1. Hãy thận trọng với trang Web cổ võ ma thuật

Hüte dich vor Websites, die Spiritismus fördern

2. Hắn thích tin cậy nơi sự võ trang hơn, tức “thần của các đồn-lũy”.

Er zieht es vor, auf die Rüstung, den „Gott der Festungen“, zu vertrauen.

3. Có lẽ bạn cũng biết là nhiều người lo ngại về sự thi đua võ-trang.

Dir ist sicherlich bekannt, daß viele über das Wettrüsten beunruhigt sind.

4. Ngươi trộm bí kíp võ công phái Võ Đang.

Du stahlst Wudangs Geheimwissen.

5. Điều này đã góp phần vào cuộc thi đua võ trang sôi nổi mà hai vua phải cùng gánh lấy trách nhiệm.

Das trägt zu einem verzweifelten Wettrüsten bei, an dem beide Könige schuld sind.

6. Dù các siêu cường quốc tranh đua võ trang đến đâu hoặc mưu chước đến đâu cũng không thể ngăn cản diễn biến này được.

Diese Entwicklung kann weder durch eine Aufrüstung der Supermächte noch durch irgendwelche anderen Manöver aufgehalten werden.

7. Chúng tôi học võ thuật.

Wir lernten Kampfkunst.

8. Thật là một của-lễ khổng lồ bằng “vàng, bạc, đá quí, và những vật tốt-đẹp” dâng cho thần võ trang không biết hả lòng!

Welch ein riesiges Opfer an ‘Gold und Silber und kostbaren Steinen und begehrenswerten Dingen’ für den unersättlichen Gott, die Rüstung!

9. Tôi gia nhập một nhóm khủng bố và tập luyện xử dụng mọi thứ vũ khí; tôi đã tham gia vào nhiều cuộc cướp bóc võ trang.

Ich schloß mich einer Gruppe von Terroristen an und wurde im Umgang mit allen Arten von Waffen geschult; ich beteiligte mich an vielen schweren Raubüberfällen.

10. Loai võ Thiếu Lâm nào?

Welche Art von Shaolin Kung-Fu?

11. tinh võ môn mãi trường tồn!

Lang lebe die Jingwu-Kampfkunst!

12. Dậy rồi à, võ sĩ.

Du bist dran, Schläger.

13. Võ Thiếu Lâm thật hết sẩy.

Shaolin Kung-Fu ist wundervoll!

14. Anh không muốn luyện võ mà.

Du willst es nicht lernen.

15. Nếu bố không thích chuyện võ nghệ. Sao bố tài trợ cho Hội Tinh Võ chính thống.

Wieso unterstützt du den Verein, wenn du Kung-Fu-Leute nicht ausstehen kannst?

16. Ngân-quỹ chi tiêu để chuẩn-bị chiến-tranh trong năm 1981 là 550 tỷ đô-la, trong đó 110 tỷ được chi tiêu để võ-trang nguyên-tử.

Von den 550 Milliarden Dollar, die 1981 für Kriegsvorbereitungen ausgegeben wurden, fielen etwa 110 Milliarden Dollar auf Atomwaffen.

17. Ngủ ngon nhé, võ sĩ nhà nghề.

Gute Nacht, Schläger.

18. Võ quán chỉ là một nơi ở

Meine Schule ist nur ein Ort.

19. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

Der Boxer nach dem Kampf

20. Võ sĩ và nhà ngoại giao.

Krieger und Diplomat.

21. Võ sĩ quyền đạo nhà nghề.

Erfahrener Kämpfer.

22. Còn dám đến đây mượn võ sĩ!

Wie könnt Ihr noch Forderungen stellen?

23. Võ thuật... không dùng để báo thù

Nicht um Ärger zu machen und auch nicht um Rache zu nehmen.

24. Ban đầu nó là 1 võ đường

Es war immer eine kleine Schule.

25. Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

Ganz passabel, aber berechenbar.

26. 4 Tương phản với nhiều kẻ trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, Nhân-chứng Giê-hô-va không liên can gì đến sự hung bạo võ trang.

4 Im Gegensatz zu vielen Angehörigen der Christenheit haben Jehovas Zeugen nichts mit bewaffneter Gewalt zu tun.

27. Trong con mắt của giới quý tộc, các võ sĩ chỉ là những hạng võ phu và bị coi thường.

In den Augen des Volkes seien die Ritter der Tafelrunde Narren und Verbrecher geworden.

28. Trông ra dáng võ sĩ tí đi nào

Versuche, wie ein Kämpfer auszusehen.

29. Võ Thiếu Lâm là 1 điều tuyệt vời!

Shaolin Kung-Fu ist grossartig!

30. Tớ cần tiếp tục đấu võ nghiệp dư.

Ich will die regellosen Kämpfe machen.

31. Ngươi là một võ sĩ dũng mãnh

Du bist ein starker Krieger.

32. Có ai tránh được các áp-lực kinh-tế gây bởi mọi cuộc xung-đột võ-trang hoặc các gánh nặng tài-chính về việc chuẩn-bị cho chiến-tranh?

Wer bleibt von den wirtschaftlichen Schwierigkeiten verschont, von der steigenden finanziellen Belastung, die als Folge der Kosten für militärische Feldzüge oder für die Aufrechterhaltung der Kriegsbereitschaft entstehen?

33. Hắn được huấn luyện võ thuật Jedi.

Er beherrschte die Künste der Jedi.

34. Võ Tòng, phim điện ảnh năm 1963.

Die Glatzkopfbande, Spielfilm DEFA 1963.

35. Tôi không biết gì về võ thuật...

Ich bin kein Kampfkünstler.

36. Luyện võ thật gian khổ, đúng không?

Kung-Fu-Zeug ist harte Arbeit, was?

37. Tôi và Tiểu Võ đi tìm cứu binh.

Zhibang, warum hat es so lange gedauert?

38. Nếu không biết võ, thì không cho đi

Wenn sie angebaggert wird und er's nicht kann, bleibt sie hier.

39. Kết hợp Võ Thiếu Lâm với ca nhạc.

Shaolin Kung-Fu mit Gesang und Tanz zu kombinieren.

40. Trừ hai võ sĩ người Hy Lạp, tất cả các võ sĩ còn lại đều đã từng thi đấu môn thể thao khác.

Abgesehen von den zwei griechischen Ringern hatten alle Teilnehmer zuvor an anderen olympischen Wettkämpfen teilgenommen.

41. Thiết bối lặc vừa chết, võ lâm quần long thất thủ, ngài muốn nhân thời loạn mà xuất thủ, nhất thống võ lâm.

Ein großer Herr ist gestorben, und du willst die Zeit des Chaos nutzen und dich erheben als der wahre Anführer der Welt der Krieger.

42. Mẹ, sao cha không dạy con võ thuật

Mutter, warum lässt Vater mich kein Kung Fu lernen?

43. Nơi này chỉ dành cho võ thuật thôi.

Dieser Ort ist nur für Wettkämpfe.

44. Võ sĩ đạo là những kẻ ngược đời.

Samurai sind widersprüchliche Menschen.

45. Tự-điển Bách-khoa Mỹ-quốc (Encyclopedia Americana) ghi chú: “Trong thời chiến lúc đó, các chính-trị-gia và các phần tử cổ võ cho chiến tranh đều nói đến một thời an-bình sắp tới, khi không còn chiến-tranh, không còn võ-trang hoặc chém giết giữa các nước nữa.”

In der Encyclopedia Americana wird bemerkt: „Während des Krieges sprachen Politiker und Publizisten von den kommenden großen Tagen, der Zeit, wo es keine Kriege, keine Rüstung, keine Zusammenstöße zwischen den Nationen mehr geben wird.“

46. Ông ấy muốn khai lập võ quán Vĩnh Xuân mới ở Hongkong, nên đến đây dùng võ kết bằng hữu, chấp nhận thách đấu

Er will seine Kampfkunst hier in Hong Kong etablieren.Deshalb soll er hier heute eure Herausforderungen akzeptieren

47. 7 Còn sự vui mừng nào lớn hơn khi thoát được sự cai-trị đầy chia rẽ của loài người chỉ nhằm võ-trang quân-đội cho hùng-hậu để chiến-tranh!

7 Welch ein Segen wird es sein, nicht mehr unter der entzweiten Menschenherrschaft leben zu müssen, die auf gewaltige Streitkräfte und auf ständige Kriege angewiesen ist!

48. Tập võ là để rèn luyện ý chí

Kung Fu lernt man, um zu kämpfen.

49. Thời gian này it'sa bộ phim võ thuật.

Diesmal ist es ein Martial-Arts-Film.

50. Võ Thiếu Lâm là 1 điều hay tuyệt!

Shaolin Kung-Fu ist wundervoll!

51. Tên trộm này võ công... rất cao cường.

Dieser Dieb... ist ganz außergewöhnlich.

52. Ngươi sẽ chết khiêu chiến với Võ Thần

Im Kampf mit einem Gott kann man leicht sterben.

53. Chúng tôi đang ở võ đường của cổ.

Wir sind in ihrem Dojo.

54. Cậu có muốn biết thế võ chết người không?

Soll ich dir die tödlichste Verteidigung zeigen?

55. Nổi tiếng với truyền thống mãi võ sơn đông.

Berühmte traditionelle Kung-Fu-Medizin.

56. Việc có thêm các quốc gia phát triển vũ khí hạch tâm sẽ đưa đến cuộc thi đua võ trang mới không, và có liên quan đến danh tánh của vua đó không?

Wird es dadurch, daß weitere Nationen Atomwaffen entwickeln, zu einem neuen Rüstungswettlauf kommen, der Einfluß auf die Identität dieses Königs hat?

57. Cô ta không tuân thủ quy củ võ lâm.

Sie hat ihre Fertigkeiten in Wudang erlangt.

58. Nhưng phái Võ Đang đâu thu nữ đệ tử.

Nimmt man denn dort Frauen auf?

59. Cô quả là một võ sĩ giỏi, cô bạn.

Du bist eine talentierte Kämpferin, meine Freundin.

60. Ban Thông tin Đại chúng Liên Hiệp Quốc (United Nations Department of Public Information) báo cáo rằng từ năm 1945 có hơn 20 triệu người thiệt mạng vì các cuộc xung đột võ trang.

Gemäß einem Bericht der Hauptabteilung Presse und Information der Vereinten Nationen haben seit 1945 über 20 Millionen Menschen durch bewaffnete Konflikte ihr Leben verloren.

61. Đây là nơi an táng Đại tướng Võ Nguyên Giáp.

Diese standen unter der Führung von General Võ Nguyên Giáp.

62. Nhưng võ lực thì dẫn tới... thù hằn dai dẳng.

Aber die Stärke, die sich wirklich vorantreibt ist endloser Hass.

63. Đừng lấy ra giỡn mặt với võ Thiếu Lâm!

Beleidige Shaolin Kung-Fu nicht mehr!

64. Vừa mới mở một võ đường ở Phật Sơn.

Ich habe gerade eine Kung-Fu-Schule in Fo Shan eröffnet.

65. Thiên Tứ nói là võ thuật cậu phi phàm.

Tianci sagt, deine Kampfkunst sei fantastisch.

66. Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

Der kommunistische Block förderte unverhohlen den Atheismus.

67. Các thần liêu văn võ ai cũng phẫn uất.

Alle Götter sind angsterfüllt.

68. Đó chính là quy tắc để mở võ quán

So jetzt weißt du die Regeln, um eine Kampfkunst- Schule zu öffnen

69. Jake còn khá hơn cả một võ sĩ loại giỏi.

Jake ist viel mehr als nur ein sehr guter Fighter.

70. Chuẩn cho dựng bia võ công dẹp yên cõi tây.

Dadurch kommt beim Bier das Thema Flucht in den Westen ins Gespräch.

71. Tận đáy lòng mình, cô biết mình chỉ là kẻ dạy võ cho trẻ con không hơn không kém ở một võ đường ta cho cô.

Tief in deiner Seele weißt du, dass du nicht mehr als eine Lehrerin für Kinder bist, in einem Dojo, das ich dir gab.

72. Nhưng mà võ công, vốn dĩ nên phân cao thấp mà.

Doch Kung Fu lebt davon, dass man ermittelt, wer der Beste ist.

73. Người đó có cổ võ những hành động hung bạo không?

Tritt der Träumer für Gewalt ein?

74. bạn có Street Fighter II vì võ thuật rất tuyệt

Wir haben "Street Fighter II", weil Martial Arts gut sind.

75. Không ai giúp ngươi đâu võ sĩ bò tót à.

Niemand kann dir hier helfen, Stierkämpfer.

76. Cách thức Võ sĩ đạo không còn cần thiết nữa.

Der Weg des Samurai ist unnötig geworden.

77. Người đã dạy tôi võ thuật, và đạo làm người.

Er lehrte mich zu Kämpfen und eine bescheiden Person zu sein.

78. Tôi cóc quan tâm gì về bọn võ sĩ đạo.

Die Samurai interessieren mich nicht.

79. Võ tướng dưới trướng cũng là anh hùng tứ hải

Alle seine Militärführer waren Helden.

80. Lề thói Võ sĩ đạo thì khó khăn cho trẻ nhỏ.

Der Weg der Samurai ist für Kinder schwer zu verstehen.