1. đều chính mắt thấy Ngụy Trung Hiền tự thiêu.

Ich sprach mit Augenzeugen, die sahen, wie Wei verbrannte.

2. Đôi khi có người bị giết, và có người tự thiêu để phản đối.

Manchmal kommen Leute um und manchmal zünden sich Menschen selbst an um zu protestieren.

3. Vị sư thầy đầu tiên tự thiêu để phản đối chiến tranh, thì thầm rằng

Der erste Mönch überhaupt, der sich aus Protest gegen den Krieg selbst verbrannte, flüstert:

4. Khi Sa-mu-ên không đến đúng hẹn, Sau-lơ tự phụ đem dâng của-lễ thiêu.

Als Samuel zu der bestimmten Zeit nicht kam, brachte Saul das Brandschlachtopfer anmaßend selbst dar.

5. 2010 – Người bán hàng dạo Mohamed Bouazizi tự thiêu, hành động này khởi nguồn cho Cách mạng Tunisia.

2010: Der tunesische Gemüsehändler Mohamed Bouazizi zündet sich nach wiederholten Problemen mit den Behörden selbst an und löst damit von Tunesien ausgehend den revolutionären Arabischen Frühling aus.

6. Thiêu mụ!

Verbrennt sie!

7. Bị thiêu sống.

Tod durch Feuer.

8. Một lò thiêu.

Ein Schmelzofen.

9. Địa ngục thiêu hủy thức ăn, thiêu rụi sự sống ở nơi tĩnh mịch.

Der Hölle Schwefel seine Nahrung. Verzehrt von Geburt an, in Einsamkeit.

10. Thấy giàn thiêu xác...

Ich sah sie auf den Scheiterhaufen brennen.

11. Thiêu ông ta đi.

Verbrennt ihn.

12. Ý tưởng này rất khác biệt với ý tưởng tôn giáo bảo rằng người đàn bà phải tự thiêu theo chồng.

Wenn ihr Mann aber im Tod entschlafen sollte, so ist sie frei, sich zu verheiraten, mit wem sie will, nur im Herrn“ (1.

13. Crowley thiêu trụi nó rồi.

Crowley hat es verbrannt.

14. Nhiều người bị thiêu sống!

Viele verbrannten bei lebendigem Leib.

15. Thiêu đốt vì hạn hán,

Von der Dürre verbrannt,

16. Mặt trời thiêu đốt xuống.

Die Sonne brannte auf uns herab.

17. và rồi thiêu huỷ chúng

und brennen sie alle nieder.

18. " Thiêu chết tất cả chúng. "

" Verbrennt sie alle. "

19. Họ sắp bị thiêu sống rồi.

Sie werden sie verbrennen!

20. Thiêu chết con phù thuỷ đi!

Verbrennt die Hexe!

21. Cơn sốt sẽ thiêu đốt anh.

Das Fieber brennt einen aus.

22. Chúng ta thiêu rụi nơi đó?

Sollen wir das Haus abfackeln?

23. Thiêu cháy các cành (câu 7)

Das Verbrennen der Zweige (Vers 7)

24. Cô ấy phải được hỏa thiêu.

Sie muss eingeäschert werden.

25. Mọi thứ đã bị thiêu trụi.

Alles ist im Feuer drauf gegangen.

26. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

König Noa erleidet den Feuertod.

27. Ta sẽ thiêu đốt trái tim ngươi.

Ich werde Ihnen das Herz herausbrennen.

28. Thình lình, lửa từ trên trời xuống “thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương”.

Plötzlich kam Feuer vom Himmel „und verzehrte dann das Brandopfer und die Holzstücke und die Steine und den Staub, und das Wasser, das im Graben war, leckte es auf“.

29. Ngươi cho thiêu chết một cô bé!

Ihr habt ein kleines Mädchen lebendig verbrannt!

30. Dù sao thì cũng thiêu mụ đi.

Verbrennt sie trotzdem.

31. Tôi sẽ thiêu rụi toà nhà này.

Ich könnte das Gebäude in Brand setzen.

32. Được rồi, thiêu con ranh ấy đi.

Ok, dann verbrennen wir die Schlampe.

33. Bằng cách thiêu sống tù nhân sao?

Indem Gefangene bei lebendigem Leib verbrannt werden?

34. Bị nhét vào cốp xe rồi thiêu sống.

Im Kofferraum, lebendig verbrannt.

35. Hãy thiêu ta trước những con người này!

Schaut genau hin.

36. Trước đó vào năm 1415, Jan Hus đã phải ứng hầu trước một phiên tòa tương tự ở Constance, và đã bị đưa lên giàn thiêu.

Jan Hus hatte 1415 in Konstanz eine ähnliche Anhörung erlebt und war anschließend auf dem Scheiterhaufen verbrannt worden.

37. Ông thành công, chúng cũng thiêu sống ông.

Wenn es dir gelingt, werden sie dich verbrennen.

38. Thần vương sẽ thiêu trụi thành phố này!

Der Gottkönig wird diese Stadt niederbrennen!

39. như lửa thiêu đốt lòng ta không ngớt.

lässt hüpfen und springen das Herz.

40. Hãy dùng khí để thiêu hủy chất độc.

Verbrenn das Gift mit deinem Chi.

41. Giống như thiêu thân lao vào lửa ấy.

Das zieht an wie die Motten das Licht.

42. Tôi có thể thiêu rụi tòa nhà này.

Ich könnte das Gebäude in Brand setzen.

43. Thiêu tôi và thả tro trong gió tây.

Verbrenn mich und streu meine Asche in einen starken Ostwind.

44. Dưới luật pháp Môi-se, “của-lễ thiêu hằng dâng” được thiêu trên bàn thờ nơi đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

Unter dem mosaischen Gesetz wurde das „beständige Opfer“ auf dem Altar des Tempels in Jerusalem verbrannt.

45. Con bé đã thiêu rụi 6 tòa nhà.

Sie hat ein halbes dutzend Gebäude niedergebrannt.

46. Quỷ Lùn đã thiêu cháy cả con sông

Der Wicht hat den Fluss in Brand gesteckt.

47. Bằng ‘thần xét xử’ và “thần thiêu-đốt”.

Durch „den Geist des Gerichts“ und durch „den Geist des Verbrennens“.

48. nên bọn tôi sẽ thiêu sống bà trên giàn.

Du hast mich umgebracht, also verbrennen wir dich auf dem Scheiterhaufen.

49. Ông đã bị thiêu sống bởi Vua Điên Aerys.

Er wurde vom Irren König Aerys bei lebendigem Leibe verbrannt.

50. Bà mới là người đáng phải bị thiêu sống.

Du bist es, die auf den Scheiterhaufen kommen sollte.

51. Ser Jorah, hãy trói mụ ta vào giàn thiêu.

Ser Jorah, bindet diese Frau an den Scheiterhaufen.

52. em đã thiêu trụi cả toà thị trấn đó

Helen, du hast das Rathaus angezündet.

53. Không thiêu sống ông ta bên cạnh con trai mình?

Ihn und seinen Sohn nicht lebendig verbrennen?

54. Và mụ phù thủy độc ác đã bị thiêu sống...

Und die gottlose Hexe verbrannte auf schreckliche Weise. "

55. Rồi họ thiêu xác hắn rồi rải tro khắp Medellin.

Dann verbrannte man die Leiche und verstreute die Asche.

56. Còn trẻ con bắt được thì họ thiêu bằng lửa.

Die Kinder der Besiegten verbrannte man.

57. Người thua sẽ lên giàn thiêu trước khi trời tối.

Der Verlierer wird vor der Nacht brennen.

58. Cô ấy đã được lên lịch hoả thiêu... ngày mai

Sie ist zur Verbrennung vorgesehen morgen.

59. Bọn chúng sẽ thiêu chết họ, đồng chí Đại úy!

Sie werden ihn verbrennen.

60. Không gì đẹp hơn cảnh thủy thủ bị thiêu sống.

Es gibt nichts Schöneres, als Matrosen als lebendige Fackeln zu sehen.

61. Sau đó ba thành viên của Tiểu Phái bị thiêu sống.

Später verbrannte man drei Anhänger der Kleinen Partei auf dem Scheiterhaufen.

62. Não và tủy sống của tôi như bị thiêu đốt

Es fühlte sich an, als würden meine Gehirn und mein Rückenmark brennen.

63. Thiêu sống là hình phạt chính thức của tội dị giáo.

Auf Häresie stand ganz offiziell der Tod auf dem Scheiterhaufen.

64. Thiêu sống phù thuỷ để đóng cánh cửa của bóng tối.

Das verbrennen der Hexen hielt das Böse fern.

65. Thi thể của họ đã bị thiêu rụi trong ngọn lửa.

Ihre Leichen sind verbrannt.

66. Ngài không nhậm lễ vật thiêu và lễ vật chuộc tội”.

Du hast kein Wohlgefallen an Ganzbrandopfern und Sündopfern gehabt.‘

67. Chúng giết hết người dân và phóng hỏa thiêu lâu đài.

Sie haben alles und jeden abgeschlachtet und die Burg in Brand gesteckt.

68. Xin hãy cởi đồ và đặt chúng vào trong lò thiêu.

Zieh deine Kleider aus und wirf sie ins Feuer.

69. Đền thờ đã bị người La Mã thiêu hủy hoàn toàn.

Der Tempel wurde von den Römern vollständig zerstört.

70. Tôi vừa phải vứt xác ông đạo diễn vào lò thiêu.

Ich hatte ganz schön damit zu tun, die Leiche des Direktors in den Ofen zu bekommen.

71. Ai trong chúng ta ở được với đám lửa thiêu-nuốt?

In Zion sind die Sünder erschrocken; ein Schauer hat die Abtrünnigen gepackt: ‚Wer von uns kann für irgendwelche Zeit bei verzehrendem Feuer weilen?

72. Có phải người có cha và anh trai bị thiêu sống?

Ist das der, dessen Vater und Bruder jüngst lebendig verbrannt wurden?

73. Nhưng hiển nhiên ngọn lửa đã không thiêu hủy mọi thứ.

Das Feuer hat doch wohl nicht alles zerstört.

74. Nếu ngươi không ngừng chõ mũi, thì ta sẽ thiêu ngươi.

Wenn Sie nicht aufhören neugierig zu sein,... werde ich Sie verbrennen.

75. Có kẻ đã thiêu trụi bọn xác sống ở chỗ bẫy.

Irgendwer hat die Beißer in den Gruben gegrillt.

76. Và họ sẽ thiêu rụi nơi nầy, che lấp mặt trời.

Sie lassen Feuer regnen, verdunkeln die Sonne.

77. Vụ hỏa hoạn thiêu chết hàng trăm người dân thành phố Manchester.

Das Feuer hat Hunderte von infizierten aus Manchester getrieben.

78. " Thông dịch viên của tôi bị thiêu sống và treo lên cầu. "

" Mein Dolmetscher wurde lebendig verbrannt und dann von einer Brücke gehängt "?

79. * Sau ngày nay thì sự thiêu đốt sẽ đến, GLGƯ 64:24.

* Nach dem „Heute“ kommt das Brennen, LuB 64:24.

80. Luke Garrett bị thiêu chết trước mặt tôi 12 tiếng trước.

Luke Garrett ist vor zwölf Stunden vor mir zu Tode verbrannt.