1. Hôm qua, Negroponte đã nói về vi-rút viễn thông nhưng mà vi-rút là gì?

Gestern hat Negroponte über virale Telekommunikation gesprochen, aber – was ist ein Virus?

2. Vi-rút này dễ gây nhiễm hơn HIV, vi-rút gây bệnh AIDS, gấp 100 lần.

HBV ist hundert Mal ansteckender als HIV, das Aids verursacht.

3. và điều chúng tôi thường làm là tìm vi rút hô hấp như vi rút cảm cúm

Oft suchen wir so nach Erregern von Atemwegserkrankungen wie beispielsweise Grippe.

4. Giờ tôi lấy mẫu vi rút được chưa?

Kann ich jetzt meine Proben haben?

5. Ngày nay, vi-rút con còn được tao ra bởi những người có sở thích tạo ra vi-rút và thanh thiếu niên.

Heute werden sie nicht länger von Bastlern und Teenagern geschrieben.

6. Ngày nay, vi- rút con còn được tao ra bởi những người có sở thích tạo ra vi- rút và thanh thiếu niên.

Heute werden sie nicht länger von Bastlern und Teenagern geschrieben.

7. Những liệu pháp chống vi-rút không loại được hết vi-rút và có thể gây ra các phản ứng phụ nghiêm trọng.

Die Behandlung mit virenhemmenden Medikamenten heilt die Krankheit nicht vollständig aus und kann ernste Nebenwirkungen haben.

8. Nó hoạt động như 1 vi-rút máy tính.

Es funktioniert wie ein Computer-Virus.

9. Ngày nay, vi-rút là một vần đề toàn cầu.

Heute sind Viren ein globales Problem.

10. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Das sind Nanokabel, die von Viren verlegt wurden.

11. Ngày nay, vi- rút là một vần đề toàn cầu.

Heute sind Viren ein globales Problem.

12. Nếu không được cấy vi-rút, hắn sẽ mất trí.

Wenn er das Virus nicht bekommen hat, schaltet sein Gehirn ab.

13. Cơ thể người tăng nhiệt độ lên để diệt vi-rút.

Der Körper erhöht seine Temperatur, um das Virus abzutöten.

14. Hắn sẽ không được phép hủy diệt vi rút trong ống.

Wir werden nicht zulassen, dass er den Virus in den Pistolen zerstört.

15. Cái gì đã tạo nên loài vi-rút vẫn còn là một bí ẩn, mặc dù vi-rút rõ ràng có vai trò rất quan trọng với con người.

Die Frage, was eine Virenart ausmacht, ist noch ungelöst, obwohl sie offensichtlich enorm wichtig für uns sind.

16. Vi-rút là người hiếu thắng nhất mà chúng tôi từng biết.

Wir kannten niemanden, der so wettbewerbsorientiert war.

17. Ông gọi nó là vi rút-- tiếng Latin nghĩa là "chất độc".

Er nannte ihn das Virus – Lateinisch für "Gift".

18. Các siêu vi rút có 3407 truy cập ghi chú theo dõi.

Mein Super-Virus hat 3.407 zurückverfolgbare Zugriffspunkte.

19. Vi rút ngoại quốc không có hệ thống phòng thủ thật sự

Das außerirdische Virus besitzt kein echtes Abwehrsystem.

20. Đây chính là 1 cục pin mặt trời lấy gốc từ vi rút.

Dies ist also eine Solarzelle auf Basis eines Virus.

21. Nhiệm vụ lần này của anh, là tìm lại vi rút có tên " Chimera ".

Ihre Mission, sollten Sie sie annehmen, betrifft die Wiedergewinnung eines Gegenstandes namens " Chimära ".

22. Khi Powell hồi âm lại, thì con vi rút đã được cài vào máy.

Als Powell darauf geantwortet hat wurde der Trojaner installiert.

23. Con vi-rút sẽ lấy những phần dư nhỏ đó... chuyển vào 1 tài khoản.

Der Virus nimmt diese kleinen Restwerte und steckt sie in ein Konto.

24. Thực ra vi rút không thể tái tạo chính mình, chúng cần 1 vật chủ.

Grundsätzlich können Viren sich nicht selbst vermehren, sie brauchen einen Wirt.

25. Một con vi-rút là một axit nucleic dạng dây cộng thêm cả thái độ.

Ein Virus ist eine Nukleinsäurekette mit einer Gesinnung.

26. Ví dụ về các tường lửa phần mềm diệt vi-rút phổ biến gồm có:

Beispiele für gängige Firewalls:

27. Nếu vi rút thay đổi hoạt tính nó sẽ lây truyền từ người sang người

Das Ganze wird anders aussehen, falls es eine Übertragung von Mensch zu Mensch gibt.

28. Thuốc kháng vi-rút có thể có tác dụng, nhưng chỉ khi mới có triệu chứng.

Antivirale Medikamente bringen nur etwas, wenn man sie kurz nach Einsetzen der ersten Symptome einnimmt.

29. Khi chích người ta để hút máu, muỗi đã truyền vi-rút bệnh vào người này.

Beim Blutsaugen überträgt sie das Virus auf den Menschen.

30. Có thể đó là lý do vi-rút không thể tấn công hệ thống của cô ấy

Das könnte der Grund sein, warum das Virus ihr nichts anhaben konnte.

31. Một số phần mềm diệt vi-rút có thể ngăn Google Chrome cài đặt trên máy tính.

Einige Antivirenprogramme können die Installation von Google Chrome auf dem Computer verhindern.

32. Một chú chim có tâm hồn tự do hạ cánh trong chiếc tổ của thầy Vi-rút.

In Virus'Nest war ein freier Vogel gelandet.

33. Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

Das Virus kann in Salz- und Süßwasser überleben sowie in Trinkwasser und in Eiswürfeln.

34. Vi-rút không chỉ gây bệnh cho người mà còn cho thú vật kể cả gia cầm.

Viren befallen nicht nur den Menschen, sondern auch Vögel und andere Tiere.

35. Có thể chúng gặp nhau tại nhà hàng và làm những việc theo phong cách vi-rút?

Vielleicht treffen sie sich in einem Restaurant und tun dort die Dinge, die Viren so tun?

36. Kiểm tra cài đặt của phần mềm diệt vi-rút, tường lửa hoặc kiểm soát của phụ huynh.

Überprüfen Sie Ihre Virenschutz-, Firewall- und Jugendschutzeinstellungen.

37. Làm thế nào để những kẻ này làm ra tiền bằng những cái máy tính bị vi-rút này.

Wie machen diese Leute dann mit diesen infizierten Computern Geld?

38. Điều này đúng cho cả vi rút, ý tưởng, sự chấp nhận sản phẩm, hành vi và tương tự.

Und das trifft zu auf Krankheitserreger, Ideen, Produkt-Akzeptanz, Verhalten und so weiter.

39. Làm thế nào để những kẻ này làm ra tiền bằng những cái máy tính bị vi- rút này.

Wie machen diese Leute dann mit diesen infizierten Computern Geld?

40. Và sau cùng là phòng để tiêm... nơi giữ những con vi rút Chimera trong 3 cây súng tiêm.

Und zweitens in der Inokulationskammer, wo sich der übrige Chimära-Virus in drei Injektionspistolen befindet.

41. Sara chỉ mong sao con vi-rút corona này ngừng đe dọa cuộc sống của mình ngay lập tức.

Sara seufzt und wünscht sich, dass das Coronavirus aufhört, ihre Welt durcheinander zu bringen.

42. Vậy là anh có cả thuốc giải lẫn vi rút, có nghĩa là tôi có 30 triệu cho anh.

Sie haben beides, was bedeutet, dass ich 30 Millionen für Sie habe.

43. Thiếu ta, chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng tới đây mà vi rút chưa phóng thì sao? Thưa cô

Major, was passiert, wenn das Ding hier ankommt,... bevor der Virus eingeschleust ist?

44. Không phát tán vi-rút, phần mềm độc hại hoặc bất kỳ mã độc hại hoặc phá hoại nào khác.

Es ist untersagt, Viren, Malware oder anderen schädlichen oder zerstörerischen Code zu übertragen.

45. Tôi đã gửi một email với vi rút, hứa hẹn giảm 40% nếu mua bất kỳ thứ gì ở Bloomingdales.

Ich schickte eine E-Mail mit einem Virus, der versprach 40% Rabatt auf jeden Kauf bei Bloomingdales.

46. Chồng cô ấy bị nhiễm bởi một loại vi-rút nước ngoài và em đã cho uống thuốc kháng khuẩn

Ihr Mann wurde mit einem außerirdischen Virus infiziert und ich verschreibe ihr Psychopharmaka.

47. Để giúp khắc phục sự cố tường lửa trong tuỳ chọn phần mềm chống vi-rút của bạn, hãy xác minh:

Sie können Fehler beheben, indem Sie die Einstellungen Ihrer Sicherheitssoftware öffnen und Folgendes überprüfen:

48. Hệ miễn dịch của cô ấy rất yếu, sau đó cô ấy bị nhiễm vi rút West Nile do muỗi đốt.

Danach war ihr Immunsystem geschwächt und sie fing sich durch einen Mückenstich auch noch das West-Nil-Virus ein.

49. Và ngay đây thôi, tôi sẽ giải thích tại sao chúng ta đã tạm thời tránh được loại vi rút này

Ich werde darauf zurück kommen, warum wir bisher verschont bieben.

50. Để tăng cường bảo mật cho tài khoản, hãy cài đặt và chạy phần mềm diệt vi-rút đáng tin cậy.

Um die Sicherheit Ihres Kontos zu verbessern, installieren und aktivieren Sie eine vertrauenswürdige Antivirensoftware.

51. Có bốn loại vi-rút gây bệnh sốt xuất huyết và một người có thể mắc bệnh này hơn một lần.

Es gibt beim Denguefieber vier Virustypen und man kann mehrmals daran erkranken.

52. Phần mềm diệt vi rút cũng cho phép bạn quét phần mềm độc hại trên toàn bộ máy tính của bạn.

Mit einem Antivirenprogramm können Sie auch Ihren gesamten Computer auf Malware prüfen.

53. Nhiều loại vi-rút đã bắt đầu lan tràn, dẫn đến hình thức xuất huyết nguy hiểm nhất của căn bệnh.

Multiple Typen des Virus begannen zu zirkulieren, und das führte zu den gefährlicheren hämorrhagischen Erscheinungen.

54. Năm 1973, Ruth Bishop miêu tả các vi rút liên quan được tìm thấy ở trẻ em bị viêm dạ dày ruột.

Sie wurden 1973 durch Ruth Bishop in Dünndarmbiopsien von erkrankten Kindern entdeckt.

55. Chúng ta cũng có thể nhìn thấy sự bùng nổ của vi khuẩn, sự bùng nổ của vi- rút trong đại dương.

Wir können im Merer auch Blütezeiten von Bakterien oder Viren bekommen.

56. Chúng ta cũng có thể nhìn thấy sự bùng nổ của vi khuẩn, sự bùng nổ của vi-rút trong đại dương.

Wir können im Merer auch Blütezeiten von Bakterien oder Viren bekommen.

57. Các loại phần mềm độc hại bao gồm (nhưng không giới hạn) vi-rút, sâu, phần mềm gián điệp và ngựa Trojan.

Malware umfasst unter anderem Viren, Würmer, Spyware und Trojaner.

58. Máu được hiến tặng bị nhiễm HIV có một thời kỳ cửa sổ mà vi-rút này không thể phát hiện ra.

HIV kann im Spenderblut innerhalb eines bestimmten Zeitfensters nicht nachgewiesen werden.

59. Khi họ uống thuốc chữa trị HIV, những thuốc này giúp diệt bớt vi-rút trong máu, và tăng lượng tế bào CD4.

Die Medikamente zur Bekämpfung des HIV-Virus sind zwar gut zur Senkung der Virenzahl im Blut und zur Erhöhung der Anzahl der CD4-Zellen, aber sie sind auch bekannt für ihre unerwünschten Nebenwirkungen.

60. Các lỗi trên nghĩa là có khả năng phần mềm quét vi-rút của bạn đã chặn không cho bạn tải tệp xuống.

Wenn Sie eine dieser Fehlermeldungen sehen, hat Ihre Antivirensoftware möglicherweise verhindert, dass eine Datei heruntergeladen wird.

61. Và tất cả chúng, trứng, nang sán, vi khuẩn, vi rút, tất cả chúng có thể nằm trong 1 gram chất thải con người

All diese Eier, Zysten, Bakterien, Viren können alle in 1 Gramm menschlicher Exkremente reisen.

62. Quý vị nào không biết nhiều về những cử chỉ bắt chước này, một miếng bắt chước được định nghĩa là một ý tưởng được sao chép trong bộ não của con người và duy chuyển từ bộ não này đến bộ não khác như một con vi rút, rất giống một con vi rút.

Für diejenigen, die mit Memetik nicht vertraut sind, ein Mem wurde definiert als ein Gedanke, der sich im menschlichen Gehirn vervielfältigt und sich wie ein Virus von Gehirn zu Gehirn verbreitet.

63. Ngược lại, Ebola là một vi rút hiếm gặp, nhưng tại một số nơi bệnh bộc phát, nó giết hại gần 90% người bệnh.

An einem anderen Virus, Ebola, erkranken wesentlich weniger Menschen, doch bei den bisherigen Epidemien starben bis zu 90 Prozent der Infizierten.

64. Để khắc phục, hãy thêm tường lửa, phần mềm diệt vi-rút hoặc proxy vào danh sách ngoại lệ của phần mềm bảo mật.

Fügen Sie die Firewall, die Antivirensoftware oder den Proxy der Ausnahmeliste Ihrer Sicherheitssoftware hinzu, um das Problem zu beheben.

65. Phương pháp hoạt động của con vi rút là -- nó tấn công và hủy hại nhiều nhất những người có hệ thống miễn dịch kém.

Ein Virus funktioniert so, dass es bei einer Infektion, demjenigen mit einem schwachen Immunsystem den größten Schaden zufügt.

66. Bệnh cúm nhanh chóng lây lan khắp thế giới vì những người lính mang vi-rút này về quê hương, khi chiến tranh chấm dứt.

Die Grippe begleitete die Kriegsheimkehrer mit nach Hause und verbreitete sich so rapide in der ganzen Welt.

67. Nhờ kỹ thuật di truyền, họ hy vọng ngăn ngừa sự tự sao chép của vi-rút bệnh đanga trong nước bọt của loài muỗi.

Sie wollen durch die Gentechnik eine Vermehrung des Denguevirus im Speichel der Stechmücke verhindern.

68. Mọi vật đều được bao bọc bởi một hệ sinh thái vô hình tạo bởi các vật sống tí hon: vi khuẩn, vi rút, và nấm.

Überall um uns herum gibt es unsichtbare Ökosysteme, die aus winzigen Lebensformen wie Bakterien, Viren und Pilzen bestehen.

69. Việc dùng các thuốc kháng sinh để điều trị bệnh này không có hiệu quả vì đây là loại nhiễm vi-rút, không phải vi khuẩn.

Da es sich ja um eine Virus- und keine bakterielle Infektion handelt, sind Antibiotika hier leider keine Hilfe.

70. Trước đây tầm 100 năm người ta không biết đến vi rút những dạng sự sống chiếm hầu hết thông tin di truyền của hành tinh này

Vor etwas mehr als hundert Jahren wussten wir Menschen nichts über Viren, obwohl sie den Großteil der genetischen Information auf der Welt ausmachen.

71. Hãy lấy ví dụ: Những vi rút trong máy vi tính có thể phá hoại dữ liệu, làm máy không hoạt động như bình thường, ngay cả khống chế máy và qua máy này chúng tấn công các máy khác. Những người sử dụng máy vi tính phải nỗ lực nhiều để ngăn chặn máy của mình bị nhiễm vi rút.

Wer einen Computer hat, achtet peinlich genau darauf, dass er nicht mit schädlichen Viren infiziert wird, die Daten vernichten, die Funktion behindern und sich sogar darauf einnisten können, um von dort aus andere Computer zu attackieren.

72. Trong hai thập niên qua, khoảng 19 triệu người chết vì dịch AIDS, và hiện nay khoảng 35 triệu người mang vi-rút gây ra bệnh này.

In den vergangenen zwei Jahrzehnten sind um die 19 Millionen Menschen an Aids gestorben, und die Zahl der Infizierten liegt zur Zeit bei zirka 35 Millionen.

73. Thói quen này có thể ngăn chặn sự lan truyền của các vi khuẩn và vi rút có hại, nhờ thế giúp người ta tránh được bệnh tiêu chảy.

In Ländern ohne flächendeckende Kanalisation können Exkremente und Abfälle vielleicht wie im alten Israel vergraben werden (5.

74. "Nhưng con vi-rút này sẽ lây lan khi người bệnh ho, hắt hơi, và khi họ chạm vào mọi người hoặc các đồ vật xung quanh họ đấy Sara.

„Das Virus verbreitet sich, wenn Menschen, die daran erkrankt sind, husten oder niesen und dann zum Beispiel andere Menschen oder Dinge um sich herum berühren.

75. Tờ báo Nigerian Tribune trích lời một nhà nghiên cứu vi rút như sau: “Vào thời điểm hiến máu, người hiến đang ở trong thời kỳ cửa sổ của HIV”.

Die Tageszeitung Nigerian Tribune zitierte einen Virologen mit den Worten: „Der Blutspender befand sich zum Zeitpunkt der Spende offenbar im HIV-Zeitfenster.“

76. Chẳng hạn trong vòng vài tháng, số lính Hoa Kỳ bị tử vong vì vi-rút này còn nhiều hơn số lính Hoa Kỳ ở Pháp bị kẻ thù giết.

In Frankreich starben zum Beispiel innerhalb weniger Monate mehr amerikanische Soldaten durch das Virus als durch die Kämpfe.

77. Ở đây bạn thấy việc thực thi quyền sáng chế trước các nguyên tắc của Tổ chức Thương mại Thế giới, trước năm 1995, trước các loại thuốc kháng vi rút.

Hier sehen wir die Patentverfahren vor den Gesetzen der Welthandelsorganisation, vor 1995, vor antiretroviralen Medikamenten.

78. Cửa hàng Chrome trực tuyến không cho phép các ứng dụng hoặc tiện ích phát tán vi-rút, sâu, lỗi, Trojan horse, phần mềm độc hại hay các mục gây hại khác.

Im Chrome Web Store sind alle Artikel verboten, durch die Viren, Würmer, Defekte, Trojaner, Malware oder andere schädliche Elemente übertragen werden.

79. Và với những vi rút dài và nhỏ này, chúng ta có thể khiến chúng thể hiện khả năng "trồng" thứ gì đó như là chất bán dẫn hay nguyên liệu cho pin.

Und diese Viren sind lang und dünn, und wir können ihnen beibringen, die Fähigkeit zu zeigen, etwas wie Halbleiter wachsen zu lassen, oder Stoffe für Batterien.

80. Nếu bạn sử dụng tường lửa, proxy hoặc chương trình chống vi rút để tăng cường bảo mật máy tính, hãy tạm thời tắt chương trình và thử đăng nhập vào tài khoản Google.

Wenn Sie eine Firewall, einen Proxy oder ein Antivirenprogramm zum Schutz Ihres Computers verwenden, deaktivieren Sie das Programm vorübergehend und melden Sie sich in Google Konten an.