1. Giải Viện Hàn lâm Nhật Bản.

Unterpräfekturen in Japan:

2. Chúng tôi không phải là viện hàn lâm về ngôn ngữ.

Wir sind keine Sprachakademie.

3. Ông là viện sĩ của Viện hàn lâm Khoa học Leopoldina.

Sie ist Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina.

4. Từ điển của Viện hàn lâm Tây Ban Nha (RAE) Query

Lexikon der spanischen Akademie (RAE)Query

5. Có sự hòa hợp nào giữa Viện Hàn Lâm và Giáo Hội?’

„Was [hat] die Akademie mit der Kirche . . . [zu schaffen]?“

6. 1624, 13 tháng 3: Buổi họp đầu tiên của Viện hàn lâm Pháp.

13. März 1634: Erste Sitzung der Académie française.

7. Chủ tịch đầu tiên của Viện hàn lâm này là Sir Mark Oliphant.

Erster Präsident war Sir Mark Oliphant.

8. Nhưng viện hàn lâm không thể hiểu bất cứ thứ gì ông viết.

Die Gelehrten aber verstanden kein einziges Wort von dem, was er schrieb.

9. Ít lâu sau, ông mới được cho về làm Trước tác ở Viện Hàn Lâm.

Wenig später wird gemeldet, dass er im Grundbuchamt gesehen wurde.

10. Viện hàn lâm này là vịện độc lập của Tòa Thánh, có toàn quyền tự do trong nghiên cứu.

Die Akademie ist eine unabhängige Stelle innerhalb des Heiligen Stuhls und genießt Forschungsfreiheit.

11. Viện Hàn lâm Pháp đã ủy nhiệm cho Gay-Lussac và Jean-Baptist Biot thực hiện cuộc điều tra này.

Das Institut de France beauftragte Gay-Lussac und Jean-Baptiste Biot, mit einem Ballon Messungen vorzunehmen.

12. Và ông đã viết thư cho viện hàn lâm tại Paris, cố gắng để giải thích học thuyết của mình.

Er schrieb den Gelehrten an der Pariser Akademie und versuchte, ihnen seine Theorie darzulegen.

13. Từ năm 1812, ông là một thành viên của Prussian và kể từ năm 1820, Viện Hàn lâm Khoa học Bavarian.

Bereits seit 1812 war er Mitglied der Preußischen und seit 1820 der Bayerischen Akademie der Wissenschaften.

14. 25 tháng 11 – Albert Einstein hoàn chỉnh và công bố thuyết tương đối rộng trước Viện hàn lâm Khoa học Phổ.

25. November: Albert Einstein trägt den Kern der Allgemeinen Relativitätstheorie an der Preußischen Akademie der Wissenschaften vor.

15. Những phim và những người đoạt giải do hơn 2.500 thành viên của Viện Hàn lâm điện ảnh châu Âu tuyển chọn.

Über die Gewinner der einzelnen Kategorien stimmten bis zur Verleihung die 2300 Mitglieder der Europäischen Filmakademie ab.

16. Trước đó, ông là Viện trưởng Viện Hàn lâm Khoa học Quân sự Trung Quốc và Tư lệnh Hạm đội Bắc Hải.

Zu dem Zeitpunkt hieß sie Militärmedizinische Akademie der Roten Armee und der Seekriegsflotte.

17. Viện Hàn lâm Khoa học Estonia (tiếng Estonia: Eesti Teaduste Akadeemia) được thành lập năm 1938 là viện khoa học của Estonia.

Die 1938 gegründete Estnische Akademie der Wissenschaften (Eesti Teaduste Akadeemia) befindet sich in Tallinn.

18. Tháng 6 năm 1945 viện được tái lập dưới tên Viện Hàn lâm Khoa học Estonia SSR (tiếng Estonia: Eesti NSV Teaduste Akadeemia).

Im September 1945 wurde sie als „Akademie der Wissenschaften der Estnischen SSR“ (estnisch Eesti NSV Teaduste Akadeemia) wiedererrichtet.

19. Trước đây (1804), Viện Hàn lâm Khoa học Nga ở St Petersburg đã tiến hành điều tra ban đầu trong một quả bong bóng.

Zuvor (1804) hatte bereits die Russische Akademie der Wissenschaften in Sankt Petersburg erste Untersuchungen in einem Ballon gemacht.

20. Kolker là thành viên Viện Hàn lâm Esperanto, hội viên danh dự Hội Esperanto thế giới và cộng tác viên biên tập nguyệt san Monato.

Kolker ist Mitglied der Esperanto-Akademie, Ehrenmitglied des Esperanto-Weltbundes und einer der Redakteure der monatlichen Zeitschrift in Esperanto Monato (Monat).

21. Ví dụ yêu thích của tôi là từ nghiên cứu này, được xuất bản năm nay trong tập san của Viện Hàn Lâm Quốc Gia.

Mein Lieblingsbeispiel stammt aus einer Studie, die dieses Jahr in der Fachzeitschrift "PNA S" veröffentlicht wurde.

22. Năm 2005, Hawkins đã trở thành người thứ tám được giới thiệu vào Viện Hàn lâm Nghệ thuật tương tác và Khoa học Hall of Fame.

2005 wurde Hawkins als achte Person in die Hall of Fame der Academy of Interactive Arts & Sciences aufgenommen.

23. Ngày 12 tháng 12 năm 1976, Kardashev trở thành viện sĩ thông tấn Viện hàn lâm khoa học Nga, phòng Vật lý và Thiên văn học.

Kardaschow wurde am 12. Dezember 1976 außerordentliches Mitglied der russischen Akademie der Wissenschaften, Abteilung Allgemeine Physik und Astronomie.

24. Năm 21 tuổi, ông đã giành được giải thưởng của Viện Hàn lâm Phẫu thuật Quốc gia về công việc của mình về bệnh ung thư vú.

Im Alter von 21 Jahren erhielt er eine Auszeichnung der Académie nationale de chirurgie für seine Arbeit über Brustkrebs.

25. Vào năm 1776, Nữ hoàng Maria Theresa đã ban hành một nghị định thành lập Viện Hàn lâm Khoa học Hoàng gia (tiếng Latinh: Regia Scientiarum Academia).

1776 erklärte Kaiserin Maria Theresia die Einrichtung zur Königlichen Akademie der Wissenschaften (lat.

26. Bà đồng thời là đồng sáng lập hãng phim United Artists và là một trong 36 thành viên sáng lập Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh.

Sie war zudem die einzige weibliche Mitbegründerin des unabhängigen Filmvertriebes United Artists und gehörte zu den 36 Gründungsmitgliedern der Academy of Motion Picture Arts and Sciences, die die Oscars vergibt.

27. Nhà thiên văn người Đức Struve ủng hộ tên gọi Neptune vào ngày 29 tháng 12 năm 1846 tại một hội nghị của Viện hàn lâm khoa học Saint Petersburg.

Friedrich Struve unterstützte den Namen am 29. Dezember 1846 gegenüber der Sankt Petersburger Akademie der Wissenschaften.

28. Ông qua đời trước khi công trình được bắt đầu, nhưng người kế nhiệm ông, vua Ptolemy Đệ Nhất, thừa hành kế hoạch của Alexander cho việc xây dựng Viện Hàn Lâm.

Er starb vor Beginn der Bauarbeiten, aber sein Nachfolger Ptolemäus I. verwirklichte Alexanders Pläne für ein Museum und eine Bibliothek.

29. Năm 1962, bà là người phụ nữ đầu tiên được bầu cử vào Viện Hàn lâm Khoa học Pháp (Académie des Sciences), một vinh dự mà chính Curie cũng không có được.

Als erste Frau wurde sie als korrespondierendes Mitglied am 12. März 1962 in die Académie des sciences aufgenommen, eine Ehre, die ihrer Mentorin Curie noch verwehrt wurde.

30. Năm 2005, cô là một trong sáu diễn viên nhận được giải thưởng "Gương mặt mới của năm" của Viện Hàn Lâm Nhật Bản cho vai nữ chính trong phim Swing Girls.

Sie war eine der sechs Schauspieler, die 2005 den Japanese Academy Award als Bester Nachwuchsdarsteller erhielten für ihre Rolle in Swing Girls.

31. Từ năm 1783, Viện Hàn lâm Khoa học Bayern cũng được đưa vào Wilhelminum, và kể từ năm 1807 Cao đẳng nghệ thuật München với trường điêu khắc và hội họa hoàng gia.

Ab 1783 war dann die Bayerische Akademie der Wissenschaften im Wilhelminum untergebracht, sowie ab 1807 die Akademie der Bildenden Künste mit einer Kurfürstlichen Maler-, Bildhauer- und Zeichenschule.

32. (Viện Hàn lâm quốc gia tiến trình Khoa học Hoa Kỳ) Bạn có thể nó rất nhiều lần ngày nay, khi mọi người khoe mẽ về những điều tuyệt vời họ đã làm.

Sie haben heute viele davon gesehen, als alle mit den tollen Dingen geprahlt haben, die sie getan haben.

33. Có một bài báo vào năm ngoái trong Kỷ yếu của viện Hàn lâm Khoa học Quốc gia tờ báo uy tín bậc nhất về khoa học được xuất bản ở phương Tây.

Letztes Jahr gab es einen Artikel in den "Proceedings of the National Academy of Sciences", die eines der prestigeträchtigsten wissenschaftlichen Magazine sind, die im Westen veröffentlicht werden.

34. Và trên bản sẽ đề là " Viện Hàn Lâm Khoa Học Quốc Gia ước tính cứ mỗi gallon xăng bạn sử dụng cho xe tạo ra 29 cent chi phí chăm sóc sức khỏe. "

Und da steht folgendes, " Die Nationale Akademie der Wissenschaften schätzt das jede Gallone Benzin, die Sie in Ihrem Auto verbrennen erzeugt 29 Cent Kosten für das Gesundheitswesen. "

35. Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Jason nổi tiếng là đã lập nên một viện hàn lâm Hy Lạp tại Giê-ru-sa-lem vào năm 175 TCN để khuyến khích việc nghiên cứu về Homer.

Von dem Hohenpriester Jason wird berichtet, er habe 175 v. u. Z. eine griechische Lehranstalt in Jerusalem gegründet, um das Studium der Werke Homers zu fördern.

36. Kể từ năm 1950, AMPAS đã ra quy định về việc chủ nhân của các bức tượng Oscar và người thừa kế của họ không được phép bán bức tượng, trừ trường hợp bán lại cho chính Viện Hàn lâm với giá 1 USD.

Seit 1950 müssen sich die Gewinner verpflichten, dass weder sie noch ihre Erben die Oscars verkaufen, ohne sie zunächst der Academy für einen US-Dollar anzubieten.

37. Viện hàn lâm Khoa học Trung Quốc đã đầu tư vào hoặc lập ra trên 430 xí nghiệp dựa trên khoa học và công nghệ trong 11 ngành công nghiệp, trong đó có 8 công ty ghi tên trên thị trường giao dịch chứng khoán.

Die Akademie hat in acht Industriezweigen über 430 Hochtechnologie-Unternehmen ausgestattet oder geschaffen.

38. Viện hàn lâm Athens, một trong những cơ quan có thanh thế nhất Hy Lạp, đã trao cho cô một phần thưởng cho lòng dũng cảm, và cô hoàn toàn xứng đáng với những lời tán dương ấy, cũng như một lựa chọn mới.

Die Akademie von Athen, eine der renommiertesten griechischen Institutionen, überreichte ihr einen Preis für Mut, und sie verdient all dieses Lob, und sie verdient eine zweite Chance.

39. Một trong những đặc điểm hấp dẫn nhất về sao Hỏa, Viện Hàn lâm khoa học quốc gia cho rằng một trong 10 bí ẩn lớn của tuổi của vũ trụ, là tại sao một số khu vực của sao Hỏa bị từ hóa rất cao.

Eines der faszinierendsten Phänomene auf dem Mars -- die National Acadamy of Science hält es für eines der 10 großen Rätsel des Raumfahrtzeitalters -- ist, dass einige Gegenden des Mars hochmagnetisch sind.

40. Trong khi các thành viên của Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh thường được mời tham dự sàng lọc hoặc được gửi các đĩa DVD được đề cử cho Giải Oscar, các thành viên NARAS không nhận được các đĩa được đề cử.

Während die Mitglieder der Academy of Motion Picture Arts and Sciences, die die Oscars vergeben, in der Regel zu Vorführungen eingeladen werden oder DVDs der Oscar-nominierten Filmen erhalten, erhalten NARAS-Mitglieder keine nominierten Aufnahmen.

41. Trong năm 1810 Polyfem tại Stockholm và Phosphoros tại Uppsala, 2 tờ báo văn học, bắt đầu được phát hành, có khuynh hướng đối nghịch lại với Trường phái Cổ điển trong phạm vi của Viện Hàn lâm Thụy Điển và vì thế đã giúp Trường phái Lãng mạn thành công.

1810 erschienen zwei Literaturzeitschriften, Polyfem in Stockholm und Phosphoros in Uppsala, die sich gegen den Klassizismus im Umkreis der Schwedischen Akademie richteten und der Romantik zum Durchbruch verhalfen.

42. Do đó ông gọi Viện hàn lâm này là "dei Lincei" (linh miêu, mèo rừng) vì những nhà khoa học được gia nhập viện phải có đôi mắt sắc sảo như linh miêu (lincei) để nhìn thấu suốt các bí mật của thiên nhiên, quan sát chúng cả ở mức vĩ mô và vi mô.

Er nannte diese somit Akademie der Luchsartigen (Accademia dei Lincei), weil die Wissenschaftler angehalten waren Augen so scharf wie Luchse zu haben, um in die Geheimnisse der Natur einzudringen und dabei beide Ebenen mikroskopisch und makroskopisch zu beobachten.

43. Tập Diễn đàn quốc tế khoa học thực tiễn “SMARTEX” nổi tiếng được tổ chức từ năm 1998 bởi sự phối hợp của Viện hóa học – Viện Hàn lâm khoa học Nga, và vào năm 2017 đã diễn ra các hoạt động của Hội nghị triển lãm thống nhất nằm trong chương trình của Hội liên hiệp các nhà doanh nghiệp dệt và công nghiệp nhẹ Nga.

Das internationale Wissenschafts- und Praxisforum SMARTEX, das seit 1998 gemeinsam mit dem Institut für Solution Chemistry der Russischen Akademie der Wissenschaften veranstaltet wird, ist weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt und trat 2017 ins Programm der einheitlichen Kongress- und Ausstellungsveranstaltungen der Russischen Union der Textil- und Leichtindustrieunternehmer (SOYUZLEGPROM) ein.