1. Cánh báo chí đã vây quanh ngôi nhà.

Die Presse belagert das Haus.

2. Nếu cánh máy bay dựa vào hình dạng vây cá voi lưng gù thì sẽ cần ít cánh máy bay con hoặc ít thiết bị để điều chỉnh luồng khi hơn.

Ähnlich konstruierte Tragflächen würden offensichtlich mit weniger Landeklappen oder anderen aerodynamischen Hilfsmitteln auskommen.

3. Vây hÁy ban cho hÑ Ýn huè vây.

Wär direkt ein Gefallen.

4. Rìa trước vây ngực của nó không phẳng như cánh của máy bay, nhưng có răng cưa với một dãy khối u nhô ra.

Die Vorderkante der Flosse ist nicht glatt wie beim Tragflügel eines Flugzeugs, sondern wellig mit einer ganzen Reihe von Buckeln, sogenannten Tuberkeln.

5. Vây đuôi tròn lồi.

Verschlissene grünliche Vorhänge.

6. Đó là vòng vây.

Da ist die Blockade!

7. Chúng có vây béo.

Diese sind fett geschrieben.

8. chúng ta bị vây rồi.

Wir sind eingekesselt!

9. Vây cá voi lưng gù

DIESEN MONAT AUF

10. Một thành bị vây hãm

Eine belagerte Stadt

11. Barry, kiểm tra vòng vây.

Barry, überprüf die Umgebung.

12. Tôi bì bao vây rồi!

Ich bin eingekesselt!

13. Cậu đang mất vòng vây.

Du verlässt dein Einsatzgebiet.

14. Câu 1⁄2 ang nÍi gÉ vây?

Wovon redest du?

15. Con cá voi lưng gù trưởng thành nặng khoảng 30 tấn (tương đương một xe tải chở đầy hàng), có một cơ thể tương đối cứng và đôi vây lớn như đôi cánh.

Ein ausgewachsener Wal wiegt ungefähr 30 Tonnen, so viel wie ein voll beladener Lkw. Er hat einen ziemlich steifen Körper mit großen Brustflossen, die wie Flügel aussehen.

16. Hạ sĩ, bao vây ngôi nhà.

Umstellt das Haus.

17. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio Ein Segel, ein Segel, ein Segel!

18. Berlin đang trong vòng bao vây.

Berlin ist von den Russen eingekesselt.

19. Ra lệnh phá vòng vây mau!

Gebt die Stellungen auf.

20. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Sie müssen festgenagelt sein.

21. Vây, bÂn cÍ tham gia khéng?

Und, bist du dabei?

22. Họ đã thiết lập vòng vây.

Sie sperren die Gegend ab.

23. Nghiệp Thành bị vây nhiều tháng.

Stollen sind monatelang haltbar.

24. Ở đây trên 14 hay 15 năm chúng tôi đã nuôi cả cá ngừ vây xanh và vây vàng.

Hier haben wir 14 oder 15 Jahre lang tatsächlich sowohl Blau- als auch Gelbflossenthunfische ins Aquarium eingebracht.

25. Người dân Syria đang bị vây hãm.

Die Syrer sind ein belagertes Volk.

26. Tôi bị vây quanh bởi kẻ thù.

Ich war von Feinden umringt.

27. Quốc gia bị kẻ thù vây quanh.

Die Nation ist von Feinden umgeben.

28. Em 1⁄2 ang l ¿m gÉ vây?

Was machst du denn hier?

29. Quân Nhật vây Mirabeau... có rò rỉ?

Sasaki ist im Hotel Mirabeau eingefallen.

30. không, tôi cần anh bao vòng vây.

Nein, ihr müsst die Umgebung absichern.

31. Hai người đang chui vào vòng vây.

Sie sind eingekesselt.

32. Berlin đã trong vòng vây dày đặc.

Berlin war eingekesselt.

33. Đây là con cá mú vây buồm.

Es war ein Zackenbarsch.

34. Sự chết chóc luôn vây quanh nó

Der Tod war immer ihr Begleiter.

35. Nhưng ông đã dám phá vòng vây.

Aber Sie sind doch Blockadebrecher?

36. Các anh là quân giải vây à?

Seid Ihr die Wachablösung?

37. Chính Ba-by-lôn cũng bị vây hãm.

Babylon wurde belagert.

38. Giữa trận tiền, quân Roland bị bủa vây.

Trotz seiner Waffen ist Batman am Ende umstellt.

39. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Umgebe deine Ritter immer mit Infanterie.

40. Chúng ta sẽ bố trí một vòng vây.

Ok, wir werden ein Lager errichten.

41. Mỗi lúc sầu lo vây quanh trí tâm,

Verbringe schlaflos ich die Nacht,

42. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

Wenn Sie starten wollen, tun Sie's von hier.

43. Giê-ru-sa-lem Mới bị vây hãm

Das neue Jerusalem wird belagert

44. Đêm tối vây quanh, ta không hề lo.

bei ihm sind wir in Sicherheit.

45. Lũ trộm rất thích những cuộc vây hãm.

Die Diebe, die lieben eine Belagerung.

46. Nê-bu-cát-nết-sa cũng chinh phục thành Ty-rơ bằng chiến thuật vây hãm—một cuộc bao vây dài tới 13 năm.

Nebukadnezar eroberte auch Tyrus, indem er die Stadt belagerte, und zwar 13 Jahre lang.

47. Bọn mình đang ở giữa vòng vây của địch

Wir sind in der Mitte eines feindlichen Reiches.

48. Chẳng hạn như chúng canh chừng vây của nhau.

Zum Beispiel springen sie füreinander als Babysitter ein.

49. Cánh cổng tối tăm nhất, cánh cổng địa ngục.

Der dunkelste Schlund ist das Höllentor.

50. Tôi muốn đội phía nam khóa chặt vòng vây

Die Südseite soll von außen abgeriegelt werden.

51. Cuộc vây hãm Przemyśl chỉ kéo dài 4 ngày.

Ein ganzer Umlauf dauerte vier Tage.

52. Sao bÂn lÂi cÍ 3⁄4 c û nhõ vây?

Wieso bist du so gemein?

53. Một tàu Naboo đã vượt qua được vòng vây.

Einem Kreuzer aus Naboo ist es gelungen, die Blockade zu durchbrechen.

54. Người bị vây quanh bởi hàng ngàn kẻ thù.

Ihr seid umringt von Tausenden Feinden.

55. Ta có thể cứu được cá ngừ vây xanh.

So können wir den Blauflossenthunfisch retten.

56. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

Wir sind von der Shuttle Landeanlage, wo die Shuttles starten und landen, gestartet.

57. 2 Nơi chương 22 sách Ê-sai, chúng ta đọc thấy một cuộc vây hãm như vậy—cuộc vây hãm thành Giê-ru-sa-lem.

2 In Jesaja, Kapitel 22 wird von solch einer Belagerung berichtet, einer Belagerung Jerusalems.

58. Dặn thầy một tí, nó có một vây nhỏ hơn.

Eine seiner Flossen ist zu klein.

59. State, giờ ta đang bị bao vây bởi quân địch.

Ministerium, wir werden von Angreifern umzingelt.

60. Vì quanh mình dối gian, mưu mô đang bủa vây,

Schädliches oft präsentiert wird als schön.

61. Vây cá voi lưng gù do tiến hóa mà có?

Sind die Flossen des Buckelwals ein Produkt der Evolution?

62. Bà ấy đang bị vây quanh bởi đám quỷ dữ.

Sie ist umzingelt von Dämonen.

63. Ngay lúc này, ta bị bao vây bởi quân thù.

Nun, momentan sind wir vom Feind umgeben.

64. Quân Đức ngừng bắn và tiến ra vây lấy họ.

Die Deutschen erwiderten das Feuer und zogen sich zurück.

65. Dù gì thì thành phố cũng bị vây kín rồi.

Wie auch immer, die Stadt ist abgeriegelt.

66. Vây thÉ mang nÍ theo khi 1⁄2 i dú giÀi.

Dann bringt es bei den Meisterschaften.

67. Erazem đã bị giết sau một cuộc bao vây dài.

Eysteinn wurde nach langem Kampf getötet.

68. Ân Xuân tức giận sai lâu la đem vây bắt.

In maßloser Wut ersticht sie sich.

69. 2 Các aSê Ra Phin đứng bên trên đó; mỗi vị có sáu cánh, hai cánh che mặt, hai cánh che chân, và hai cánh dùng để bay.

2 Darüber standen die aSerafim, ein jeder hatte sechs Flügel; mit zweien bedeckte er sich das Angesicht, und mit zweien bedeckte er sich die Füße, und mit zweien flog er.

70. Rồi cho vây quanh nàng, một quầng lửa địa ngục.

Und er schließt sie ein... in einen Kreis aus Höllenfeuer.

71. Bạn có thấy tôi được quần áo vây kín không?

Sehen sie mich nur mit einen Stoff bedeckt?

72. Tôi không tấc sắt, bị vây quanh bởi người Lannister.

Ich war unbewaffnet, ungepanzert und von Soldaten der Lennisters umgeben.

73. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Es gibt keinen linken oder rechten Weg dafür.

74. Cuối cùng, cánh tay của chúng bị kéo dài thành cánh.

Irgendwann streckten sich ihre Arme zu Flügeln aus.

75. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Dieser Wald ist kein Ersatz für den Urwald.

76. Tự do khỏi vòng vây của năng lực và hiểm nguy.

Frei von Kräften und Gefahren.

77. Cảnh sát lúc đó vây khắp đường 125 để bắt ta.

Jeder Bulle nördlich der 125. Straße war hinter mir her.

78. Cánh cửa sắt.

Die eiserne Tür.

79. Cánh gà nướng?

Chicken wings?

80. Bởi vì nhà vua cần Cánh tay, còn Cánh tay thì cần...

Denn der König braucht eine Hand und die Hand...