1. Đó là một loài khỉ sống leo trèo thuộc chủng vượn.

Das ist ein Baumbewohner, ein Anthropoide aus der Gattung der Papio.

2. Loà khỉ rời đi lúc đó kết thúc ở Đông Nam Á, trở thành vượn và đười ươi.

Die Menschenaffen aus Afrika wurden in Südostasien zu Gibbons und Orang-Utans.

3. Và liên kết tôi nhấp vào ở đây, Vâng, vượn cáo, khỉ và tinh tinh có lòng bàn tay.

Und der Link, den ich nun klickte, na ja, Lemuren, Schimpansen und andere Affen haben einen Handrücken,

4. • Nếu loài người ra từ loài khỉ, tại sao không một con vượn người nào còn sống?—THI-THIÊN 8:5, 6.

• Wenn der Mensch wirklich von weniger hoch entwickelten Primaten abstammt, warum haben dann nicht irgendwelche höher entwickelten „Affenmenschen“ überlebt? (PSALM 8:5, 6).

5. Đây là vượn Bonobo so với loài người vượn phương Nam như Lucy.

Dies zeigt den Bonobo im Vergleich zum Australopithecus wie Lucy.

6. Vượn toàn trắng rất hiếm.

Völlig weiße sind sehr selten.

7. Tức là vượn người đứng thẳng hay người vượn -- khoảng 50 đến 100. 000 năm trước khi có ngôn ngữ.

Homo Erectus oder Homo Ergaster -- zwischen 50 und 100. 000 Jahre bevor es eine Sprache gab.

8. Y như mèo kêu vượn rú vậy.

Hört sich an wie ein Heulen.

9. Loài vượn này chỉ sống tại Congo.

Diese Gattung lebt nur im Kongo.

10. Chúng được gọi là vượn người – troglodytes.

Diese Wesen heißen Troglodyten.

11. Khỉ mặt xanh (trái) và khỉ đột (phải)

Ein Mandrill (links) und ein Gorilla (rechts)

12. Khỉ gió.

Scheiße.

13. Khỉ mốc.

Nichts da!

14. Đây là những con vượn ở một hố nước.

Das sind Paviane an einer Wasserstelle.

15. Nhưng có điều chúng ta đâu phải vượn.

Es geht aber darum, dass wir keine Affen sind.

16. Đây là cách một chú vượn Bonobo cười.

Das ist ein Lächeln auf dem Gesicht eines Bonobos.

17. Khỉ gió!

Verdammt!

18. Khỉ thật.

Oh, scheiße.

19. Khỉ thật!

Scheiße!

20. Một con khỉ mặc áo lụa vẫn là một con khỉ.

Ein Affe in Seide ist immer noch ein Affe.

21. Khỉ, chó ngoan.

Monkey, braver Junge.

22. Đó chính là thứ tôi nói đó, một con vượn.

Sag ich doch, ein Pavian.

23. Khỉ đột gorilla!

Dominanter Silberrücken-Gorilla.

24. Ôi, khỉ thật!

Oh, Scheiße.

25. Vậy tớ là thằng trông vượn cáo thôi à?

Wie? Ich bin nur ein Lemuren-Sitter?

26. Con khỉ mốc.

Von wegen!

27. Thằng khỉ chỉ trích sách của tôi trong cái tạp chí khỉ của hẳn!

Der Wichser, der mein Buch verrissen hat!

28. Ngươi nên để ta đi, đồ người vượn bẩn thiểu!

Lass mich raus, du widerlicher Affenmensch!

29. Những con khỉ quan hệ với nhau và tạo ra thêm nhiều khỉ

Die Affen poppen und dann machen sie mehr Affen

30. Khỉ gió, hắn kìa!

Oh, Scheiße, das ist er!

31. Lão già khỉ gió.

Das Schwein!

32. Con khỉ ngu ngốc.

Blöder Affe!

33. Khỉ thật, đau quá.

Verdammt, das tat weh.

34. Cái khỉ gì vậy?

Was zur Hölle war das?

35. Vật này do tổ tiên loài người làm nên -- Tức là vượn người đứng thẳng hay người vượn -- khoảng 50 đến 100.000 năm trước khi có ngôn ngữ.

Dieses Objekt wurde angefertigt von einem menschlichen Vorfahr -- Homo Erectus oder Homo Ergaster -- zwischen 50 und 100.000 Jahre bevor es eine Sprache gab.

36. Các bạn có thể thấy không có quá nhiều khác biệt giữa cách di chuyển của vượn Bonobo và cách đi lại của người vượn thời đầu.

Wie Sie sehen können, gibt es keinen großen Unterschied zwischen der Art und Weise, wie ein Bonobo geht, und der Art, wie ein früher Australopithecus gegangen wäre.

37. Khỉ gió anh, Gale!

Verdammt, Gale!

38. Chúng ta có bộ não lớn hơn loài vượn tổ tiên.

Wir haben ein viel größeres Gehirn als unsere affenartigen Vorfahren.

39. Từng đàn vượn người mạo hiểm bước vào vùng đất trống

Horden von Affen verließen die Dschungel.

40. Tôi cần một con khỉ.

Ich brauche einen Affen.

41. Nam tử hán con khỉ.

Ich seh seine Eier aber nicht.

42. Kiêu hãnh cái con khỉ.

Ich scheiße auf meinen Stolz.

43. Triết lý khỉ gió ư?

Blöde Philosophie?

44. Chào buổi sáng, khỉ con.

Morgen, Frechdachs.

45. Vui chơi con khỉ mốc.

Fest, meine Güte!

46. Một là, vượn Bonobo hoang dã thường đi bằng hai chân.

Eine Entdeckung war, dass wild lebende Bonobos oft zweibeinig gehen.

47. Như tôi đã nói, đây là khu bảo tồn loài vượn.

Das war also in einem Gibbon-Reservat.

48. Loài lớn nhất, vượn cáo lớn ( Indri ), hiếm khi xuống các nhánh cây.

Der Größte, der Indri, kommt selten aus dem Geäst herunter.

49. Khỉ đột của tôi đâu?

Wo ist mein Gorilla?

50. Thoả thuận cái con khỉ gì?

Scheiss auf Deals, ok?

51. Là cớm ngầm khỉ gió hả?

Bist du ein Undercover-Bulle?

52. Mu bàn tay của con khỉ.

Der Affe mit der Mitra.

53. Những con khỉ quá ồn ào

Die Affen machen eine Höllenlärm

54. Khỉ gió, Justin, tới luôn đi!

Geh ran, Justin!

55. Khỉ thật, đó là cá sấu.

Das sind ja Krokodile.

56. Mà là bọn khỉ đột đó!

Das waren die Gorillas.

57. Khỉ mốc gì vậy, anh bạn?

Was war das denn?

58. Khỉ đầu chó ( baboon ) cắn người.

Paviane beißen.

59. Nó là ngôn ngữ loài khỉ.

Das ist Affensprache.

60. Khỉ Đột, chúng ta cần gì?

Monkey, du weißt, was wir wollen.

61. Đỏ hơn cả đít khỉ đột.

Das war röter als ein Affenarsch.

62. Người mà tôi cá là đã cưỡi cô như con vượn khổng lồ.

Und der dich vermutlich reitet wie ein großer Gorilla.

63. Cha toàn những thứ khỉ mốc.

Papa redet nur Scheiße.

64. Mưa máu, sương độc, và lũ khỉ.

Dann kamen Blutregen, Nebel und Affen.

65. Thậm chí là giống khỉ đuôi vàng.

Vielleicht auch einen gelbschwänzigen Schafsaffen.

66. Con khỉ chó chết đó cắn tôi.

der verdammte Affe hat mich gebissen.

67. Những chú khỉ này, bạn sẽ thấy.

Diese Menschenaffen hinter mir ...

68. Y hệt bầy khỉ trong sở thú.

Äffchen im Zoo.

69. Và vượn cáo tre tí hon ( bamboo lemur ) không ăn gì ngoài tre.

Und winzige Bambuslemuren fressen ausschließlich Bambus.

70. 1 con vượn và 2 học viên cũng điều khiển được con tầu.

Ein Kinderspiel für einen Schimpansen oder zwei Rekruten!

71. Không một ai, vượn Bonobo hay con người, có thể tưởng tượng được điều này.

Niemand von uns, Bonobo oder Mensch, kann sich das jemals vorstellen?

72. Con vượn cáo con sifaka này có một cuộc sống khó khăn phía trước.

Dieses Sifaka-Baby hat ein hartes Leben vor sich.

73. Đừng lằng nhằng với Bà Khỉ này!

Leg dich nicht mit dem Affen an.

74. Con khỉ của con làm được à?

Und Euer Affe tut es?

75. Có biết kế hoạch khỉ mốc gì.

Er plant gar nichts.

76. Có nhớ trò chơi Thùng Rượu Của Khỉ?

Ganz bestimmt kennen Sie das Spiel " Affen fassen ".

77. Những con khỉ tạo ra bom nhiệt hạch

Die Affen bauen Wasserstoffbomben

78. Và đọc cái hồ sơ khỉ gió đi.

Lesen Sie die Akte.

79. Cứ đứng im đó, mặt méo như khỉ

Du erstarrst und machst ein dummes Gesicht.

80. Chúa ơi, vẫn mần con khỉ đó hả?

Gott, immer noch bei diesem Affen?