1. Họ bỏ rơi cô, để cô tự sinh tự diệt.

Sie verließen dich, ließen dich auf dich allein gestellt zurück.

2. Tôi đã thấy những ngôi nhà tự sinh ra năng lượng.

Ich sah Häuser, die ihre Energie produzieren.

3. Khi ta làm xong xuôi, tiền sẽ tự sinh ra tiền thôi.

Wenn ich fertig bin, spielt Geld keine Rolle mehr.

4. Tôi theo học cao học để có được những kỹ năng nhằm tự sinh sống.

Ich begann ein Aufbaustudium, um mir die für meine finanzielle Eigenständigkeit notwendigen Fähigkeiten anzueignen.

5. Vậy giờ các cháu không muốn làm gì, cứ để cho hắn ta tự sinh tự diệt?

Sie würden also lieber gar nichts machen und ihn alleine sterben lassen?

6. Nguyên lý I Nhiệt động lực học phát biểu: năng lượng không tự sinh ra hay mất đi.

Nach dem ersten Satz lässt sich Energie weder schaffen noch vernichten.

7. Học cách tự sinh tồn, và sẽ mất khoảng vài năm để chúng có thể tự đi lại.

Sie sollen lernen, eigenständig zu leben, aber es wird noch ein paar Jahre dauern, bis man sie alleine loslaufen lassen kann.

8. Vậy, làm sao tế bào có thể tự sinh sản nhanh và chính xác nếu chúng là sản phẩm của sự ngẫu nhiên?

Wenn Zellen das Produkt einer Reihe von „Unfällen“ sind, wieso können sie sich dann so schnell und so exakt vermehren?

9. Lúc ấy, nhiều người nghĩ rằng ruồi đến từ thịt hư và một đống giẻ rách cũ có thể tự sinh ra chuột.

Die meisten Menschen dachten damals, Fliegen würden sich aus verwesendem Fleisch entwickeln und ein Haufen alter Lappen könnte spontan Mäuse hervorbringen.

10. Như nhánh nho không thể tự sinh trái nếu không dính liền với cây, anh em cũng vậy nếu không luôn hợp nhất với tôi.

So, wie der Zweig nicht unabhängig Frucht bringen kann, sondern nur, wenn er am Weinstock bleibt, könnt auch ihr das nur, wenn ihr mit mir verbunden bleibt.

11. Tôi lớn lên trong một thời kỳ mà phụ nữ dường như chỉ có hai sự chọn lựa để tự sinh sống—giảng dạy và nuôi dưỡng.

Ich bin in einer Zeit aufgewachsen, als es für eine Frau anscheinend nur zwei Möglichkeiten gab, für sich selbst zu sorgen – als Lehrerin oder als Krankenschwester.

12. Bạn có nghĩ rằng sự sống tự sinh sản và tùy thuộc vào quang hợp đã xuất hiện một cách không thể giải thích được và ngẫu nhiên không?

Kann man wirklich glauben, daß spontan und unerklärbar sich selbst vervielfältigendes von der Photosynthese abhängendes Leben auftauchte?

13. Nhờ năng lượng mặt trời, các sinh vật đơn bào có khả năng tự sinh sản này hút khí cacbonic làm thức ăn, và thải khí oxy vào bầu khí quyển.

Mithilfe der Sonnenenergie wandeln diese vermehrungsfähigen einzelligen Organismen seitdem Kohlendioxid in Nahrung um, wobei sie Sauerstoff in die Atmosphäre abgeben.

14. Cuối cùng khi tôi ý thức được sự kiện là tôi cần phải hoàn toàn tự sinh sống, thì tôi sợ hãi, hầu như đờ người ra, trước những thử thách bất ngờ mà dường như đang lù lù hiện ra trước mặt tôi.

Als mir eines Tages klar wurde, dass ich finanziell ganz auf mich allein gestellt sein würde, hatte ich Angst und war wie gelähmt angesichts der unbekannten Herausforderungen, die sich drohend vor mir aufzubauen schienen.