta không làm gì cả.

Barzinis Leute nehmen mir mein Gebiet weg, und wir tun nichts!

37. Dunbar được đà lấn tới là vì không có ai cạnh tranh với cô ta.

Schauen Sie, für Dunbar läuft es deshalb so gut, weil niemand sie herausfordert.

38. Với hàng trăm ca, nó đã lấn át tất cả những bệnh dịch trước đó.

Mit hunderten Fällen, stellte dieser Ausbruch alle anderen in den Schatten.

39. Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

Um zu Jesus zu gelangen, mußte sich diese Frau einen Weg durch die Menge bahnen.

40. Chúng là những đứa trẻ hét to nhất, và bạn cần lấn át tiếng lũ trẻ.

Die Kinder schreien und kreischen, das muss man übertönen.

41. Stevie Nicks – hát, sắc-xô.

Stefan Niggemeier: Zur Sache, Kätzchen.

42. Gián điệp của Liên Xô.

Sowjetischen Spionen.

43. 8 Ê-li không phải là người trung thành duy nhất bị nỗi sợ hãi lấn át.

8 Elia war nicht der einzige Glaubensmann, den seine Angst überwältigte.

44. (b) Điều gì đã giúp Phao-lô không để những suy nghĩ tiêu cực lấn át mình?

(b) Was half ihm, sich nicht von negativen Gedanken lähmen zu lassen?

45. Tom, anh lấy xô múc nước.

Tom, hilf mit beim Eimertragen.

46. Cha anh là một binh sĩ dễ nóng tính và lấn át gia đình bằng bạo lực.

Sein Vater, ein Soldat mit aufbrausendem Temperament, beherrschte die Familie mit Gewalt.

47. [Không được phép] Quảng cáo mở rộng ngoài khung hoặc xâm lấn trên trang web hoặc ứng dụng

[Nicht zulässig] Anzeigen, die über den Frame hinaus maximiert werden oder die Website oder App anderweitig beeinträchtigen

48. Khi họ đang đi trên đường thì đoàn dân đông cứ chen lấn đặng đến gần ngài hơn.

Während sie losgehen, drängen sich immer noch viele Menschen um Jesus.

49. Năm 1991, Liên Xô sụp đổ.

1991 zerfiel die Sowjetunion.

50. Những hoàn cảnh nào đưa đến việc sứ đồ Phi-e-rơ để sự sợ hãi lấn át?

Welche Umstände führten dazu, daß der Apostel Petrus der Furcht erlag?

51. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Ab und zu hält der Bus an, und weitere Fahrgäste zwängen sich hinein.

52. Wandle Mace thuật lại: “Tôi đã lắng nghe Tiên Tri Joseph Smith nói chuyện trước công chúng lấn nơi kín đáo, trong ánh nắng lấn trong lúc mưa, như nhiều người khác đã làm khi ông giang dạy họ từ bục giang.

Wandle Mace erinnerte sich: „Ich habe, wie viele andere, dem Propheten Joseph Smith öffentlich und privat, bei Sonnenschein und bei Regen zugehört, wenn er auf dem Podium stand und lehrte.

53. Đặc ủy Cựu Liên Xô tại LHQ

Botschaft der UdSSR bei der UNO

54. Cuốn sách bị cấm tại Liên Xô.

In Japan wurde das Buch verboten.

55. Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

Sie hielt zwar treu zu ihrer Schwiegermutter, bedrängte sie aber nicht und nahm nicht das Heft in die Hand.

56. Họ nhất thời để cho nỗi sợ loài người lấn át tình thương của họ đối với ngài.

Für einen Moment ließen sie zu, dass Menschenfurcht stärker war als ihre Liebe zu Christus.

57. Rồi nó đã chà đạp chúng. 11 Nó đã tự đại lấn át cả Đấng thống lĩnh cơ binh.

11 Und bis zum Fürsten des Heeres tat es groß, und das beständige Opfer wurde von ihm weggenommen, und die feste Stätte seines Heiligtums wurde niedergeworfen.

58. Liên Xô không ký Công ước Geneva.

Die Sowjets haben die Genfer Konvention nicht unterschrieben.

59. Vài tháng sau khi quân đội Hitler xâm lấn Hà Lan, Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm chỉ.

Nur wenige Monate nachdem Hitlers Truppen in den Niederlanden einmarschiert waren, wurden Jehovas Zeugen verboten.

60. À, tôi chắc là cô ấy sẽ bị bẹp dí khi phải chen lấn ở cái phi trường này.

Furchtbar, diesen Flughafen verpasst zu haben.

61. Sự tham lam và ham muốn thú vui thái quá và ăn uống say sưa có thể lấn áp.

Auch Habsucht und ein Verlangen nach übermäßigem Vergnügen und nach Schwelgerei können es gefangennehmen.

62. Em sẽ kéo dây và khi cái xô...

Du ziehst an dem Seil und...

63. Nếu không có người đi trong một thời gian, chẳng mấy chốc cây cối sẽ mọc lấn con đường đó.

Bleibt er aber längere Zeit unbenutzt, wird alles schnell wieder überwuchert.

64. Nhưng dám lấn sau vào sự khó chịu đó có nghĩa bạn đang dần trở thành một người đồng minh.

Aber indem wir uns diesem Unbehagen stellen, werden wir auch zu Verbündeten.

65. Không, cái xô kia mới hứng nước dột.

Nein. Dafür ist der Eimer.

66. Và Phao-lô và Si-la không có bày đặt chuyện “lấn lướt tình cảm” và kêu gọi đóng nhiều tiền.

Paulus und Silas appellierten auch nicht an sein Gefühl und baten nicht um großzügige Spenden.

67. Thời gian bạn dùng đồ công nghệ có lấn sang giờ ngủ hoặc làm bạn mất tập trung khi học không?

Rauben dir elektronische Medien kostbaren Schlaf oder halten sie dich vom Lernen ab?

68. Liên Xô đã phản ứng đáp trả rằng,

Die Sowjetunion bezeichnete dies als

69. Không phải là không có xô xát đâu.

Nicht ohne Zwischenfälle.

70. Quân Liên Xô giữ các bức họa sao?

Die Russen behalten die Kunstwerke?

71. Đi làm ngoài khi Liên Xô tan rã.

Seit der Auflösung der UdSSR arbeitet er für sich.

72. 1955 – Liên Xô kết thúc tình trạng chiến tranh với Đức theo một sắc lệnh của Đoàn chủ tịch Xô viết Tối cao.

1955: Die UdSSR beendet den Kriegszustand mit Deutschland mit dem Erlass des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR.

73. Nghệ sĩ Nhân dân Liên Xô (năm 1987).

Der sowjetische Komponist, Moskau 1987 (russisch).

74. Liên Xô đã thành lập Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Tự trị Adjar vào ngày 16 tháng 7 năm 1921.

Die sowjetische Regierung rief die Adscharische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik noch am gleichen Tag, am 16. Juli 1921, aus.

75. Cuộc chiến đối phó với nợ nần có thể lấn át nhiều khía cạnh quan trọng khác trong đời sống.

Der Kampf gegen die Schulden kann wichtigere Dinge im Leben an die Seite drängen.

76. 4 Với nhiều việc để làm, đôi khi chúng ta dễ cảm thấy mình bị lấn át hoặc trĩu nặng.

4 Angesichts dessen, daß wir so viel zu tun haben, fühlen wir uns manchmal womöglich erdrückt oder überlastet.

77. Họ chen lấn và dọa thách đấu nhau cứ mỗi khi họ nghĩ là tới lượt họ nhảy với ta.

Sie schubsten und drohten mit Duellen, wenn es um den nächsten Tanz mit mir ging.

78. Cái trường ấy trong một căn nhà, hơn 100 đứa chúng tôi chen lấn trong một phòng khách nhỏ hẹp.

Unterrichtet wurden wir in einem Haus, über 100 Mädchen in einem kleinen Wohnzimmer.

79. Câu hỏi này có thể giúp ông không để cảm xúc lấn át cái nhìn khách quan (Châm-ngôn 17:27).

Mit dieser Frage lassen sich Gefühle und Tatsachen trennen (Sprüche 17:27).

80. Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

Schauen Sie sich die Wellen an, die da an Land kommen.