1. Đây là trận đấu sinh tử

Es gilt Best-of-7.

2. Nhưng đây là trận đấu quyết tử.

Aber es geht um Leben und Tod.

3. Tôi lấy của một sĩ quan tử trận.

Ich habe sie einem toten Offizier weggenommen.

4. Chỉ cho hắn một trận đòn nhừ tử.

Nur vermöbeln.

5. À, tới rồi, liệt sĩ chưa tử trận.

Hey, da ist er ja, unser Verwundeter.

6. Tôi muốn đập cho anh một trận nhừ tử.

Ich möchte die Scheiße aus Ihnen rausholen.

7. Nhưng ông bị tử trận tại Ipsus ở Phrygia.

Er kam jedoch in der Schlacht bei Ipsos in Phrygien ums Leben.

8. Những người tinh nhuệ nhất của ông ta đều tử trận.

Seine besten Kämpfer sind tot.

9. Đây là danh sách các sĩ quan tử trận, thưa tổng thống.

Die Namen der verstorbenen Offiziere, mein Präsident.

10. Bình chọn cho những lính Mỹ tử trận trong cuộc chiến ở Iraq.

Es ging um amerikanische Soldaten, die während des ersten Irakkriegs starben.

11. Ai mang kỳ hiệu sư tử vào những trận chiến trong tương lai?

Wer führt das Löwen-Banner in zukünftige Schlachten?

12. Sau trận Nước Lụt, giáo lý linh hồn bất tử phát sinh từ đâu?

Wo entstand nach der Sintflut die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele?

13. Nếu tôi không phải bạn anh, tôi đã cho ông ấy 1 trận nhừ tử.

Wäre ich nicht dein Freund, würde ich sagen, dein Dad ist ein Loser.

14. Đây là " Trận đấu tử thần ", chiếm 50% lợi nhuận của công ty truyền thông.

Das durchschnittliche Death Match hat 50% Einschaltquote.

15. Sau khi đánh tôi một trận nhừ tử, họ đẩy tôi xuống hầm trở lại.

Danach schlugen sie mich am ganzen Körper und warfen mich schließlich wieder in den Keller.

16. Ta thấy quân lính của con ta vì giúp đỡ quốc gia người mà tử trận.

Ich sehe seine Männer, die sterben, um Euer Land zu verteidigen.

17. Công tử bột, có thể đánh trận thì mày thắng, nhưng chiến tranh thì mày thua.

Du hast die Schlacht gewonnen, aber den Krieg hast du verloren.

18. Những trận phổ biến khác thì người ta bắt sư tử đấu với cọp, voi với gấu.

Bei anderen beliebten Wettkämpfen hetzte man Löwen auf Tiger oder Elefanten auf Bären.

19. Trong số thành viên thủy thủ đoàn, 18 người đã tử trận, số còn lại được cứu thoát.

18 Mann der U-Boot-Besatzung kamen ums Leben, die übrigen wurden gefangen genommen .

20. Chẳng phải là U-ri đã tử trận một cách oai hùng như bao người khác hay sao?

War Uria nicht ehrenhaft im Kampf gefallen wie andere auch?

21. Vì cái thằng này, vào năm lớp 6 ngày nào nó cũng đập anh một trận nhừ tử.

Dieser Junge hatte mich in der sechsten Klasse jeden Tag verdroschen.

22. Herennius và Decius là hai vị hoàng đế đầu tiên tử trận khi giao chiến với quân ngoại tộc.

Herennius und Decius waren die beiden ersten Kaiser, die von einer fremden Armee in einer Schlacht getötet wurden.

23. Có 1 truyền thuyết nói rằng những kị sĩ tử trận sẽ hóa thân thành những con ngựa tốt.

Der Legende nach kehren gefallene Ritter als edle Pferde zurück.

24. Dù có ban hành bao nhiêu luật đi nữa, thì ta vẫn bị xử tử... nếu thua trong trận này.

Was wir auch für Gesetze erlassen, man wird uns erschießen, falls wir den Krieg verlieren.

25. Trước khi bị tử trận, ông Giô-na-than xin Đa-vít đối xử tốt với các con của mình.

Bevor Jonathan im Krieg starb, sagte er zu David in etwa: „Sei bitte gut zu meinen Kindern.“

26. 12-14. a) Sau trận Nước Lụt, nơi nào phát sinh ra sự dạy dỗ về linh hồn bất tử?

12—14. (a) Wo nahm nach der Flut die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele ihren Anfang?

27. Từ góc nhìn đó, người Haiti vẫn tiếp tục tử vong vì trận động đất thậm chí là ngày nay.

So betrachtet sterben Haitianer noch heute an den Folgen des Erdbebens.

28. Người Pháp cùng với các đồng minh người bản thổ Mỹ phục kích và Braddock bị tử thương trong trận Monongahela.

Dennoch wurde Braddock von den Franzosen und ihren indianischen Verbündeten in der Schlacht am Monongahela vernichtend geschlagen.

29. Hoàng tử Mikasa, một nhà khảo cổ nổi danh, nói về điều này: “Trận Nước Lụt đã từng có thật không?...

Über diesen Punkt sagte Prinz Mikasa, ein bekannter Archäologe, folgendes: „Gab es wirklich eine Flut?

30. Cho đến cuối ngày, trong tổng số 5.000 binh lính đổ bộ lên bờ, 1.500 người đã tử trận hay bị thương.

Von 5000 Soldaten, die bis zum Abend das Ufer erreichten, wurden ca. 1500 verwundet oder getötet.

31. Kể từ khi bắt đầu chiến dịch này bốn tháng trước, chúng tôi bị thiệt hại 37 thương binh 156 tử trận.

Seit Beginn dieses Feldzuges vor vier Monaten hatten wir 37 Verwundete 1 56 Tote.

32. Tất cả lính tử trận lại chém giết nhau tiếp trong một cái sân mỗi buổi sáng rồi giết chết lẫn nhau nữa

All die toten Krieger, die jeden Morgen aufs Neue gegeneinander kämpfen und sich gegenseitig töten!

33. Tường thuật trực tiếp từ Nhà tù Kalahari ở Nam Phi, đây là Trận chiến của các phụ lái " Cuộc đua Tử thần ".

Live aus dem Kalahari-Gefängnis in Südafrika kommt Death Race Krieg der Navigatoren.

34. Vào năm 1835, thân phụ của ông đã tử trận tại Argos, khi đang là chỉ huy của một trung đoàn thương kỵ binh.

Dort starb der Vater 1835 zu Argos als Kommandant eines Lanciersregiments.

35. Một nghiên cứu cho thấy nếu bạn dàn trận đến Iraq hoặc Afghanistan bạn sẽ ít khả năng sẽ tự tử sau này hơn.

Laut einer Studie ist das Selbstmord- Risiko sogar etwas niedriger, wenn man im Irak oder in Afghanistan war.

36. Sau-lơ bị thương nặng trong trận đánh với người Phi-li-tin, nhưng tự tử chết (I Sa-mu-ên 31:1-4).

Saul wurde in der Schlacht mit den Philistern zwar schwer verwundet, aber er starb durch Selbstmord (1.

37. Ông đã sắp xếp cho đồng đội của U-ri đưa U-ri vào chỗ nguy hiểm nơi chiến trường để bị tử trận.

Er sorgte dafür, daß Urias Mitkämpfer ihn in einer offenen Stellung auf dem Schlachtfeld zurückließen, damit er getötet werde.

38. Làm việc cho hãng truyền thông Weyland với vai trò phóng viên, và bây giờ là giám đốc sản xuất của " Trận đấu tử thần ".

Arbeitete bei Weyland Broadcasting als Wetterfrau und moderiert und produziert jetzt Death Match.

39. Tuy nhiên điểm nhấn của giải đấu chính là việc tuyển thủ Cameroon Marc-Vivien Foé bị đột tử ở trận bán kết với Colombia.

Überschattet war das Turnier vom tragischen Tod des kamerunischen Spielers Marc-Vivien Foé, der während des Halbfinals seiner Mannschaft gegen Kolumbien auf dem Spielfeld zusammenbrach.

40. Edward đã chiếm lại ngại vàng, hoàng tử Lancaster bị giết trong một trận chiến, còn chính Henry đã chết trong ngục không lâu sau đó.

Eduard bestieg erneut den Thron, der Prinz von Lancaster wurde in einer Schlacht getötet, und Heinrich selbst starb kurz darauf in Gefangenschaft.

41. Vài tháng trước đó, cấp chỉ huy quân sự của Nhật đã quyết định dùng chiến thuật cảm tử để tiến hành trận chiến cuối cùng.

Einige Monate zuvor hatte sich die japanische Militärführung für einen letzten taktischen Schlag mit Selbstmordkommandos entschieden.

42. Trong một trận đánh ở Philippines, có tin là một phi đội máy bay ném bom và máy bay chiến đấu cảm tử đang bay đến gần.

Während eines Gefechts in den Philippinen kam die Nachricht herein, dass eine Staffel Bomber und Kamikaze-Flieger im Anflug war.

43. Sau khi hay tin vua Sau-lơ và người bạn thân là Giô-na-than tử trận, ông đã viết một bài bi ca để trút hết nỗi niềm.

Zum Beispiel schrieb David, der Gott treu ergeben war, nach dem Tod von Saul und Jonathan ein Lied, in dem er seiner tiefen Trauer gefühlvoll Ausdruck verlieh.

44. Gần hai phần ba quân La Mã tử trận, trong số đó có cả hoàng đế Valens cùng rất nhiều những viên chức và các tướng lĩnh quan trọng.

Zwei Drittel des römischen Heers, Kaiser Valens und fast alle Generäle und Stabsoffiziere wurden getötet.

45. Hết trận này qua trận khác, họ khải hoàn trở về.

Nach jeder Schlacht kehrten sie als Sieger zurück.

46. Trận tứ kết gặp Nigeria là một trận thắng nhọc nhằn.

Unerwartet schwierig war das Viertelfinale gegen Nigeria.

47. Thomas lập chiến công trong Trận Perryville và Trận Stones River.

In dieser Funktion nahm er an den Schlachten von Perryville und Stones River teil.

48. 23 Bây giờ Đức Giê-hô-va nói với thành Giê-ru-sa-lem: “Lính chiến ngươi sẽ ngã dưới gươm, những kẻ anh-hùng ngươi sẽ bị tử-trận.

23 Nun wendet sich Jehova an die Stadt Jerusalem und verkündet: „Deine Männer werden durch das Schwert fallen und deine Macht durch Krieg.

49. Trong trận chiến này, Zychlinski đã bị thương ở bắp vế và chỉ từ bỏ quyền chỉ huy trung đoàn của mình theo mệnh lệnh khẩn cấp từ Thái tử.

Während der Kämpfe wurde Zychlinski am Oberschenkel schwer verwundet und gab das Kommando über sein Regiment erst auf dringenden Befehl des Kronprinzen ab.

50. Trận lở tuyết?

Die Lawine.

51. Trận Him Lam.

Aufgepasst, Lotta.

52. Gruber chịu trận.

Gruber kam in den Knast.

53. Và bởi vì tử cung bao bọc hoàn toàn phôi thai đang phát triển trong lòng nó, ma trận thiêng liêng của tình thương nuôi dưỡng toàn bộ sự sống đó.

Und genau wie der Mutterleib den Embryo, der in ihm wächst, komplett umgibt so nährt das Grundgerüst des Mitgefühls die gesamte Existenz.

54. Ý tôi là ma trận thật sự như trong bộ phim 'Ma Trận.'

Und wenn ich 'Matrix' sage meine ich buchstäblich die Matrix aus dem Film "Matrix".

55. Ý tôi là ma trận thật sự như trong bộ phim ́Ma Trận.'

Und wenn ich ́Matrix ́ sage meine ich buchstäblich die Matrix aus dem Film " Matrix ".

56. Thế nhưng họ lại không còn một trận giao chiến trận nào nữa.

Jedoch bestritt er kein Match mehr.

57. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Vor dem Endspiel gab es jedoch noch eine Halbfinalpartie.

58. 10 tháng 7: Mở đầu trận Smolensk 10 tháng 9: Kết thúc trận Smolensk.

10. Juli: Die Kesselschlacht bei Smolensk beginnt.

59. Trận bão tuyết đó.

Schneesturm.

60. Ông ấy thua trận

Er hat verloren.

61. Trận Lụt Mặc Khải

Eine Flut von Offenbarungen

62. Dàn trận Thiếu Lâm!

Shaolin Schlachtordnung!

63. Trong Thế Chiến I, vài ngàn quân lính bị giết trong một trận đánh nhiều giờ, trong Thế Chiến II, hai quả bom nguyên tử giết hơn 100.000 người chỉ trong vài giây.

Und während im Ersten Weltkrieg bei einer Schlacht in wenigen Stunden Tausende von Soldaten getötet wurden, löschten im Zweiten Weltkrieg nur zwei Atombomben in Sekunden das Leben von über 100 000 Menschen aus.

64. Trận đấu kinh điển.

Ein absoluter Klassiker.

65. Mức độ thiệt mạng trên chiến trường đạt kỷ lục trong khoảng từ năm 1998 đến năm 2001, với khoảng 80 nghìn binh lính, cảnh sát và phiến quân tử trận mỗi năm.

Die höchste Zahl an Toten auf dem Schlachtfeld wurde zwischen 1998 und 2001 verzeichnet, als jährlich etwa 80,000 Soldaten, Polizisten und Rebellen getötet wurden.

66. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

Du wirst subatomar.

67. Nếu phải lựa chọn điều đó và Ma Trận... tôi sẽ lựa chọn Ma Trận.

Wenn ich die Wahl habe, entscheide ich mich für die Matrix.

68. Những tổn thất của lữ đoàn tiên phong của ông chiếm 60% tổng lực của đơn vị này, và trong số đó 45% đã tử trận, gồm thâu và hai chỉ huy trung đoàn.

Diese Verluste entsprachen 60 % der Gesamtstärke, 45 % aller Soldaten der Regimenter waren gefallen, darunter der Brigadegeneral von Wedell und die beiden Regimentskommandeure.

69. Ba chiếc trong lớp đã từng bị hư hại bởi máy bay tấn công cảm tử kamikaze Nhật Bản trong Trận chiến vịnh Leyte, nhưng tất cả đều sống sót qua cuộc chiến tranh.

Drei der Schiffe wurden in der See- und Luftschlacht im Golf von Leyte durch japanische Kamikaze-Angriffe beschädigt, es überstanden aber alle Schiffe den Krieg.

70. Nếu đề cao cảnh giác và khéo léo vận dụng toàn bộ khí giới của Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ không tử trận hay làm thương phế binh trong cuộc chiến tranh này.

Wenn wir wachsam bleiben und von der vollständigen Waffenrüstung Gottes guten Gebrauch machen, werden wir in diesem Krieg nicht fallen.

71. Ông chết trong trận Alamo.

Der starb in der Schlacht um Alamo.

72. 10 Trận Nước Lụt lớn

10 Die Sintflut

73. Trong một trận đấu súng?

In einem Feuergefecht?

74. Nhưng họ bị bại trận.

Doch sie verlieren den Kampf.

75. Thần Ra đã thua trận.

Ra ist gefallen.

76. ra mặt trận Nga liền.

Tatsächlich?

77. Lại một trận thua nữa?

Eine weitere Standarte verloren?

78. Vua phương bắc thua trận.

Der König des Nordens verlor den Krieg.

79. Cô vừa lâm trận đó.

Du kommst gerade vom Schlachtfeld!

80. Quân Hung Nô thua trận.

Basarab verlor jedoch den Kampf.