1. Đây là phần từ vựng của não tôi.

Dies ist die Wörter-Seite von meinem Gehirn.

2. Các bạn ấy có vốn từ vựng lớn hơn.

Ich meine, sie haben ein viel umfangreicheres Vokabular.

3. Nama là ngôn ngữ có số từ vựng hạn chế.

Nama ist eine Sprache mit begrenztem Wortschatz.

4. Vốn từ vựng chỉ giới hạn trong " Tôi ", " là " và " Groot ".

Seine Vokabulistik ist beschränkt auf'ich bin Groot'.

5. Làm thế nào bạn có thể gia tăng vốn từ vựng?

Wie kannst du deinen Wortschatz vergrößern?

6. Và trong đó có nhóm từ vựng chuyên về phẫu thuật.

Und darin eines für Chirurgie.

7. Những ngôn ngữ này có chung một số từ vựng căn bản.

Diese Sprachen werden auf eine gemeinsame Ausgangssprache zurückgeführt.

8. Tôi cần có một kho từ vựng chuyên ngành về y tế.

Ich brauche ein Lexikon für Gesundheitswesen.

9. Nhấn vào để lưu danh sách từ vựng vào một tập tin

Klicken Sie, um eine Wortliste in eine Datei zu speichern

10. Bạn có thể gia tăng vốn từ vựng của mình bằng cách . . .

Man kann sein Vokabular erweitern, . . .

11. Từ vựng của toán học cũng có các yếu tố thị giác.

Auch die Schulpflicht hat paternalistische Aspekte.

12. Nhưng cô phải đưa tôi danh sách từ vựng trước phiên tiếp nhau.

Aber ich will Ihre Vokabeln vor der nächsten Sitzung sehen. In Ordnung.

13. Trong vốn liếng từ vựng hạn chế của nó, nó thích từ “Tại sao?”

Er kannte kaum Wörter, aber einen Favoriten hatte er schon: Warum.

14. Những từ ngữ mà tôi muốn thêm vào vốn từ vựng hay dùng

Wörter, die ich meinem aktiven Wortschatz hinzufügen möchte

15. Nhấn vào để tải một danh sách từ vựng trong một tập tin

Klicken Sie, um eine Wortliste aus einer Datei zu laden

16. Đó là từ được dùng nhiều nhất trong vốn từ vựng của anh đấy.

Das überstrapazierteste Wort in deinem Wortschatz.

17. Họ có vốn từ vựng để diễn tả mục đích, "ikigai", như người Okinawa.

Sie haben Worte für den Sinn Ihres Daseins, wie "Ikigai" auf Okinawa.

18. Việc đọc lớn tiếng làm tăng khả năng về ngôn ngữ và ngữ vựng.

Die Sprachkenntnisse und der Wortschatz werden durch lautes Lesen erweitert.

19. Và cô cũng sử dụng hệ từ vựng này trong công việc sắp đặt của mình.

Dieses Vokabular verwendet sie auch in ihren Installationen.

20. Cách dịch này dựa trên cấu trúc ngữ pháp và từ vựng trong nguyên ngữ.

Wortbedeutung und Grammatik.

21. Mỗi giáo sĩ chỉ nhặt một số ngữ vựng sơ sài trong tiếng địa phương...

Jeder Missionar lernte nur ein paar Brocken des einheimischen Vokabulars . . .

22. Ông có khả năng kết hợp hài hòa văn phong, nhịp điệu và từ vựng.

Es gelang ihm, Stil, Rhythmus und Wortschatz harmonisch aufeinander abzustimmen.

23. Tiếng Hindi tại Fiji cũng đã vay mượn nhiều từ vựng từ tiếng Fiji và tiếng Anh.

Fidschi-Hindi hat auch eine große Anzahl von Wörtern aus Fidschi und Englisch entlehnt.

24. Hầu hết từ vựng trong tiếng Đức bắt nguồn từ nhánh German của ngữ hệ Ấn-Âu.

Die meisten erhaltenen Quellen stammen aus dem deutschen Sprachraum.

25. Nhưng họ hoàn toàn không có khái niệm hay có vốn từ vựng để làm như vậy.

Aber es fehlen ihnen schlicht und einfach die Begriffe oder das Vokabular dafür.

26. Nhờ vậy, vốn từ vựng được mở mang và bạn lĩnh hội nhiều hơn khi đọc.

Ein größerer Wortschatz wird dazu beitragen, Gelesenes besser zu verstehen.

27. Nhờ hiểu biết Kinh-thánh, chúng ta có một ngữ vựng mà người khác ít khi biết đến.

Durch unser Verständnis der Heiligen Schrift haben wir einen Wortschatz erhalten, der nicht allgemein bekannt ist.

28. Khi gia tăng vốn từ vựng, hãy chú ý cẩn thận đến việc dùng đúng từ ngữ.

Während du deinen Wortschatz vergrößerst, solltest du sorgfältig darauf achten, stets das richtige Wort zu gebrauchen.

29. Ngôn ngữ không chỉ là một tập hợp từ vựng hoặc thiết lập các quy tắc ngữ pháp.

Sprache ist nicht nur die Gesamtheit ihres Vokabulars oder eine Reihe von Grammatikregeln.

30. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

◗ Soweit Formulierung und Satzstruktur von Original- und Zielsprache es erlauben, gibt sie den Sinn wortgetreu wieder.

31. Nó chia sẽ 81% vốn từ vựng với tiếng Pingelap, 75% với tiếng Mokil, và 36% với tiếng Chuuk.

Es hat eine Ähnlichkeit von 81 % mit Pingelapisch, 75 % mit Mokilesisch und 36 % mit Chuukesisch.

32. Trong vòng 60 ngày, vốn từ vựng của cậu tăng từ 2 lên 3 từ và rồi 300 từ.

Innerhalb von 60 Tagen erhöhte sich sein Sprachschatz von zwei bis drei Wörtern auf 300 Wörter.

33. Nhưng cũng có thể vì diễn giả có một ngữ vựng kém cỏi hay không biết chọn chữ đúng.

Die Ursache kann auch ein geringer Wortschatz oder eine schlechte Wortwahl sein.

34. Thời đó, tiếng Latvia thiếu từ vựng để diễn tả nhiều khái niệm và từ ngữ của Kinh Thánh.

Für viele biblische Begriffe fehlten der lettischen Sprache damals die Wörter.

35. Nếu thường phải moi óc tìm chữ, bạn cần nghiêm túc cố gắng trau dồi vốn từ vựng.

Besteht dein Problem darin, dass du häufig nach dem richtigen Wort suchst, bemühe dich ernsthaft, deinen Wortschatz zu vergrößern.

36. Tôi ghi danh học lớp Anh ngữ do Giáo Hội tổ chức để cải thiện vốn từ vựng của mình.

Um mein Vokabular zu erweitern, nahm ich an einem Englischkurs teil, der von der Kirche angeboten wurde.

37. Thật ra, tội lỗi là chữ gần như đã nhòa đi trong ngữ vựng của hầu hết mọi người.

Tatsächlich ist das Wort Sünde aus dem Wortschatz der meisten praktisch verschwunden.

38. Từ vựng sẵn có của vài ngôn ngữ giới hạn nghiêm ngặt những gì các dịch giả có thể dùng.

In manchen Sprachen sind den Übersetzern durch das verfügbare Vokabular tatsächlich Grenzen gesetzt.

39. Giờ đây, ngôn ngữ không chỉ là chủ thể của từ vựng hay là một bộ quy tắc ngữ pháp.

Nun ist eine Sprache nicht nur die Gesamtheit des Vokabulars oder eine Reihe von Grammatikregeln.

40. Điều nầy liên hệ không những đến các ngữ vựng mới mà còn đến văn phạm và lối suy tưởng mới nữa.

Dabei handelte es sich nicht nur jeweils um einen neuen Wortschatz, sondern auch um eine neue Grammatik und ein neues Denkmuster.

41. Bên cạnh đó, vốn từ vựng của mình là hoàn toàn quá hạn chế để thể hiện ấn tượng của ông.

Außerdem war sein Wortschatz ganz zu begrenzt, um seine Eindrücke zu äußern.

42. Nhiều từ mới thay thế những từ cổ, và từ vựng, ngữ pháp cũng như cấu trúc câu đều thay đổi.

Neue Ausdrücke haben ältere ersetzt, Wortschatz, Grammatik und Satzbau haben sich verändert.

43. Dần dà, bằng sự nỗ lực kiên trì, Eleni đã diễn đạt được ý mình bằng số từ vựng rất hạn chế.

Durch ständiges Training konnte sich Eleni nach und nach mit einem sehr begrenzten Wortschatz ausdrücken.

44. 10 Cụm từ “địa đàng thiêng liêng” đã trở thành một phần trong vốn từ vựng thần quyền của chúng ta.

10 Der Ausdruck „geistiges Paradies“ gehört mittlerweile zu unserem theokratischen Wortschatz.

45. Ngài không những đặt vào trí họ từ vựng mới mà còn thay đổi lối suy nghĩ và tạo ra ngữ pháp mới.

Dann verlieh er ihnen nicht einfach nur einen neuen Wortschatz, sondern er veränderte außerdem ihr Denkmuster, und so entstanden auch unterschiedliche Grammatiken.

46. Máy tính có thể học ngoại ngữ theo cách giống như vậy - bằng cách tham khảo từ vựng và bộ quy tắc.

Ein Computer kann eine Fremdsprache auf die gleiche Art und Weise lernen - indem er sich also auf Vokabeln und Grammatikregeln bezieht.

47. Người học ngoại ngữ có vô số phương tiện trợ giúp như sách báo, băng đĩa, thẻ từ vựng và nhiều công cụ khác.

Für alle, die eine Sprache lernen wollen, steht eine Unmenge an Hilfen wie Bücher, Tonaufnahmen, Karten und vieles mehr zur Verfügung.

48. Theo sách Theological Wordbook of the Old Testament (Ngữ vựng Thần học Cựu Ước), nó cũng “ngụ ý hành động một cách thích hợp”.

Gemäß einem Wörterbuch beinhaltet es „den zusätzlichen tieferen Sinn, angemessen vorzugehen“ (Theological Wordbook of the Old Testament).

49. Danh sách từ vựng do người dịch gom góp đã dẫn đến việc xuất bản cuốn tự điển Tuvalu-Anh vào năm 1993.

Das von dem Übersetzer zusammengetragene Wörterverzeichnis machte 1993 die Herausgabe eines Wörterbuchs Tuvalu-Englisch möglich.

50. Everett (2005) cho rằng người Pirahã có hệ thống từ vựng quan hệ họ hàng bé nhất trong tất cả nền văn hóa thế giới.

Pirahã hat laut Everett das einfachste bekannte Verwandtschaftssystem aller menschlichen Kulturen.

51. Điều đó cho thấy rằng vốn từ vựng truyền thống của chúng ta để bàn về những vấn đề này đã hoàn toàn lỗi thời.

Das sagt uns, dass unser bewährter Wortschatz zur Diskussion dieser Themen völlig überholt ist.

52. Tôi muốn thử hồi tưởng lại lịch sử ngôn ngữ của chúng ta, và kể một câu chuyện về những từ vựng trong ngành điện.

Ich werde versuchen, unsere Sprache historisch zu beleuchten, und euch die Geschichte der Begriffe rund um die Elektrizität zu erzählen.

53. Martin Luther có trí tuệ sắc bén, có trí nhớ lạ thường, có sự tinh thông từ vựng, và có đức làm việc chuyên cần.

Martin Luther war ein sprachgewaltiger Mann, der einen scharfen Verstand besaß, ein unglaubliches Gedächtnis hatte und Enormes leistete.

54. 6 Nếu vấn đề của bạn là trong việc chọn các chữ, thì bạn cần phải học đều đều để trau giồi thêm ngữ vựng.

6 Wenn dein Problem hinsichtlich des Flusses eine Sache der Wortwahl ist, dann ist ein regelmäßiges Studium zur Aneignung eines Wortschatzes erforderlich.

55. Ta cần phải diễn đạt những ý tưởng sâu sắc và đầy ý nghĩa hơn, bởi vậy cần có vốn liếng từ vựng phong phú hơn”.

Da man tiefere und gehaltvollere Gedanken ausdrücken muss, benötigt man einen größeren Wortschatz.“

56. Bởi vì nếu một bức tranh có giá trị bằng ngàn lời, thì một tấm ảnh của một khuôn mặt cần cả một kho từ vựng hoàn toàn mới.

Denn wenn ein Bild mehr als tausend Worte sagt, braucht das Foto eines Gesichts ein eigenes Vokabular.

57. Khi một người học một ngoại ngữ, người đó phải siêng năng cố gắng ghi nhớ ngữ vựng, phát âm cho đúng, học những chi tiết văn phạm, v.v...

Wenn jemand eine neue Sprache lernt, muß er sich beispielsweise bemühen, seinen Wortschatz zu erweitern, die Wörter richtig auszusprechen und die Einzelheiten der Grammatik zu lernen.

58. Chúng tôi thường gửi các câu hỏi cụ thể liên quan đến từ vựng và cấu trúc ngôn ngữ để chị ấy đưa ra lời góp ý bình luận hữu ích.

Wir sandten ihr regelmäßig konkrete Fragen zum Vokabular und zur Sprachstruktur, und sie machte hilfreiche Anmerkungen.

59. Ví dụ, trong ngành đại dương học, một bảng từ vựng của ngôn ngữ cá heo được tạo ra nhờ hữu hình hóa các tia siêu âm do cá heo phát ra.

In der Ozeanographie wird beispielsweise ein regelrechtes Lexikon der Delphinsprache entwickelt, indem man im Grunde die Radarstrahlen, die die Delphine aussenden, visualisiert.

60. Trong khi ông cố gắng hiểu các từ vựng căn bản thì các thành viên trong chi bộ truyền giáo của ông đã chuyển sang học những khái niệm phức tạp hơn.

Während er noch mit dem Grundwortschatz kämpfte, lernten andere aus seinem Distrikt schon viel schwierigere Begriffe.

61. Cuối cùng, với khoảng 200 ký hiệu khác nhau, chữ hình nêm đã “thể hiện được lời nói, với tất cả sự phức tạp của từ vựng và ngữ pháp của lối chữ này”.

Schließlich konnte man mit rund 200 Keilschriftzeichen „Sprache in ihrer gesamten vokabularischen und grammatischen Komplexität wiedergeben“.

62. Anh George nói: “Khi có vốn từ vựng và ngữ pháp căn bản, tốt nhất bạn nên đến xứ đó một thời gian để được sống trong môi trường của ngôn ngữ bạn đang học”.

George meint: „Für den, der sich gewisse Grundkenntnisse und ein Anfangsvokabular angeeignet hat, wäre es ideal, einige Zeit in dem Land zu verbringen, wo die Sprache gesprochen wird.“

63. Một thế giới cần tả thực, cần đào sâu hơn vốn từ vựng chứ không phải lẩn tránh sự chân thành, sự mạnh mẽ sự sáng tạo, bằng một nhát gừng ngắn ngủi đơn âm.

Stellen Sie sich eine Welt vor, die tatsächliche Beschreibungen erfordert, in der wir tiefer in unserem Wortschatz graben müssen als nur etwas Einsilbiges von uns geben, weil wir nicht mehr mit Unehrlichkeit,

64. Tuy nhiên, thay vì đính chính lại mọi khái niệm theo hướng đúng, người ta quyết định vẫn giữ lại từ vựng của Franklin bởi đó đã là thói quen và chuẩn mực chung.

Aber anstatt alles umzubenennen, haben die Menschen entschieden, weiter Franklins Begriffe zu verwenden, aus der Gewohnheit und den Konventionen heraus.

65. Mục tiêu của chúng ta trong việc gia tăng vốn từ vựng là để truyền đạt sự hiểu biết, chứ không gây ấn tượng với người nghe, làm cho họ thán phục chúng ta.

Eine Vergrößerung des Wortschatzes dient dazu, sich besser auszudrücken, nicht dazu, die Zuhörer zu beeindrucken.

66. Rồi khi vốn từ vựng của bạn phong phú hơn, bạn có thể suy nghĩ bằng ngôn ngữ mới, hiểu những từ ấy tiêu biểu cho điều gì thay vì dịch từng chữ trong trí bạn.

Wenn dein Wortschatz größer wird, kannst du anfangen, in der Sprache zu denken, das heißt die Wörter direkt mit ihrer Bedeutung zu verknüpfen statt alles im Geist Wort für Wort zu übersetzen.

67. (Châm-ngôn 8:13) Một cuốn từ vựng Kinh Thánh miêu tả ghét là “một thái độ đối với người hay vật đối lập, đáng gớm ghê, đáng khinh mà người ta không muốn tiếp xúc hay liên hệ”.

Ein Bibellexikon beschreibt dieses Haßgefühl als „gefühlsmäßige Einstellung gegenüber Personen und Dingen, die einem zuwider und verhaßt sind, die man verachtet und zu denen man weder Kontakt noch eine Beziehung wünscht“.

68. Thường thường, qua thời gian và qua những lần duyệt lại thêm bởi những người nghiên cứu thánh thư đề nghị cải thiện về ngữ pháp và từ vựng hoặc tìm thấy những chỗ sắp chữ hay chính tả sai.

Oft findet man im Laufe der Zeit Verbesserungsmöglichkeiten, was die Wortwahl betrifft, Grammatik-, Tipp- oder Rechtschreibfehler müssen korrigiert werden oder diejenigen, die die heiligen Schriften nochmals prüfen, unterbreiten entsprechende Verbesserungsvorschläge.

69. Vine bình luận như sau: “Cho rằng “lỗ kim” là cổng nhỏ có vẻ là ý tưởng mới sau này, ngày xưa không ai hiểu như vậy cả” (“Từ điển giải thích ngữ vựng Tân ước” [An Expository Dictionary of New Testament Words]).

Vine sagt: „Die Ansicht, daß sich das ‚Nadelöhr‘ auf ein kleines Tor beziehe, ist anscheinend erst in neuerer Zeit aufgekommen; es gibt dafür keine Hinweise aus alter Zeit“ (An Expository Dictionary of New Testament Words).

70. Kính thưa Bồi thẩm đoàn, tôi gửi cáo trạng tới những từ sau đề nghị xử lý nghiêm khắc và ngay lập tức rút nó khỏi kho từ vựng để tống khứ viễn vĩnh, nếu được các ngài cho phép.

Hochverehrte Geschworene, ich bringe vor, die folgenden Wörter abführen zu lassen und sie sofort aus unser aller Wortschatz zu entfernen, sie für immer wegzuschließen, wenn Sie dies befürworten.

71. Bộ não đơn giản là ngữ cảnh sai để sử dụng từ vựng tinh thần — sự tìm kiếm các trạng thái tinh thần của bộ não do đó là một sai lầm phạm trù hoặc một loại nhầm lẫn trong lập luận.

Das Gehirn sei einfach der falsche Kontext für die Anwendung von mentalem Vokabular – die Suche nach mentalen Zuständen im Gehirn darum ein Kategorienfehler oder pure begriffliche Verwirrung.

72. Mặc dù tiếng Bồ Đào Nha được sử dụng trong giao dịch thương mại và các cơ quan nhà nước, nhưng 80 phần trăm dân số nói tiếng Tetum, một ngôn ngữ có nhiều từ vựng mượn từ tiếng Bồ Đào Nha.

Obwohl Portugiesisch Geschäfts- und Verwaltungssprache geblieben ist, sprechen 80 Prozent der Bevölkerung eine offizielle Verkehrssprache namens Tetum, die wiederum reich ist an portugiesischen Wörtern.

73. Theo cuốn “Ngữ vựng Thần học Cựu ước” (Theological Wordbook of the Old Testament, do Harris, Archer, và Waltke làm chủ bút), trong tiếng nguyên thủy thì chữ dịch ra là “sách-thủ tiền-tài” có nghĩa “bức hiếp, hiếp đáp, đè bẹp người nghèo khó”.

Gemäß dem Theological Wordbook of the Old Testament von Harris, Archer und Waltke bezieht sich die Wurzel des mit „Bedrückung“ wiedergegebenen hebräischen Wortes auf das „Belasten, Mit-Füßen-Treten, Niederwerfen oder Unterdrücken gesellschaftlich Benachteiligter“.

74. Trong cuộc thảo luận về các ý nghĩa khác nhau bao hàm trong chữ này, nhà ngữ vựng học nổi tiếng James Hope Moulton nói: “Động từ này trong thì đơn giản hiện tại có nghĩa là tiếp tục học biết” (“Văn phạm Tân ước Hy Lạp” [A Grammar of New Testament Greek]).

In einer Erörterung der verschiedenen Bedeutungsschattierungen des Wortes stellte der bekannte Lexikograph James Hope Moulton fest: „Das Präsens des Simplex γινώσκειν ist durativ [andauernd], bedeutet also ‚durch Erkenntnis auffassen‘ “ (Einleitung in die Sprache des Neuen Testaments).

75. Tất cả chúng ta đều kiểu như bị mắc kẹt trong vốn từ vựng của mình thứ không nhất thiết phải tương đồng với những người không giống với chúng ta, nên tôi nghĩ chúng ta cảm thấy xa dần nhau mỗi năm, chúng ta dần dùng từ ngữ nghiêm túc hơn.

Wir sind irgendwie alle in unserem eigenen Wortschatz gefangen, der nicht unbedingt mit Menschen übereinstimmt, die anders sind als wir. Ich empfinde, dass wir Jahr um Jahr etwas weiter auseinanderdriften, je ernster wir Wörter nehmen.

76. Thể theo sách «Ngữ vựng của Tân ước Hy-lạp» (The Vocabulary of the Greek Testament), từ ngữ Hy-lạp này được dùng “trong các tôn giáo huyền bí để nói lên cực điểm của lễ thụ pháp khi người vào đạo “đặt chân” vào ngưỡng cửa của cuộc đời mới mà bây giờ sẽ chia xẻ với vị thần”.

Gemäß dem Wörterbuch The Vocabulary of the Greek Testament diente dieser Ausdruck „bei den Mysterien zur Bezeichnung des Höhepunktes der Initiation, wenn der Myste [Initiand] seinen Fuß auf die Schwelle zu dem neuen Leben setzt, an dem er mit dem Gott teilhaben wird“.