1. Hễ chi sanh bởi xác-thịt là xác-thịt; hễ chi sanh bởi [thánh linh] là thần.

Was aus dem Fleisch geboren worden ist, ist Fleisch, und was aus dem Geist geboren worden ist, ist Geist.

2. Hễ chi sanh bởi xác-thịt là xác-thịt; hễ chi sanh bởi Thánh-Linh là thần.

Was aus dem Fleisch geboren worden ist, ist Fleisch, und was aus dem Geist geboren worden ist, ist Geist.

3. Kẻ gieo cho xác-thịt, sẽ bởi xác-thịt mà gặt sự hư-nát” (Ga-la-ti 6:7, 8).

Solltet ihr versucht sein, der Leidenschaft nachzugeben, denkt an die schwerwiegendste Folge — wie sehr es Jehova Gott schmerzen würde.

4. Mua xác thịt, việc đó không đúng.

Und dieser Fleischmarkt ist nicht recht.

5. Một “tâm-tình xác-thịt” đã lấn át.

Eine „fleischliche Geistesverfassung“ hat die Oberhand gewonnen.

6. Đề phòng lối suy nghĩ theo xác thịt

Uns vor weltlichem Denken hüten

7. Ngài không có thể xác bằng xương bằng thịt.

Er hat keinen Körper aus Fleisch und Gebein.

8. Tất cả sai sót phải trả giá bằng xác thịt.

Jedes Versagen muss in das Fleisch geschnitzt werden.

9. Họ thật thiển cận và có quan điểm xác thịt!

Wie extrem ichbezogen diese widerspenstigen Israeliten doch waren!

10. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

Bei einer hartnäckigen Schwäche des Fleisches

11. Muốn ăn thịt bạn ta, phải bước qua xác ta!

Niemand frisst meine Freunde... unter meiner Aufsicht!

12. Họ có quan hệ xác thịt, nhưng không phải bạn trai.

Es sind im Grunde Sexpartner, aber keine Partner.

13. Chúng đã lột bỏ cơ thể xác thịt và trở lên trời.

Sie gaben ihren Fleischesleib auf und kehrten in den Himmel zurück.

14. Giăng không hề nói Ngôi-Lời chỉ có mặc lấy xác thịt.

Johannes sagte nicht, das WORT sei lediglich mit Fleisch bekleidet gewesen.

15. " Nó vương vãi đầy những sự phô diễn xác thịt trần trụi. "

" Es ist durchsetzt mit willkürlicher Zurschaustellung nackter Haut. "

16. Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

In der Welt lassen sich die meisten von ihrer sündigen Natur leiten.

17. Từ xác thịt ở đây không nhất thiết nói về thân thể.

Mit dem „Fleisch“ ist auch hier nicht unbedingt der buchstäbliche Körper gemeint.

18. Đó là những câu hỏi hợp lý theo quan điểm xác thịt.

Vom rein menschlichen Standpunkt aus wären das durchaus vernünftige Fragen.

19. Đừng để những ham muốn của xác thịt trở thành “chúa” mình

Begierden nicht zu einem Gott werden lassen

20. Các việc làm của xác thịt gây chia rẽ như thế nào?

Warum kann man sagen, dass die „Werke des Fleisches“ entzweiend wirken?

21. Mẹ muốn con biết là nếu con muốn hưởng " xác thịt trần gian ".

Du sollst wissen, wenn du in einer körperlichen Situation bist, dass du...

22. Đó là Sa-tan, thế gian và xác thịt bất toàn của mình.

Es sind Satan, die Welt und unser eigenes unvollkommenes Fleisch.

23. Vụ mà xác chết bị chặt từng khúc và giấu trong hàng thịt?

Der die Leichen zerlegte und in der Fleischerei versteckte?

24. Giống như Cha Ngài, Ngài có một thể xác bằng xương bằng thịt.

Er hat, wie sein Vater, einen Körper aus Fleisch und Gebein.

25. Cái nhìn xuyên qua mây mù, bóng tối, mặt đất và xác thịt.

Sein Blick durchbohrt Wolken, Schatten, Erde und Fleisch.

26. Bởi vậy, Phao-lô viết: “Anh em hãy còn thuộc về xác-thịt.

Daher erklärte Paulus: „Ihr seid noch fleischlich.

27. Không phải những thứ của xác thịt và chuyện thú vui nhục dục.

Nicht um Schwänze, Ärsche und Titten und Puploch-Spielchen.

28. Những người Do-thái xác thịt đã tin tưởng lầm lạc điều gì?

Was dachten die fleischlichen Juden irrtümlich?

29. Chính là Chúa Giê-su đã mặc lấy một thân thể xác thịt!

Es ist Jesus, der sich einen Menschenkörper gemacht hat!

30. Đức Chúa Trời “kết án tội lỗi của xác thịt” như thế nào?

Wie „verurteilte Gott die Sünde im Fleisch“?

31. Phải chăng số 144.000 người nói đây chỉ là người Do Thái xác thịt?

Handelt es sich bei den dort erwähnten 144 000 ausschließlich um natürliche Juden?

32. Xác thịt tội lỗi ảnh hưởng quan điểm và các động lực của y.

Seine Gesinnung und seine Motive wurden durch das sündige Fleisch verdorben.

33. Chúa Giê Su Ky Tô là Con Độc Sinh của Ngài trong xác thịt.

Jesus Christus ist sein einziggezeugter Sohn im Fleisch.

34. Như mùi hôi chẳng hạn — giống như mùi thịt thối, mùi của xác chết.

Ganz schlimm war zum Beispiel auch der Gestank — wie nach verwestem Fleisch, Leichengeruch.

35. 4 Trước tiên, hãy xem xét thái độ của người sống theo xác thịt.

4 Gehen wir zuerst näher auf den physischen Menschen ein.

36. 8 Hãy xem “các việc làm của xác thịt” gây chia rẽ thế nào.

8 Warum kann man sagen, dass die „Werke des Fleisches“ entzweiend wirken?

37. Ngài là Đấng linh hồn không có một thể xác bằng xương bằng thịt.

Er ist eine Person aus Geist und hat keinen Körper aus Fleisch und Gebein.

38. Phép báp têm này thay đổi họ từ xác thịt đến phần thuộc linh.

Sie wandelt einen fleischlich gesinnten Menschen in einen geistig gesinnten.

39. Mục đích thứ hai là để có được thể xác bằng xương bằng thịt.

Zweitens brauchen wir einen sterblichen Körper aus Fleisch und Gebein.

40. Chúng ta không “chăm-nom về xác-thịt mà làm cho phỉ lòng dục nó”, tức không đặt sự thành đạt trong xã hội hoặc ham muốn xác thịt lên hàng đầu trong đời sống.

Wir ‘planen nicht im Voraus für die Begierden des Fleisches’ — das heißt, wir sehen den Hauptzweck unseres Lebens nicht darin, weltliche Ziele zu erreichen oder fleischliche Begierden zu befriedigen.

41. (Khải 12:17) Xác thịt bất toàn của chúng ta cũng gây nhiều khó khăn.

12:17). Auch unser unvollkommenes Fleisch plagt uns mit vielen Problemen.

42. Ca-in đã chăm theo xác thịt như thế nào và hậu quả là gì?

Inwiefern pflegte Kain das Sinnen des Fleisches, und mit welchem Ergebnis?

43. Cái nhìn của hắn xuyên qua mây mù, bóng tối mặt đất và xác thịt

Sein Blick durchbohrt Wolken, Schatten, Erde und Fleisch.

44. * 2 Nê Phi 25:12 (Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha trong xác thịt)

* 2 Nephi 25:12 (der Einziggezeugte des Vaters im Fleisch)

45. ▪ “Chúa Giê-su là hiện thân của Đức Chúa Trời trong thể xác thịt”.

▪ „Gott ist in Jesus Mensch geworden.“

46. Xác thịt ám chỉ sự yếu kém trong trạng thái hữu diệt của chúng ta.

Fleisch bezieht sich auf Schwächen infolge unseres sterblichen Zustands.

47. Những ham muốn xác thịt “chống-trả với linh-hồn [chúng ta]” như thế nào?

Inwiefern liegen unsere fleischlichen Begierden „mit der Seele im Streit“?

48. Bấy giờ “mọi xác-thịt sẽ đến thờ-lạy trước mặt” Đức Giê-hô-va.

‘Alles Fleisch wird herbeikommen, um sich vor Jehova niederzubeugen.’

49. Thịt có nhiều nghĩa: (1) mô mềm mà nó tạo thành thân thể của nhân loại, thú vật, chim muông hay cá; (2) xác thịt; hoặc (3) tính chất thể xác hay nhục thể của con người.

Fleisch hat mehrere Bedeutungen: (1) das weiche Gewebe, aus dem der Körper der Menschen, Landtiere, Vögel oder Fische besteht, (2) die Sterblichkeit und (3) das körperliche oder fleischliche Wesen des Menschen.

50. 8 Vậy thì điều gì đã xảy ra cho thân thể xác thịt của Giê-su?

8 Was geschah denn dann mit dem Fleischesleib Jesu?

51. Như vậy, cặp mắt xác thịt của loài người sẽ không bao giờ thấy ngài nữa.

Timotheus 6:16). Demnach werden ihn buchstäbliche Menschenaugen nie wieder sehen.

52. Bất luận những việc nhơ nhớp như thế dường như có thể thú vị đến đâu, nếu chúng ta gieo cho xác thịt, chúng ta sẽ gặt sự hư nát do xác thịt (Ga-la-ti 6:8).

Wenn wir im Hinblick auf das Fleisch säen, werden wir vom Fleisch Verderben ernten, ganz gleich, wie angenehm uns solch unreine Dinge erscheinen mögen (Galater 6:8).

53. Những điều này được ưa chuộng bởi chúng rất hấp dẫn cho xác thịt chúng ta.

Vieles ist ja deshalb so begehrt, weil es unserem Fleisch gefällt.

54. Sau cuộc tàn sát, lũ phương Bắc tổ chức yến tiệc bằng thịt của xác chết.

Nach dem Schlachten haben sich die Nordmänner am Fleisch der Getöteten gütlich getan.

55. Hết thảy chúng ta đều phải tranh chiến chống lại tội lỗi trong xác thịt mình.

Wir alle müssen gegen unsere sündige Natur ankämpfen.

56. Phao-lô đã phải cố khắc phục xác thịt tội lỗi (Rô-ma 7:21-25).

Paulus mußte gegen das gefallene Fleisch kämpfen (Römer 7:21-25). Euodia und Syntyche, zwei gesalbte Schwestern in der Versammlung Philippi, hatten offenbar Schwierigkeiten, miteinander auszukommen (Philipper 1:1; 4:2, 3).

57. người nào sẽ hy sinh nhiều xác thịt nhất để tháo được xiềng xích của mình?

Wer opfert mehr Fleisch, um sein Leben zu retten?

58. Chúa Giê Su là Vị Nam Tử, Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha trong xác thịt.

Jesus ist sein Sohn, der Einziggezeugte des Vaters im Fleisch.

59. Điều gì cho thấy là Giê-su đã mặc lấy nhiều thân thể xác thịt khác nhau?

Was zeigt, daß Jesus verschiedene Leiber annahm?

60. Ngài sinh ra trong xác thịt là với tư cách Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha.

Er wurde im Fleisch als der Einziggezeugte Sohn des Vaters geboren.

61. * Loài người đã trở nên ưa thích xác thịt, nhục dục và quỷ quái, AnMa 42:10.

* Die Menschheit war fleischlich, sinnlich und teuflisch geworden, Al 42:10.

62. Thượng Đế đã truyền lệnh rằng sự gần gũi xác thịt phải được dành cho hôn nhân.

Der Herr hat geboten, dass es sexuelle Intimität nur in der Ehe geben darf.

63. 12 Phao-lô nói những người lập gia đình “sẽ có sự khó-khăn về xác-thịt”.

12 Paulus sagte, wer heirate, werde „Drangsal im Fleisch“ haben (1.

64. Ông bị giằng co giữa sự ham muốn của xác thịt và ước muốn làm điều phải.

Er war zwischen seiner fleischlichen Begierde und dem tiefen Wunsch, das Rechte zu tun, hin und her gerissen.

65. Chúng ta phải tránh đường lối nào mà dân Y-sơ-ra-ên xác thịt theo đuổi?

Vor welchem Lauf, den das natürliche Israel einschlug, müssen wir uns hüten?

66. Phần lớn những gì thế gian bày ra đều hướng đến “những điều xác-thịt ưa-thích”.

Was die Welt dazu anbietet, ist überwiegend dafür gedacht, ‘fleischliche Begierden’ anzureizen (1.

67. Tại sao các tín-đồ đấng Christ phải chống cự lại “sự mê-tham của xác-thịt”?

Warum dürfen Christen nicht der „Begierde des Fleisches“ nachgeben?

68. Hơn nữa, chúng tôi tin rằng nhờ vào Sự Phục Sinh của Ngài, mà chúng ta cũng sẽ nhận được thể xác lần nữa: “Sau khi da tôi, tức xác thịt này, đã bị tan nát, bây giờ ngoài xác thịt tôi sẽ xem thấy Đức Chúa Trời” (Gióp 19:26).

Und weiter glauben wir, dass wir, weil er auferstanden ist, unseren physischen Körper ebenfalls wiederbekommen werden: „Denn wie in Adam alle sterben, so werden in Christus alle lebendig gemacht werden.“

69. Khi dùng cụm từ “tránh các ham muốn xác thịt”, Phi-e-rơ muốn nói đến điều gì?

Was meinte Petrus damit, sich „der fleischlichen Begierden zu enthalten“?

70. “Hỡi Đấng nghe lời cầu-nguyện, các xác-thịt đều sẽ đến cùng Ngài”.—THI-THIÊN 65:2

„O Hörer des Gebets, ja zu dir werden Menschen von allem Fleisch kommen“ (PSALM 65:2).

71. Ngài đã bị ‘giết chết về xác thịt, nhưng được tác sinh về Thần Khí’, hay thần linh.

Er wurde „im Fleische zu Tode gebracht, aber im Geiste lebendig gemacht“ (1.

72. Đoạn ấy nói rằng môn đồ chân chính của Chúa Giê-su “chẳng tranh-chiến theo xác-thịt.

Dort heißt es, dass „unsere Kriegführung nicht gemäß dem [erfolgt], was wir im Fleische sind.

73. Nhờ đức tin, Môi-se có thể nhìn xa hơn những gì đôi mắt xác thịt nhìn thấy.

Durch Glauben konnte Moses mehr wahrnehmen, als er mit seinen Augen sah.

74. * Loài người bắt đầu sống theo xác thịt, nhục dục và quỷ quái, MôiSe 5:13; 6:49.

* Die Menschen fingen an, fleischlich, sinnlich und teuflisch zu sein, Mose 5:13; 6:49.

75. Hãy lưu ý một lần nữa đến những đoạn tham khảo về cuộc sống, xác thịt và máu:

Beachten Sie wiederum den Bezug zu Leben, Fleisch und Blut:

76. Sa-tan đã dùng “sự ham muốn của xác thịt” như thế nào để cám dỗ Ê-va?

Wie führte der Teufel Eva mit der „Begierde des Fleisches“ in Versuchung?

77. Cô ta lừa con trai tôi bằng xác thịt để rồi nó vục mặt vào mà " Vét máng.

Sie hat meinen Sohn mit ihren fleischlichen Manipulationen ausgetrickst und er fiel herein, genau in Ihre " Vagenda. "

78. Từ kinh nghiệm của họ, họ đã xác nhận câu thánh thư rằng “vì sanh mạng của xác thịt ở trong huyết” (Lê Vi Ký 17:11).

Aus eigener Erfahrung bestätigten sie die Schriftstelle, dass „die Lebenskraft des Fleisches ... im Blut [sitzt]“ (Levitikus 17:11).

79. Một số người ở Cô-rinh-tô chịu ảnh hưởng nặng của lối suy nghĩ theo xác thịt.

In Korinth waren einige von weltlichem Denken stark beeinflusst (1.

80. (Những người sống theo các đường lối của xác thịt thì không thể làm hài lòng Thượng Đế.)

(Die den Wegen des Fleisches folgen, können Gott nicht gefallen.)