1. Chúng bắt đầu di chuyển vào ngành công nghiệp.

Das ganze bewegt sich dann in Richtung der Industrie.

2. Đó là lý do tại sao tôi đã đi vào ngành y!

Daher habe ich mich für Medizin entschieden.

3. Về mặt lương thực, Rô-ma cũng phụ thuộc vào ngành hàng hải.

Auch was die Nahrungsmittelversorgung anging, war Rom auf die Schiffahrt angewiesen.

4. Đây là mọi thứ ta muốn khi vào " ngành " trộm cắp ngay từ đầu.

Das ist alles, was uns ursprünglich dazu bewegt hat, zu Dieben zu werden.

5. Tới 3 lần, tôi nộp đơn vào ngành y, để trở thành bác sĩ.

Dreimal bewarb ich mich für Biomedizin, um Arzt zu werden.

6. Giờ, tôi hiểu là các anh muốn tham gia vào ngành dễ ăn này.

Nun, ich verstehe ihren Wunsch, ins Wohlfühlgeschäft einzusteigen.

7. Ông có công phát hiện ra tôi, hướng dẫn tôi vào ngành truyền thông số.

Er ist der Mann, der mich entdeckt hat und der mich zu den digitalen Medien geführt hat.

8. Anh Cả Stevenson nhận được bằng quản trị kinh doanh, chú trọng vào ngành tiếp thị.

Elder Stevenson machte seinen Abschluss in Betriebswirtschaft mit dem Schwerpunkt Marketing.

9. Đó là chúng ta vẫn phải phụ thuộc chặt chẽ vào ngành vận tải đường biển

Und zwar, wie grundlegend wir noch von der Schifffahrt abhängen.

10. Và tin tôi đi; hầu hết mọi người bước vào ngành y tế đều có ý tốt -- ý tôi, thật sự tốt.

Und glauben Sie mir: Fast alle, die im Gesundheitswesen tätig werden, haben gute Absichten -- ehrliche Absichten.

11. Các công ty tư nhân đang nhảy vào ngành vũ trụ và họ sẽ rất hạnh phúc khi đưa bạn lên sao Hỏa.

Private Unternehmen ziehen ins Weltall hinaus und sie werden sich freuen, Sie zum Mars zu bringen.

12. Và chúng nhận ra chỉ với bốn cân rưỡi cocaine, đã có giá bằng cả tấn cần sa, chúng nhảy luôn vào ngành buôn cocaine.

Und als sie merkten, dass zehn Pfund Koks so viel wert waren wie eine Tonne Gras, stürzten sie sich sofort ins Kokaingeschäft.

13. Nhìn vào ngành công nghiệp dầu mỏ, Châu Phi cung cấp 18% tổng lượng cung dầu mỏ của Mỹ, trong khi Trung Đông chỉ có 16%.

Wenn wir uns die Ölindustrie anschauen, dann liefert Afrika 18 Prozent des Ölvorrats der USA, und der Nahe Osten nur 16 Prozent.

14. Hãy nhìn vào ngành công nghiệp xây dựng hình ảnh bản thân những loại hình công việc nó sản sinh ra, doanh thu nó mang lại.

Schauen Sie sich die Industrie für das Eigenbild an und die Jobs die sie schafft, den Ertrag, den sie bringen.

15. The Crafty Fox là người phụ nữ này người đã đi vào ngành thủ công và cô ta tạo ra những phiên chợ thủ công quanh lôn đôn

Crafty Fox ist diese Frau, die auf Handwerkliches steht, und Pop-Up-Handwerksmessen in London macht.

16. Nếu chúng ta nhìn vào ngành dược phẩm, hoặc nghiên cứu ở trường đại học, ta có thể nói chính xác cùng một câu chuyện về cái gọi là "khoa học lớn."

Oder in der Pharmaindustrie oder, eigentlich auch, Universitätsforschung, können Sie die genau gleiche Geschichte über die sogenannte ”Großforschung” erzählen.

17. Vì tham gia vào ngành công nghiệp cổ phần tư nhân trong hơn 25 năm, nên Anh Cả Gay đã làm việc ở hải ngoại để đầu tư và phát triển doanh nghiệp.

Beruflich war Elder Gay über 25 Jahre lang auf dem Sektor außerbörsliche Unternehmensbeteiligungen tätig und hat im Ausland derlei Beteiligungen sowie den Aufbau von Unternehmen vorangetrieben.

18. Anh Cả Stanfill đã tham gia vào ngành hàng không vì cả mục đích doanh nghiệp lẫn giải trí cùng có những xếp hạng về máy bay thương mại lẫn máy bay lên thẳng.

Elder Stanfill war geschäftlich wie auch in seiner Freizeit in der Luftfahrt aktiv und besitzt eine Pilotenlizenz sowohl für Flugzeuge als auch für Hubschrauber.

19. Nền kinh tế của vùng Arlington dựa vào ngành gỗ và nông nghiệp, nhưng từ đó đã chuyển sang nền kinh tế dịch vụ với một số ngành công nghiệp hàng không gần sân bay thành phố.

Die Wirtschaft in Arlington fußt historisch auf Forst- und Landwirtschaft, hat sich seitdem aber hin zu einem Standort des Dienstleistungsgewerbes mit einigen Arbeitsplätzen in der Luftfahrt-Industrie rund um den Flupplatz entwickelt.

20. Game cuối cùng tôi làm là khi đang cố gắng để chen chân vào ngành công nghiệp video game ở Hollywood để tạo ra một cái gì đó thật sự để không phải dựa vào bản quyền của nhau

Das letzte Spiel schließlich basierte auf dem Versuch, die Videospieleindustrie in Hollywood dazu zu bewegen, zusammen an etwas zu arbeiten, anstelle immer voneinander zu lizenzieren, quasi überhaupt zu arbeiten.

21. Hắn đã gây ấnh tượng trong khu vực tư nhân, khi phát triển ứng dụng hoá học vào ngành công nghiệp dầu mỏ đồng thời điểu hành một ngân hàng toàn cầu và một tổ chức lừa đảo thẻ tín dụng trị giá hàng triệu đô đến khi bị bắt năm 2008.

Er beeindruckte im privaten Sektor, indem er chemische Anwendungen für die Öl Industrie entwickelte, während er gleichzeitig einen weltweiten millionenschweren Bank- und Kreditkartenbetrug betrieb, bis zu seiner Festnahme 2008.

22. Và bằng cách trính bày vấn đề kinh tế, họ đã thuyết phục chính quyền LA rằng việc thay thế những lớp nhựa đường bằng cây xanh và những thảm thực vật xanh khác sẽ giúp cho các trường học này tiết kệm được nhiều năng lượng hơn là họ dùng vào ngành công nghiệp làm việc.

Sie haben eine solide wirtschaftliche Berechnung dagegen gehalten und die Regierung von L. A. überzeugt, dass die Ersetzung des Asphalts mit Bäumen und anderem Grün den Schulen mehr Energiekosten einsparen würde, als sie für Gärtnerarbeiten ausgeben müssten.

23. Một đề nghị là tất cả chúng ta cần trở nên hòa hợp hơn vớ sự cần thiết, thông qua chính sách, thông qua những thủ tục, để đưa khoa học một cách sâu rộng hơn vào trong xét xử ở tòa án, và tôi nghĩ một bước tiến lớn đối với điều đó là cần nhiều yêu cầu hơn, với tất cả sự tôn trọng dành cho trường luật, về khía cạnh khoa học, công nghệ, kỹ thuật, toán học cho bất kỳ ai sẽ dấn thân vào ngành luật, bởi vì họ sẽ trở thành quan tòa xét xử.

Ein Vorschlag ist, dass wir uns alle sehr viel mehr an die Notwendigkeit gewöhnen, durch Richtlinien, durch Verfahren mehr Wissenschaft in den Gerichtssaal zu bringen und ich glaube, ein großer Schritt dorthin ist, höhere Anforderungen zu stellen, bei allem gebotenen Respekt den Rechtsfakultäten gegenüber, im Bezug auf Wissenschaft, Technologie, Ingenieurwesen, Mathematik für alle, die Rechtswesen studieren, denn sie werden Richter werden.