1. Đã có đủ bằng chứng để buộc tội ông ta.

Wir haben genug für eine Anklage.

2. Tôi có nhân chứng có thể xóa tội cho tôi.

Ich habe einen Zeugen, der mich entlastet.

3. Cậu phải giúp chúng tôi tìm ra bằng chứng buộc tội hắn.

Hilf mir, eindeutige Beweise zu finden.

4. Lần này cô sẽ là nhân chứng Con bé vô tội mà

Deine Schwäche hat diese Seelen zum Urteil geführt

5. Nhưng không có bằng chứng để buộc tội Tyndale theo dị giáo.

Doch aus Mangel an Beweisen konnte man Tyndale nicht der Ketzerei überführen.

6. Công tố viên nói bà không cần thiết phải đưa ra bằng chứng về việc Nhân Chứng phạm tội.

Die Staatsanwältin argumentierte, es sei gar nicht nötig, Jehovas Zeugen ein Fehlverhalten nachzuweisen.

7. Nhưng giả sử người đó phủ nhận lời buộc tội và bạn là người nhân chứng duy nhất buộc tội người.

Angenommen, die Person weist die Beschuldigung zurück und wir sind der einzige Belastungszeuge.

8. Dựa trên nhân thân của nhân chứng, lời buộc tội được rút lại.

Aufgrund der Person des Zeugen wird die Anklage widerrufen.

9. Tôi đã nằm vùng để thu thập chứng cứ buộc tội nhà Grayson...

Ich arbeite undercover, sammle Beweise gegen die Graysons.

10. Có người đã buộc tội oan cho Phao-lô thế nào, nhưng điều gì chứng tỏ lời buộc tội đó là sai?

Wessen haben einige den Apostel Paulus beschuldigt, doch was zeigt, daß diese Beschuldigung falsch ist?

11. Bây giờ đã có chứng cứ Nhất định sẽ bắt hắn về chịu tội

Jetzt wo es Beweise gibt, müssen sie zur Rechenschaft gezogen werden.

12. Hoặc hãy cung cấp bằng chứng của tội lỗi hắn hay là im lặng!

Antworte auf das, was diese gegen dich bezeugen oder sei still!

13. Anh là bằng chứng sống cho việc liên kết di truyền và tội phạm.

Sie sind der lebende Beweis dafür, dass Kriminalität vererbt werden kann.

14. Tôi làm chứng về quyền năng của Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

Ich gebe Zeugnis von der Macht des Sühnopfers Christi.

15. Con ko thể chứng minh cô ấy vô tội bằng cách bị thiêu được.

Aber du wirst ihre Unschuld nicht damit beweisen, dass du ins Feuer springst.

16. Em đã được nhận vào khoa điều tra tội chứng tại Midway City University.

Ich wurde angenommen, im forensischen Wissenschafts-Programm der Midway City Universität.

17. Phòng công tố buộc tội anh Titos Manoussakis và ba anh Nhân Chứng địa phương.

Die Staatsanwaltschaft leitete ein Strafverfahren gegen Titos Manoussakis und drei andere Zeugen Jehovas ein.

18. Chú chẳng có bằng chứng gì để củng cố cho lời buộc tội đó cả.

Du hast keine Beweise, um deine Anschuldigungen zu unterlegen.

19. Nhưng nếu người phạm tội chứng tỏ là người gian ác bất trị thì sao?

Doch was ist, wenn sich jemand als unverbesserlich schlecht herausstellt?

20. Điều này không có nghĩa là tội lỗi nào đó đã gây ra chứng liệt.

Damit meinte er nicht etwa bestimmte Sünden, die die Lähmung verursacht hatten.

21. Nhân-chứng Giê-hô-va cũng bị ảnh hưởng bởi làn sóng tội ác này.

Jehovas Zeugen sind von dieser Verbrechenswelle nicht verschont geblieben.

22. Nhưng càng ngày càng nhiều chứng cứ cho thấy ông ta là tội phạm chiến tranh.

Aber es gibt mehr und mehr Beweise, dass er ein Kriegsverbrecher ist.

23. Chúng ta không bao giờ nên buộc tội ai mà không có bằng chứng rõ ràng.

Wir sollten niemals jemand beschuldigen, ohne klare Beweise zu haben.

24. Anh thực sự nghĩ rằng anh có khả năng chứng minh buộc tội cô ta sao?

Glauben Sie wirklich, Sie wären in der Lage ihr irgendwas zu beweisen?

25. Bằng cách đưa ra bằng chứng buộc tội Fisk, anh sẽ giúp mọi thứ ổn thỏa.

Mit Beweisen gegen Fisk könnten Sie sich rehabilitieren.

26. Tôi làm chứng về quyền năng của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Ich gebe Zeugnis von der Macht des Sühnopfers Jesu Christi.

27. “Lưỡi dối-trá”, “làm chứng gian và nói điều dối” là phạm tội trong lời nói.

„Eine falsche Zunge“ und „ein falscher Zeuge, der Lügen vorbringt“, sind Bezugnahmen auf sündige Äußerungen.

28. Vì chọn theo lối sống tội lỗi, họ không còn là Nhân Chứng Giê-hô-va.

Sie sind keine Zeugen Jehovas mehr, weil sie sich für eine sündige Lebensweise entschieden haben.

29. Viên sĩ quan vặn vẹo: “Phạm bất cứ tội gì còn tốt hơn làm một Nhân Chứng”.

Der Beamte gab zurück: „Kein Verbrechen ist schlimmer, als Zeuge Jehovas zu sein.“

30. Vì không có bằng chứng rõ ràng để kết tội Seraphim nên ông thoát án tử hình.

Da keine handfesten Beweise gegen ihn vorgebracht werden konnten, blieb ihm die Todesstrafe erspart.

31. Packer làm chứng rằng Sự Chuộc Tội “chính là cội nguồn của giáo lý Ky Tô giáo.

Packer hat bezeugt, dass das Sühnopfer „buchstäblich die Wurzel der christlichen Lehre [ist].

32. Martin bị bắt với tội danh lừa đảo, làm giả chứng từ, và cản trở luật pháp.

Martin wurde wegen Betrugs, Manipulation von Beweisen und Behinderung der Justiz verhaftet. ALISSA:

33. Người ta gán cho Nhân-chứng Giê-hô-va tội gì, nhưng sự thật cho thấy gì?

Welche Anschuldigung wird gegen Jehovas Zeugen vorgebracht, doch was zeigen die Tatsachen?

34. Dĩ nhiên tội ác không chỉ là triệu chứng duy nhất của sự bất-pháp gia tăng.

Natürlich ist die Kriminalität nicht das einzige Anzeichen einer zunehmenden Gesetzlosigkeit.

35. Có thể là cậu không bán, nhưng thử chứng minh với Fed là cậu vô tội xem.

Vielleicht haben Sie nicht spekuliert, aber bei den Behörden sind Sie trotzdem straffällig geworden.

36. * Khi giải quyết một tội ác, tại sao việc có một nhân chứng là có giá trị?

* Warum ist ein Zeuge so wichtig, wenn man ein Verbrechen aufklären will?

37. Nhưng cho dù anh ta tìm thấy khẩu súng, nó cũng không chứng minh tôi có tội.

Aber selbst wenn Sie die Waffe finden, wird sie nicht beweisen, dass ich schuldig bin.

38. Họ yêu cầu hủy bỏ vụ kiện chúng tôi vì thiếu bằng chứng về tội dấy loạn.

Sie beantragten, die Anklage wegen Anstiftung zum Aufruhr aus Mangel an Beweisen fallenzulassen.

39. Các con ta, khi các người muốn buộc tội ai, phải chắc chắn là có bằng chứng.

Kinder, wenn ihr Anschuldigungen vorbringt, braucht ihr Beweise.

40. Dù sao, theo quan điểm của tôi, có lẽ các người chưa đủ chứng cứ buộc tội.

Obwohl ihr nicht gleich das Schlimmste von uns denken solltet.

41. Chúng ta cần nhân chứng cho kẻ dâm đãng này, cho tội gian dâm- - publico habet concubinem.

Wir brauchen Beweise für Unzucht Hurerei... publico habet concubinem.

42. Tiếng la chứng tỏ nàng là một nạn nhân bất đắc dĩ, nên không bị kết tội.

Ihr Schreien bewies, dass sie sich der Vergewaltigung widersetzte; sie hatte sich nicht schuldig gemacht.

43. Ảnh vẫn là tù binh chiến tranh cho tới khi ông chứng minh được tội phá hoại.

Er ist ein Kriegsgefangener, bis Sie Sabotage nachweisen können.

44. Số khác thì chứng kiến bạn học bị cuốn vào con đường hút xách và tội ác.

Andere erleben mit, wie ihre Mitschüler Drogen verfallen und Straftaten begehen.

45. (9) Một thiếu nữ mắc chứng rối loạn lưỡng cực thu hết sức mạnh để làm chứng về Đấng Cứu Rỗi và Sự Chuộc Tội của Ngài.

(9) Eine junge Frau mit einer bipolaren Störung nimmt alle Kraft zusammen, um für den Heiland und sein Sühnopfer Zeugnis zu geben.

46. Frederick Daye, chụp ở nơi có bằng chứng ngoại phạm, trong khi 13 nhân chứng nhận diện anh ở hiện trường thời điểm diễn ra tội ác.

Fredrick Day wurde an seinem Alibi- Ort fotografiert, an dem 13 Zeugen seine Anwesenheit zur Tatzeit bestätigt haben.

47. Quyết định xem 1 người có tội hay vộ tội trước sự chứng kiến của chư thần bằng cách cho 2 người đàn ông khác chém giết lẫn nhau.

Über eines Mannes Schuld oder Unschuld zu befinden, in den Augen der Götter, indem man 2 andere Männer sich in Stücke hacken lässt, sagt einem einiges über die Götter.

48. Có một hoặc hai thẩm phán ngoài kia sẽ cho rằng đây là nghi chứng tội phạm đấy.

Sind Sie gewillt zu wetten, dass es den ein oder anderen Richter gibt,... der das als hinreichenden Verdacht ansehen würde, aber ich sag Ihnen was.

49. • Khi bị quy tội vi phạm luật Sa-bát và tội phạm thượng, Chúa Giê-su đã đưa ra bằng chứng nào cho thấy ngài là Đấng Mê-si?

• Wie bewies Jesus, dass er der Messias war, als man ihn beschuldigte, das Sabbatgebot zu brechen, und ihm Gotteslästerung vorwarf?

50. Chính quyền thành phố sẽ tìm được bằng chứng xét xử anh ta vì tội giết Mikey Tavarez.

Die Staatsanwaltschaft wird beweisen, dass hinreichender Verdacht besteht, um ihn wegen Mordes an Mikey Tavarez anzuklagen.

51. Tôi làm chứng rằng Đấng Cứu Rỗi có thể giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi của mình.

Ich bezeuge, dass unser Erretter uns von unseren Sünden befreien kann.

52. Thật là nhục làm sao khi một Nhân-chứng Giê-hô-va bị phạt hay bị bỏ tù vì phạm tội hành hung, trộm cắp hoặc vì tội nào khác!

Welch eine Schande wäre es, wenn ein Zeuge Jehovas wegen Gewaltanwendung, Diebstahl oder irgendeines anderen Verbrechens zu einer Geld- oder Gefängnisstrafe verurteilt würde!

53. Còn mẹ thì nói rằng thà tôi là tội phạm còn hơn là một Nhân Chứng Giê-hô-va.

Und Mama sagte, es wäre ihr lieber, ich wäre eine Kriminelle als eine Zeugin Jehovas.

54. Nếu tôi không thể đưa ra trước tòa cái gọi là bằng chứng thì tôi đâu có phạm tội

Wenn ich etwas nicht als Beweis vorlegen kann, existiert es juristisch gesehen gar nicht.

55. Có người chứng kiến kẻ bị buộc tội này đã ép cô phải hôn hắn ở nơi công cộng.

Der Angeklagte wurde gesehen, als er Euch zwangsweise in der Öffentlichkeit geküsst hat.

56. Vì vị giám đốc biết rằng anh Nhân Chứng này là một nhân viên trung thực và vô tội.

Weil der Firmenleiter ihn als ehrlichen Arbeiter kannte und wusste, dass er unschuldig war.

57. ĐÔI KHI có một số người thẳng thừng buộc Nhân Chứng Giê-hô-va vào tội phá vỡ hôn nhân.

GELEGENTLICH werden Jehovas Zeugen beschuldigt, sie würden Ehen zerstören.

58. Tôi sẽ tận mắt chứng kiến anh bị xét xử với tội danh tội phạm quấy rối đặc biệt nghiêm trọng và bị tống cổ vào tù với thời gian tối đa

Dass du vor Gericht kommst, wegen Belästigung verurteilt wirst und die Höchststrafe bekommst.

59. 4, 5. a) Nhân-chứng Giê-hô-va là mục tiêu của sự buộc tội giả dối như thế nào?

4, 5. (a) Welche Falschanklagen wurden gegen Jehovas Zeugen erhoben?

60. Vì chúng tôi chẳng tìm thấy bất kì bằng chứng nào của âm mưu đổ tội cho David Clarke hết.

Weil wir keine Sachbeweise für eine Verschwörung gegen David Clarke fanden.

61. 1. a) Một tội nhân chết cạnh Giê-su đã chứng tỏ bắt đầu có đức tin như thế nào?

1. (a) Wie zeigte ein Übeltäter, der neben Jesus starb, daß er begonnen hatte, Glauben auszuüben?

62. Người này lại còn có thể đưa ra bằng chứng là người ấy đã không thể nào phạm tội đó.

Vielleicht kann er sogar Beweise vorlegen, daß er den Mißbrauch nicht begangen haben kann.

63. 13 Nhân-chứng Giê-hô-va bị những kẻ thù buộc tội là làm đổ vỡ gia đình người ta.

13 Jehovas Zeugen werden von ihren Gegnern beschuldigt, Familien zu zerstören.

64. Mười ba Nhân-chứng bị giam giữ riêng trong một căn nhà nhỏ, cách biệt với ngót 500 tội nhân.

Man hielt 13 Zeugen in einem kleinen Haus gefangen, das von den zirka 500 inhaftierten Verbrechern getrennt war.

65. Các nhân chứng luôn được nhắc nhở nghiêm nhặt về tính nghiêm trọng của việc làm đổ huyết vô tội.

Die Zeugen wurden nachdrücklich darauf hingewiesen, wie schwerwiegend es war, unschuldiges Blut zu vergießen.

66. Vậy mà ngài đã bị các chứng nhân giả dối buộc tội, bị kết tội và bị xử tử (1 Phi-e-rơ 2:22; Ma-thi-ơ 26:3, 4, 59-62).

Dennoch wurde er von falschen Zeugen angeklagt, für schuldig befunden und hingerichtet (1. Petrus 2:22; Matthäus 26:3, 4, 59-62).

67. Làm thế nào của-lễ chuộc tội này là bằng chứng lớn nhất về tình yêu thương của Đức Chúa Trời?

Weshalb ist dieses Sühnopfer der größte Beweis für die Liebe Gottes?

68. Một mục sư Tin Lành đã cho anh một số ấn phẩm buộc tội nghiêm trọng Nhân Chứng Giê-hô-va.

Ein evangelikaler Pfarrer hatte ihm Lesestoff gegeben, in dem Jehovas Zeugen scharf angegriffen wurden.

69. Khi có thể được, họ trình vấn đề lên giới thẩm quyền hoặc tòa án để chứng tỏ họ vô tội.

Korinther 6:4, 8). Wenn möglich, legen sie ihren Fall Staatsvertretern und den Gerichten des Landes vor, um zu beweisen, daß sie nichts Unrechtes tun.

70. Nếu người muốn buộc tội Hoàng Đế kế vị của Bồ Đào Nha ta hy vọng người có bằng chứng đấy.

Ihr beschuldigt Portugals nächsten König?

71. Nguồn tin cho biết một tên trong tổ chức của hắn... chuẩn bị làm chứng chống lại tên trùm tội phạm.

Laut Informationen soll ein Kartellinsider bereit sein, gegen den brutalen Gangsterboss auszusagen.

72. Nghiên cứu của chúng tôi không đề xuất rằng những tội phạm cần nộp bản MRI não như một bằng chứng trước tòa rồi thoát tội vì họ bị thiểu năng hạch hạnh nhân.

Verbrecher sollen nicht ihre MRT-Bilder als Beweis beim Prozess einreichen und wegen ihrer kranken Amygdala ungestraft davonkommen.

73. Nhân-chứng Giê-hô-va đành chịu tù tội hay cả sự chết thay vì tham gia chiến tranh giữa các nước.

Jehovas Zeugen sind eher bereit, ins Gefängnis zu gehen, ja selbst zu sterben, als daß sie sich an den Kriegen der Nationen beteiligen.

74. Trong vụ án hình sự, họ phải quyết định có đủ chứng cớ để tuyên bố bị cáo có tội hay không.

In einem Strafprozeß müssen sie darüber entscheiden, ob die Beweise für einen Schuldspruch ausreichen.

75. Công tố viên trình diện ba nhân chứng, mỗi người trong số họ đều trông thấy người đàn ông này phạm tội.

Die Anklage präsentierte drei Zeugen, von denen jeder gesehen hatte, wie der Mann das Verbrechen begangen hatte.

76. Bẫy bắt tội phạm là hoạt động tình báo hoặc của cảnh sát, trong đó một kẻ tình nghi bị dụ để phạm tội hầu thu thập bằng chứng trong một vụ án hình sự.

Eine Sting-Operation ist eine polizeiliche oder nachrichtendienstliche Operation, in der ein Verdächtiger durch Vortäuschung von Rahmenbedingungen zu einem kriminellen Akt animiert wird, um damit Beweise für ein Strafverfahren zu sammeln.

77. Rồi luật sư của bị cáo trình diện ba nhân chứng, không một ai trong số họ đã trông thấy sự phạm tội.

Die Verteidigung präsentierte dann drei Zeugen, von denen keiner gesehen hatte, wie es geschehen war.

78. Vì thế, thanh danh của người đó bị bôi nhọ, và người đó phải khổ tâm tìm cách chứng minh mình vô tội.

Auf diese Weise wird der Ruf eines Unschuldigen geschädigt, und ihm wird die Last aufgebürdet, seine Unschuld zu beweisen.

79. TRÁI với những lời người ta buộc tội, Nhân Chứng Giê-hô-va không phải là giáo phái báo động về tận thế.

JEHOVAS ZEUGEN sind entgegen allen Anschuldigungen weder eine „apokalyptische Religionsgemeinschaft“ noch eine „Weltuntergangssekte“.

80. Nô-ê sống lâu, chứng kiến con cháu mình phạm các tội như thờ hình tượng và bạo lực trong thời Nim-rốt.

Einer der Lichtblicke in Noahs Leben war, dass sein Sohn Sem seiner Familie ein gutes Glaubensvorbild war (1.