1. Hay tôi cứ cho là họ vô phương cứu chữa?’

Oder sind solche Menschen in meinen Augen ein hoffnungsloser Fall?“

2. Không có nguyên nhân nào từng được biết đến, vô phương cứu chữa.

Es gibt keine Therapie.

3. Tình trạng trở nên vô phương cứu chữa, và vợ tôi muốn ly thân”.

Die Situation war bald nicht mehr tragbar, so daß meine Frau die Trennung wollte.“

4. Và trong 2 ngày... Liên bang sẽ bị thiệt hại vô phương cứu chữa.

In zwei Tagen wird die Föderation irreparabel geschädigt sein.

5. Tình trạng không phải là vô phương cứu chữa, dù nó có vẻ như vậy.

Die Situation ist nicht hoffnungslos, selbst wenn es den Anschein haben mag.

6. Tháng Ba 1989 phát hiện Frisch bị ung thư dạ dày, vô phương cứu chữa.

Im März 1989 wurde bei Frisch unheilbarer Darmkrebs diagnostiziert.

7. 6 Thật khích lệ khi biết Chúa Giê-su không xem các sứ đồ là vô phương cứu chữa.

6 Es ist ermutigend, zu sehen, dass Jesus seine Apostel nicht als hoffnungslos aufgab.

8. Vì cố ý cãi lời và không chịu ăn năn, nên A-đam và Ê-va đã vô phương cứu chữa.

Als willentliche, reuelose Sünder waren Adam und Eva unverbesserlich.

9. Như trường hợp của chị Doreen, nhiều người cảm thấy suy sụp khi người thân yêu của mình bị chẩn đoán mắc bệnh vô phương cứu chữa.

Wird bei einem geliebten Menschen eine schwere Krankheit diagnostiziert, geht es vielen wie Doreen: Sie sind am Boden zerstört.

10. Dù vậy, tuy nghĩ anh là người vô phương cứu chữa nhưng trong 37 năm tôi vẫn tiếp tục chia sẻ với anh lẽ thật của Kinh Thánh”.

Trotz allem sprach ich 37 Jahre lang immer wieder mit ihm über biblische Wahrheiten.“

11. Trong quá khứ, một người bị thương nặng hoặc bị bệnh nan y vô phương cứu chữa thường được chết trong ngôi nhà quen thuộc yêu dấu của mình.

Einem unheilbar Kranken oder tödlich Verwundeten wurde in früheren Zeiten normalerweise gestattet, in der vertrauten und liebevollen Umgebung seines eigenen Heims zu sterben.

12. Thượng nghị sĩ Andrew Miller cho biết: “Chúng tôi hết sức lo ngại vì căn bệnh vô phương cứu chữa này vẫn gây nguy hiểm trầm trọng cho sức khỏe cộng đồng”.

„Wir sind wirklich besorgt über die Mitteilung, dass diese unheilbare Krankheit immer noch eine ernst zu nehmende Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellt“, sagte der Parlamentsabgeordnete Andrew Miller.

13. Nếu một số người trong cử tọa buồn nản, khổ sở vì áp lực kinh tế nghiêm trọng, hoặc đương đầu với chứng bệnh ngặt nghèo vô phương cứu chữa thì sao?

Sind einige der Zuhörer bedrückt, stehen sie unter unbarmherzigem wirtschaftlichem Druck oder kämpfen sie mit einer schweren Krankheit, für die keine Heilmethode bekannt ist?

14. Những mâu thuẫn gay gắt về giáo lý “đạo Đấng Christ” và sự chia rẽ vô phương cứu chữa lan rộng ra trong phạm vi chính trị và văn hóa; đôi khi gây ra xô xát, phản loạn, phiến loạn, ngay cả nội chiến.

Heftige Meinungsverschiedenheiten und unversöhnliche Auseinandersetzungen über die „christliche“ Lehre griffen auf den politischen und kulturellen Bereich über und riefen hier und dort Aufstände und Bürgerunruhen bis hin zu Kriegen hervor.