1. Lệnh tự hủy được chấp nhận.

Kommandobefugnis akzeptiert.

2. Trong chuyến này, dùng Hệ thống tự hủy.

Wenn nur einer übrig ist, aktivieren wir die Selbstzerstörung.

3. Hắn đã tự hủy hoại bản thân rồi.

Er ist doch nur noch ein Schatten seiner selbst.

4. Máy tính, chuẩn bị quy trình tự hủy Omega.

Computer, bereit für Selbstzerstörungssequenz Omega.

5. Anh không thể cứ tự hủy hoại như thế được.

Du kannst dich dir selbst nicht entziehen.

6. Tobias, làm ơn, đừng tự hủy hoại bản thân như vậy nữa.

Tobias, bitte, versau's dir nicht deswegen.

7. Các thiết bị và dự liệu đã bị kích hoạt tự hủy

Ausrüstung und Daten wurden mit Sprengstoffen zur Selbstzerstörung versehen.

8. Cô đang trượt dài trên vòng xoáy sự tự hủy hoại đấy.

Sie sind in einer Abwärts-Spirale der Zerstörung.

9. và anh biết là anh đang tự hủy hoại bản thân, đúng không?

Und sie wissen, dass Sie sich damit zerstören, richtig?

10. Giải pháp cho lối sống tự hủy hoại về thiêng liêng này là gì?

Was ist das Gegenmittel gegen eine solche für den Glauben katastrophale Lebensführung?

11. Anh hoạt động giống một chu kỳ tự hủy diệt cứ lặp đi lặp lại như vậy.

Sie handeln aus den gleichen Zyklen der Selbstzerstörung wieder und wieder.

12. Nếu mà cô tự hủy hoại bản thân thì cô sẽ quan hệ với thằng nào cũng được.

Wenn Sie einfach nur selbstzerstörerisch wären, hätten Sie wahllosen Sex mit Männern.

13. Cũng không thu được gì nhiều vì cái laptop đã tự hủy khi chúng tôi mò vào nó.

Viel mehr haben wir nicht, weil sein Laptop durchgebrannt ist, als wir ihn anfassten.

14. Rõ là nó một mã tự hủy đã tắt hệ thống chuyển động thời gian trên con tàu.

Es scheint, dass ein Selbstzerstörungs-Code das Temporale Navigations-System des Schiffs deaktivierte.

15. Một khả năng khác là các nền văn minh không tồn tại lâu, mà thường tự hủy hoại mình.

Die Alternative ist, dass Zivilisationen nicht sehr lange währen, sondern sich selbst zerstören.

16. Bởi vì về lâu về dài, cứ luôn cay đắng giận dữ thì có hại và tự hủy hoại.

Weil es, auf lange Sicht gesehen, schädlich und selbstzerstörerisch ist, verbittert und zornig zu sein.

17. Nhưng ngày đó sẽ không phải là sự tự hủy diệt của các nước qua cuộc chiến tranh hạch tâm.

Bei diesem Ende wird es sich aber nicht um eine Selbstvernichtung durch einen Atomkrieg der Nationen handeln.

18. Nó cho phép chúng ta điều khiển cơ chế tự hủy của tên lửa đạn đạo trong quá trình bay.

Interkontinentalraketen können damit während des Fluges gestoppt werden.

19. Làm " không gì cả " trong khi làm việc là đồng nghĩa với việc tự hủy hoại; nó hoàn toàn không phù hợp.

Nichts tun während der Arbeit gleicht masturbieren während der Arbeit; es ist vollkommen unangebracht.

20. Một bằng chứng khác về sự khủng hoảng của giới trẻ là nhiều thiếu niên đang tự hủy hoại thân thể mình.

Ein weiterer Beweis dafür, dass Jugendliche in Nöten sind, ist das, was viele ihrem eigenen Körper antun.

21. Làm "không gì cả" trong khi làm việc là đồng nghĩa với việc tự hủy hoại; nó hoàn toàn không phù hợp.

Nichts tun während der Arbeit gleicht masturbieren während der Arbeit; es ist vollkommen unangebracht.

22. Giáo sư ấy nói tâm lý học dạy rằng những người không thể quyết định thì có khuynh hướng tự hủy diệt.

Dieser erklärte ihm, die Psychologie lehre, dass Menschen, die sich nicht entscheiden können, zu selbstzerstörerischem Verhalten neigen.

23. Chúa cho chúng ta sự tự do, tôi là ai mà dám ngăn cản ai đó đắm trong sự tự hủy hoại bản thân.

Gott hat uns den freien Willen gegeben, warum sollte ich also jemanden daran hindern, sich selbst zu zerstören?

24. Và những cái bóng tròn này, sự nổi bong bóng của màng tế bào, là dấu hiệu của chương trình tự hủy của tế bào này.

Und diese Blasenbildung der Membran ist ein Kennzeichen des Zellsterbens.

25. Chúng ta thấy mình tê liệt trong sự kìm kẹp của những thói quen tự hủy diệt mà chúng ta không thể nào phá vỡ được

Wir befinden uns in der lähmenden Gewalt selbstzerstörerischer Gewohnheiten, aus denen wir nicht ausbrechen können.

26. Người dùng YouTube không cần e ngại khi trò chuyện cởi mở về các chủ đề về sức khỏe tâm thần hoặc hành vi tự hủy hoại bản thân.

YouTube-Nutzer sollten keine Angst haben, offen über psychische Probleme oder Selbstverletzung zu sprechen.

27. Ungern cho rằng chế độ quân chủ là hệ thống xã hội duy nhất có thể cứu nguy văn minh phương Tây khỏi tham nhũng và tự hủy hoại.

Er hielt die Monarchie für das einzige Regierungssystem, welches die westliche Zivilisation vor Korruption und Selbstzerstörung schützen könne.

28. Từ góc nhìn của tiến hóa, bạn và tôi như những tên lửa vận chuyển bộ gen vào quỹ đạo tiếp theo rồi sau đó tự hủy vào đại dương.

Von einem evolutionären Standpunkt aus, sind Sie und ich wie Booster Raketen entwickelt, um die genetische Fracht in die nächste Stufe der Umlaufbahn zu schicken, um sich dann ins Meer fallen zu lassen.

29. Quên mình không chỉ có nghĩa là thỉnh thoảng bỏ qua những thú vui nào đó; cũng không có nghĩa là sống khổ hạnh hoặc tự hủy hoại thân xác.

Uns selbst zu verleugnen heißt nicht, dass wir uns nur gelegentlich gewisse Freuden versagen, noch bedeutet es, ein asketisches oder gar selbstzerstörerisches Leben zu führen.

30. Vì tin rằng mình không đáng được hạnh phúc, nhiều người buông mình vào lối sống tự hủy hoại mà sau đó họ cảm thấy không thể tự vực dậy được.

Davon überzeugt, kein Glück verdient zu haben, verfallen viele in ein selbstzerstörerisches Verhalten, dem sie sich machtlos ausgeliefert fühlen.

31. Nội dung khuyến khích hành vi tự hủy hoại bản thân hoặc nhằm gây sốc hoặc làm khán giả cảm thấy ghê sợ sẽ không được phép xuất hiện trên YouTube.

Inhalte, die selbstverletzendes Verhalten fördern, Ekel erregen oder schockieren sollen, sind auf YouTube nicht zulässig.

32. Và khoảng cách thế hệ đã trở nên một hố sâu thật sự mà càng ngày càng có nhiều người trẻ lún vào ma túy, rượu chè và sự tự hủy hoại”.

Und die Kluft zwischen den Generationen ist zu einem regelrechten Abgrund geworden, in den immer mehr junge Leute abgleiten — ein Abgrund des Vergessens mittels Drogen, Alkohol und Selbstzerstörung.“

33. Người hút thuốc và người nghiện rượu mà tự hủy hoại lần hồi và người thất nghiệp bị ảnh hưởng về tâm thần và thân thể—đây là một vài ‘chứng bệnh mới’.

Die ‚neuen Krankheiten‘ unserer Zeit sind . . . die selbstzerstörerische Sucht der Raucher und der Trinker, die geistigen und körperlichen Auswirkungen der Arbeitslosigkeit.

34. Bạn có thể, thay vì sử dụng vật liệu đó tôi có thể lấy 1 số tế bào cùng với vật liệu đó và di chuyển 1 mẩu mô bị hoại tử đặt 1 vật liệu sinh học tự hủy vào đó không?

Kann man anstelle des Materials das Material zusammen mit Zellen verwenden, das geschädigte Gewebsstück entfernen, und durch ein biologisch abbaubares Material ersetzen?

35. Những giòng chữ đầu tiên của bài báo này thật có tính cách tiết lộ: “Chỉ có sự can thiệp của Thượng-đế mới có thể giúp thế giới này thoát khỏi sự tự hủy diệt” (báo Times-Colonist ở Victoria, British Columbia, Gia-nã-đại, số ra ngày 25-3-1982).

Bezeichnend ist der einleitende Satz des Artikels: „Nur ein göttlicher Eingriff kann die Welt vor der Selbstvernichtung bewahren“ (Times-Colonist, Victoria [Britisch-Kolumbien, Kanada], 25. März 1982).