1. Cắt vụn

Zerrissene.

2. Katy vỡ vụn.

Kathy war am Boden zerstört.

3. Sắt thép vụn chứ!

Altmetall-Geschäft!

4. Sắt vụn chứ a.

Altmetall-Geschäft, eigentlich...

5. Đống sắt vụn nào kia?

Welche Schrottkiste?

6. Xẻ bán sắt vụn đê!

Reiß das Schiff auseinander!

7. Một nhát, thanh gươm nát vụn.

Ein Schlag, und sein Schwert zerbrach.

8. Con cho là chuyện vụn vặt.

Ich vermute kleine Dinge.

9. Éowyn... thân xác ta đã gẫy vụn.

Éowyn, mein Körper ist zermalmt.

10. Phân tích các vụn giấy được không?

Kriegst du raus, was auf den Fetzen hier steht?

11. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Zerbröckelnde Welt, Wort, Stimme.

12. Tớ được sinh ra trong đám mảnh vụn.

Ich bin vom Schrottplatz.

13. Phấn, nhựa đường, vụn gạch, thực vật.

Kalk, Asphalt, Ziegelstaub, Pflanzenmaterial...

14. Bánh lái và tay lái đều bị nát vụn.

Das Ruder und das Steuer waren zertrümmert.

15. Về cơ bản, xương của họ vỡ vụn ra.

Im Grunde genommen, zerbröseln ihre Knochen.

16. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Sie verbrennen Trümmerteile in ihrer Umgebung.

17. Hy vọng là anh tìm thấy hết mọi mảnh vụn.

Ich hoffe, Sie fanden alle Teile.

18. Trời quang và có khả năng gặp vụn vệ tinh.

Wolkenloser Himmel mit Aussicht auf Satellitenschauer.

19. Nó chỉ nằm yên đó trong đống gạch đá vụn.

Sie liegt nur in den Trümmern.

20. Giúp chúng ta tồn tại và không bị gẫy vụn.

Die uns erlaubt, nachzugeben ohne je zu brechen.

21. Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

Wir wuchsen quasi im Bauschutt auf.

22. Anh có biết đống sắt vụn ở khoang K không?

Du kennst doch das große, alte Schrottlager auf dem K-Deck?

23. Ta không ngồi bán vụn trong phòng ký túc xá.

Wir verticken nicht mehr Tüten in meiner Studentenbude.

24. Sao phải vất vả vì cái đống gạch vụn này?

Warum der ganze Ärger für diesen Steinhaufen?

25. Sau khi dỡ nhiều tấm ván ra, anh phát hiện đằng sau tường, chuột đã trữ sẵn giấy vụn, vỏ quả óc chó cùng những mảnh vụn khác.

Nachdem er mehrere Bretter entfernt hatte, entdeckte er, daß Mäuse hinter der Wand Papierschnitzel, Walnußschalen und andere Abfälle versteckt hatten.

26. Vậy chúng ta là một mẩu vụn hóa chất khác biệt.

Wir sind also chemische Ausblühungen, die anders sind.

27. Ý chí của chúng chắc chắn phải vỡ vụn rồi, Iolaus.

Ihr Mut muss gebrochen werden, Iolaos.

28. Ông có muốn thấy Bogotá thành đống gạch vụn không?

Soll sich Bogotá in einen Krater verwandeln?

29. Tôi bắt đầu làm nhăn vụn khoai tây và bánh quy.

Ich fing an, Kartoffelchips zu zerkrümeln, und Salzstangen.

30. Anh không thể bảo tôi trả tiền cho đống giấy vụn được.

Ich zahle nicht für Papierfetzen.

31. “Tôi thấy một vài số trong mớ giấy vụn trong thùng rác”.

„Ich habe ein paar Ausgaben im Altpapier entdeckt“, sagt er.

32. Tao sẽ băm vụn mày cho vào thạch Gunavian, rồi xơi tái...

Ich tauche dich in Gunavian-Gelee und werde dann...

33. Đền thờ Đức Giê-hô-va chỉ còn là đống gạch vụn.

Der Tempel Jehovas liegt in Staub und Asche.

34. Chúng chỉ là đống gạch vụn nếu như không còn gì để ăn.

Sie zittern vor Angst, weil sie in der Nahrungskette nicht mehr oben stehen.

35. Bố mẹ muốn giúp con thoát khỏi đống sắt vụn đó.

Wir holen dich aus dieser Schrottkiste.

36. Không, nếu ta muốn Hydra tin là chúng ta đã nát vụn!

Nicht, wenn Hydra denken soll, wir wären Trümmerteile!

37. Tại sao anh cứ bận tâm với những chuyện vụn vặt như vậy?

Das ist doch unwichtig.

38. Người ta nghe một tiếng kêu rên yếu ớt từ dưới đống đá vụn.

Aus dem Schutt war ein schwaches, wimmerndes Rufen zu hören.

39. Tôi rời bỏ đống gạch vụn đang cháy âm ỉ và đi tìm Beny.

Ich verließ den schwelenden Schutthaufen und ging zu Beny.

40. Tôi phát bệnh với việc khe khắt bắt bẻ vụn vặt rồi.

Ich bin es leid, eine überkritische Spinnerin zu sein.

41. Nhấc mông của em dậy vì người khác, Để nó nát vụn vì họ...

Seinen Arsch für jemanden zu riskieren, ihn sich für jemanden aufzureißen...

42. Thực ra, những tình tiết vụn vặt lại là những thứ quan trọng nhất.

Die kleinen Details sind die mit Abstand wichtigsten.

43. Thuốc sát trùng này được tạo ra có những vụn thiết nhỏ tinh vi

Die Formel des Bakterizids umfasste winzige Spuren von Zinn.

44. Các bạn nghiến răng mạnh đến mức cảm tưởng như chúng sẽ vỡ vụn ra.

Man beißt die Zähne so fest aufeinander, man glaubt, sie werden sich für immer schließen.

45. Xác cá voi là dạng mảnh vụn lớn nhất rơi xuống từ mặt biển.

Walkadaver sind einige der größten Arten von Abfällen, die von der Meeresoberfläche herabsinken. Es entsteht ein sogenannter „Walfall“.

46. Khi tất cả đã xong, anh chỉ cần tới góp nhặt các mảnh vụn.

Du kommst, wenn alles vorbei ist, und hebst die Scherben auf.

47. Em đã chảy máu như rải vụn bánh mì cho con quạ Bennet bám theo.

Du hast eine Spur von Brotkrümeln geblutet, denen Bennet folgt.

48. Kẻ nghĩ một mớ sắt vụn có thể biến hắn thành một anh hùng ư?

Der denkt, dass ein Stück Metallschrott ihn zu einer Art Held macht?

49. Chú hạ xuống ngay đống gạch vụn và " fwoosh! " --- biến mất! --- ngay trước mắt tôi.

Er landete auf dem Grund im Geröll und -- zack -- verschwand! -- vor meinen Augen.

50. Nhưng không chỉ nhà, cả gạch vụn cũng di chuyển từ San Diego đến Tijuana.

Aber nicht nur Häuser, sondern auch Bauschutt wandert von San Diego nach Tijuana.

51. Họ khởi công sửa chữa, lấy ra hàng tấn bùn, đá và các mảnh vụn khác.

Sie machten sich an die Arbeit und beseitigten Tonnen von Schlamm, Steinen und Schutt.

52. Quỹ đạo hiện tại của các mảnh vụn không đi qua vị trí các bạn.

Die aktuelle Umlaufbahn der Trümmer überschneidet sich nicht mit Ihrer Flugbahn.

53. Ý ngươi toàn bộ phần còn lại là mảnh lụa vụn ở dưới sông Han?

Ihr meint, was davon am Han-Fluss noch an seidenem Faden hängt.

54. Người Mĩ nghĩ rằng mô hình của châu Âu sắp vỡ vụn mai sau.

Die Amerikaner denken, dass das europäische Model morgen zerfallen wird.

55. Đây là Lonnie với một mảnh vụn ở nơi trước đây là sông băng khổng lồ.

Das ist Lonnie mit einem letzten Eiszapfen einer der einst mächtigen Gletscher.

56. Trái đất bị một thiên thạch va phải, vô số mảnh vụn rơi vào khí quyển.

Ein Asteroid schlug auf die Erde ein, riesige Mengen von Gestein wurden in die Atmosphere geworfen.

57. Gió mạnh và các mảnh vụn bay xung quanh và trúng vào khắp người tôi.

Es gab viel Wind und es flogen Trümmer umher, die mich überall am Körper trafen.

58. Họ tìm kiếm những người sống sót, cung cấp thuốc men và dọn sạch các mảnh vụn.

Sie suchten nach Überlebenden, leisteten medizinische Hilfe und räumten Trümmer und Schutt beiseite.

59. Một anh viết một câu Kinh Thánh trên mảnh giấy vụn và chuyền qua các anh khác.

Jeden Tag schrieb ein Bruder einen Bibeltext auf einen Zettel, der dann herumgereicht wurde.

60. Giống như em không nói tôi về việc vụn trộm với giảng viên đã kết hôn ư.

Du hast mir auch nicht erzählt, dass du was mit einem verheirateten Professor hast.

61. Khi mà vụn rác bị sóng xô lên bờ biển Hawaii chúng trông như thế này.

Wenn der Müll dann an den Stränden von Hawaii angespült wird, sieht das so aus.

62. Trải qua nhiều thế kỷ, thành Ba-by-lôn chỉ còn là một đống gạch vụn.

Bereits seit vielen Jahrhunderten ist die Stadt nur noch ein Trümmerhaufen.

63. Và sáng hôm sau, anh nhặt được bức hình em... trong đống gạch vụn bên ngoài.

Am nächsten Morgen habe ich dein Foto gefunden, draußen in den Trümmern.

64. Những mẩu than bị vỡ vụn ra, và chúng mất năng lượng khi vỡ ra lúc đang nấu.

Und die Briketts waren recht bröckelig und wir verloren Energie, während sie beim Verbrennen zerfielen.

65. Vụ nổ đã tạo ra một nhóm mảnh vụn bay theo quỹ đạo với vận tốc 32,000km / h.

Dadurch ist ein Trümmerfeld entstanden, das mit 32.000 km / h die Erde umkreist.

66. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

Riesige Schredder und Walzen zermahlen das Zuckerrohr und pressen den Zuckersaft aus den Fasern.

67. Tôi sẽ xé bà ra thành từng mảnh vụn, ngay cả kền kền cũng không tìm thấy được.

Ich lasse dich in so viele Stücke zerreissen, dass nicht mal die Geier sie finden.

68. Các Nhân Chứng giúp bà dọn sạch bùn cùng những mảnh vụn trong nhà và ngoài vườn.

Die Zeugen halfen der Frau, ihr Haus und ihr Grundstück von Schutt und Schlamm zu befreien.

69. Hiện nay, do các mảnh vụn và rác này đang ngày càng nguy hiểm, nên các quốc gia và cộng đồng quốc tế đã và đang nỗ lực đề ra các tiêu chuẩn kỹ thuật giúp chúng ta hạn chế việc gia tăng thêm các mảnh vụn.

Da der Weltraumschrott zunehmend bedrohlich wird, gab es manche nationalen und internationalen Bemühungen, technische Standards zu entwickeln, die uns helfen neuen Schrott einzugrenzen.

70. Trong cuộc tìm kiếm các giải pháp thay thế, ngành công nghiệp, trên quy mô lớn đã quay lại các giải pháp dựa vào thực vật như đậu nành, thịt vụn từ gà công nghiệp, vụn máu từ các lò mổ vân vân.

Auf der Suche nach Alternativen wendet sich die Industrie im großen Stil Pflanzen wie Soja zu oder verwendet Hühnerreste, oder Blutmehl aus Schlachtereien usw.

71. Olgan tiếp tục đi quanh đống gạch vụn của tòa nhà sụp đổ với hy vọng và cầu nguyện.

Olgan ging jedoch weiter um den Trümmerhaufen und hoffte und betete.

72. * Ném giỏ: Bảo một trong số các em ném một bao đậu hoặc giấy vụn vào một cải giỏ.

* Wurf in den Korb: Ein Kind darf ein Bohnensäckchen oder ein Papierknäuel in einen Korb werfen.

73. Không ai được phép nổ tung công nghệ của tôi thành mảnh vụn rồi cuốn xéo như thế được.

Niemand sprengt meine Technik in Fetzen und kommt damit davon...

74. Để có tiền thỏa mãn những tật xấu đó, tôi đi bán sắt vụn và tìm mọi cách ăn trộm.

Um an Geld zu kommen, stahl ich und verkaufte Altmetall.

75. Sơ nói sao nếu chúng ta bóp vụn chuyện cũ thành không khí và không bao giờ nhắc lại nữa?

Was sagen Sie dazu, wenn wir es auf den Luftdruck schieben und nie wieder davon reden?

76. Năm 14 tuổi, tôi dành nhiều thời gian cho phong trào tái chế giấy vụn để bảo vệ môi trường.

Mit 14 Jahren unterstützte ich ein Projekt, bei dem es um das Recyceln von Altpapier ging.

77. 11 Điều đáng tôn là những đề tài đàng hoàng và quan trọng, chứ không tầm thường hoặc vụn vặt.

11 Bei Dingen von ernsthaftem Interesse handelt es sich nicht um etwas Nebensächliches oder Unwichtiges, sondern um etwas Würdiges oder etwas von Belang.

78. Ta tìm được mẩu kim loại nhỏ trên áo của Elise Nichols một mảnh vụn từ máy ren ống nước.

Wir fanden ein Stück Metall in Elises Kleidern, einen Span von einem Rohrschneider.

79. Tôi đã gửi cho anh sáu tên lửa tầm nhiệt cự ly ngắn và nhận được một thuyền đầy sắt vụn.

Infrarot-Raketen geschickt und bekam nur verrosteten Schrott.

80. Cơ trưởng, trước khi phóng anh nên biết là có rất nhiều mảnh vụn trôi nổi ở giữa 2 phi thuyền.

Captain, Sie sollten wissen, dass ein großes Trümmerfeld zwischen unseren Schiffen liegt.