1. Lê Hi, Tư Lịnh Quân Đội Nê Phi

Lehi, nephitischer Heerführer

2. Mệnh-lịnh mạnh hơn huấn-lịnh, và từ-ngữ Hê-bơ-rơ (piqudimʹ) dịch là mệnh-lịnh có nghĩa: “quy-định; điều giao-phó”.

Befehle sind gewichtiger als Richtlinien. Das zugrundeliegende hebräische Wort piqqudhím bedeutet „Anforderungen; Forderungen; Anweisungen“.

3. Cựu phó tổng thống, Alvin Hammond... đang ra lệnh với tư cách là tân tổng tư lệnh.

Der vorherige Vizepräsident Alvin Hammond... steckt sicher als neuer oberster Dienstherr dahinter.

4. Tổng thống là tổng tư lệnh Các lực lượng vũ trang Slovenia.

Das Slowenische Heer bildet die Heereskomponente der slowenischen Streitkräfte.

5. Tổng tư lệnh ra lệnh giữ bí mật.

Wir wurden vom Obersten Befehlshaber zur Geheimhaltung verpflichtet.

6. ‘Hãy cột mạng-lịnh ta nơi ngón tay con’

‘Binde meine Gebote an deine Finger’

7. □ Các “mệnh-lịnh” của Đức Chúa Trời là gì?

■ Was sind Jehovas „Befehle“?

8. Vì Ngài ra lịnh, thảy bèn được dựng nên.

Denn er selbst gebot, und sie waren erschaffen.

9. Tôi đã làm theo lịnh của Đức Giê-hô-va”.

Ich habe das Wort Jehovas ausgeführt.“

10. Quyết định này bổ nhiệm ông làm Tổng Tư Lệnh.

Dieser Befehl macht Sie zum Flottenkommandanten.

11. □ Tại sao bạn nên muốn làm theo các mệnh-lịnh này?

■ Warum solltest du den Wunsch haben, sie zu befolgen?

12. * Đại tướng Kun Kim, Phó tổng Tư lệnh RCAF kiêm Tổng Tham mưu Trưởng Hỗn hợp RCAF

* General Kun Kim, stellvertretender Oberbefehlshaber der RCAF und Chef des gemischten Generalstabs der RCAF

13. Ta chờ hiệu lịnh của ông ấy tấn công vào đây.

Wenn er das Feuer sieht, wird er euch angreifen.

14. ‘Mạng-lịnh của Đức Giê-hô-va’ phải được thực hiện

„Die Verordnung Jehovas“ kann nicht fehlschlagen

15. 2:7—“Mạng-lịnh” của Đức Giê-hô-va là gì?

2:7 — Worum handelt es sich bei der „Verordnung Jehovas“?

16. Tổng Tư lệnh cần đưa ra quyết định... Thưa Tướng quân.

Das wäre eine Entscheidung für den obersten militärischen Befehlshaber.

17. “Khá tuân-thủ các mạng-lịnh ta, thì con sẽ được sống”

„Bewahre meine Gebote, und bleibe am Leben“

18. Thi 2:7—“Mạng-lịnh” của Đức Giê-hô-va là gì?

Ps 2:7 — Was ist die „Verordnung Jehovas“?

19. 25 ‘Mạng-lịnh của Đức Giê-hô-va’ phải được thực hiện.

25 „Die Verordnung Jehovas“ kann nicht fehlschlagen.

20. * Đại tướng Sao Sokha, Phó tổng Tư lệnh RCAF kiêm Tư lệnh Quân cảnh Hoàng gia Khmer (GRK)

* General Sao Sokha, stellvertretender Oberbefehlshaber der RCAF und Kommandant der Königlichen Khmer Gendarmerie (GRK)

21. Đó có phải là một quá trình mà Phó Tổng Thổng sẽ theo đuổi như là Tổng Tư Lệnh?

Ist das ein Kurs, den der Vizepräsident als Oberbefehlshaber einschlagen würde?

22. Em nghĩ tư dinh của Phó Tổng thống vẫn là quá gần.

Das Haus des Vizepräsidenten ist noch zu nah.

23. Chúng tôi kiên quyết phụng sự “Vị tổng tư lệnh” tối cao

Wir entschlossen uns, dem höchsten „Oberbefehlshaber“ zu dienen

24. Hai tiếng trước, ngài tổng thống Underwood, trong hành động đầu tiên với tư cách tổng tư lệnh, đã ra lệnh cho Hạm đội 7 rời khỏi hải phận Nhật Bản.

Vor zwei Stunden hat Präsident Underwood als seine erste Amtshandlung als Commander in Chief der 7. Flotte den Befehl gegeben, sich aus japanischen Gewässern zurückzuziehen.

25. Mệnh-lịnh vạch rõ cho người cấp dưới điều phải làm và cách phải làm cho đúng; người nhận mệnh-lịnh là tôi-tớ, nô-lệ, người làm công hoặc người lính chiến.

Dadurch weiß der Diener, Sklave, Arbeitnehmer oder Soldat, was er pflichtgemäß zu tun hat und wie er es zu tun hat.

26. Đừng nhầm lẫn điều đó với gánh nặng của người Tổng tư lệnh.

Verwechseln Sie das nicht mit der Verantwortung eines Oberbefehlshabers.

27. Trang tổng quan là riêng tư cho đến khi bạn chia sẻ chúng.

Solange Sie Dashboards nicht mit anderen Nutzern teilen, sind Dashboards privat.

28. Đức Chúa Trời hỏi Gióp: “Có phải theo lịnh ngươi mà chim ưng cất lên?”

Gott fragte Hiob: „Ist es auf deinen Befehl, dass ein Adler aufwärts fliegt?“

29. Những Nhắc-nhở và Mệnh-lịnh của Đức Chúa Trời của Hệ-thống Mới

Mahnungen und Befehle des Gottes eines neuen Systems

30. Vụ giết người được thực hiện dưới sự chỉ huy của Tổng Tư lệnh và Tổng thống Mexico Antonio Lopez de Santa Anna.

Scotts Gegner in diesem Feldzug war der mexikanische Präsident und General Antonio López de Santa Anna.

31. “Ngài ra lịnh mình trên đất, Lời của Ngài chạy rất mau”.—THI-THIÊN 147:15.

„Er sendet seine Rede zur Erde; mit Eile läuft sein Wort“ (PSALM 147:15).

32. Trước khi trở thành tổng thống, ông giữ cương vị Tổng tư lệnh Lực lượng Vũ trang Liban từ năm 1998 đến năm 2008.

Bis zu seiner Wahl am 25. Mai 2008 bekleidete er von 1998 bis 2008 die Position des Kommandanten der libanesischen Streitkräfte.

33. Trong số đó có Mitterrand, với tư cách tổng thư ký tù binh chiến tranh.

Unter ihnen befand sich auch Mitterrand als Generalsekretär der Kriegsgefangenen.

34. Ta chẳng từng sai họ đi, chẳng từng truyền lịnh và chẳng từng phán cùng họ.

Ich habe sie nicht gesandt, noch habe ich ihnen geboten noch zu ihnen geredet.

35. 1:8—Câu ‘chẳng ai ép phải uống rượu tùy theo lịnh truyền’ có nghĩa gì?

1:8 — In welcher Hinsicht war, ‘was die Zeit des Trinkens nach dem Gesetz betrifft, niemand da, der nötigte’?

36. Ta biết mạng-lịnh Cha, ấy là sự sống đời đời” (Giăng 12:44-50).

Auch weiß ich, daß sein Gebot ewiges Leben bedeutet“ (Johannes 12:44-50).

37. Chừng nào tôi còn là Tổng tư lệnh ta sẽ tấn công Trân Châu Cảng.

Solange ich das Kommando habe... wird Pearl Harbor angegriffen!

38. Vua ra lịnh: khi nghe tiếng nhạc thì mỗi người phải quì lạy trước pho tượng.

Er gebot, daß sich jeder zu der Zeit, da die Musik spielen würde, vor diesem Bild niederbeugen sollte.

39. Nhận thấy cây vả không sanh bông trái với tư-cách một quốc-gia, Ngài đã hạ lịnh đốn nó đi phù hợp với tiêu chuẩn mà Giê-su đã phát biểu tại Ma-thi-ơ 7:19.

Da er den Baum (die Nation) ohne Früchte vorfand, befahl er im Einklang mit dem von Jesus in Matthäus 7:19 erwähnten Grundsatz, ihn umzuhauen.

40. Bao nhiêu phần trăm trên tổng số đó là đầu tư trực tiếp từ nước ngoài?

Welchen Prozentsatz davon haben ausländische Direktinvestitionen ausgemacht?

41. “Ta sẽ giảng ra mạng-lịnh: Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: Ngươi là Con ta...

„Man lasse mich auf die Verordnung Jehovas hinweisen; er hat zu mir gesagt: ‚Du bist mein Sohn . . .

42. Ngài đã ban mạng-lịnh về Ca-na-an [“Phê-nê-xi”, “NW”], mà phá đồn-lũy nó.

Jehova selbst hat Befehl gegeben gegen Phönizien, seine Festen zu vertilgen.

43. Ngành dầu khí chiếm khoảng một phần tư tổng sản phẩm quốc nội (GDP) của đất nước.

Dieser Wert betrage laut OECD ein Viertel des Bruttoinlandsprodukts (BIP).

44. Năm 2010, ông trở thành Tổng Tư vấn tại Bridgewater Associates, có trụ sở tại Westport, Connecticut.

McCormick ist seit 2009 Co-Präsident und Mitglied des Management Committee von Bridgewater Associates in Westport, Connecticut.

45. Nếu chỉ thờ phượng Đức Chúa Trời một mình thì làm sao vâng theo mạng lịnh này?

Wie wäre es jemand möglich, dieses ausdrückliche biblische Gebot zu befolgen, wenn er Gott für sich allein dienen wollte?

46. Bạn có chọn làm “bạn-hữu” của “mọi chiên” giữ theo “các mệnh-lịnh của Chúa” không?

Hast du dich entschlossen, ein „Mitgenosse“ der „Schafe“ zu sein, die Gottes Befehlen nachkommen?

47. Nhóm này bao gồm cựu Tổng tư lệnh Anupong Paochinda và người kế nhiệm ông Prayuth Chan-ocha.

Der Gruppe gehören unter anderem der ehemalige Oberkommandierende des Heeres Anupong Paochinda und dessen Nachfolger Prayuth Chan-ocha an.

48. Tổng tư lệnh MacArthur đã ra lệnh lực lượng Liên hợp quốc sẽ tới cai quản miền Bắc

General MacArthur hat die UN-Truppen in den Norden des Landes beordert.

49. Không có cách nào làm cho trang tổng quan chỉ đọc; tuy nhiên, các thay đổi đối với trang tổng quan được chia sẻ sẽ không ảnh hưởng đến phiên bản riêng tư của trang tổng quan đó.

Es gibt keine Möglichkeit, Dashboards schreibgeschützt zu machen, Änderungen an dem geteilten Dashboard wirken sich jedoch nicht auf Ihre private Version dieses Dashboards aus.

50. “Chúng làm thinh, chẳng đáp lại một lời, vì vua có truyền lịnh rằng: Các ngươi đừng đáp lại”.

„Sie bewahrten Stillschweigen und antworteten ihm kein Wort, denn das war das Gebot des Königs, das besagte: ‚Ihr sollt ihm nicht antworten‘ “ (Jesaja 36:21).

51. Thế nhưng, người viết Thi-thiên tuyên bố: “[Đức Giê-hô-va] ra lịnh, thảy bèn được dựng nên.

Doch der Psalmist erklärte: „[Jehova] selbst gebot, und sie waren erschaffen.

52. “Đức Chúa Trời”, “Chúa” và “Đấng Tạo hóa”—giống như “Tổng thống”, “Vua” và “Tổng tư lệnh”—là những chức tước có thể dùng cho nhiều nhân vật khác nhau.

Bezeichnungen wie „Gott“, „Herr“ und „Schöpfer“ sind Titel — ähnlich wie „Präsident“, „König“ und „General“ — und können auf verschiedene Personen angewandt werden.

53. “Đức Chúa Trời”, “Chúa” và “Đấng Tạo Hóa”—giống như “Tổng thống”, “Vua” và “Tổng tư lệnh”—là những chức tước có thể dùng cho nhiều nhân vật khác nhau.

Bezeichnungen wie „Gott“, „Herr“ und „Schöpfer“ sind Titel — ähnlich wie „Präsident“, „König“ und „General“ — und können auf verschiedene Personen angewandt werden.

54. Tới năm 1994 tổng sản phẩm quốc nối đã giảm xuống chỉ còn bằng một phần tư năm 1989.

Das Produktionsvolumen rutschte bis 1994 auf ein Viertel des Niveaus von 1989.

55. Hãy nghe lời người viết Thi-thiên: “Xin hãy xem tôi yêu-mến giềng-mối (mệnh-lịnh, NW) Chúa dường bao!

Wir wollen hören, was er zu sagen hat: „O sieh, daß ich deine eigenen Befehle geliebt habe.

56. Nơi Châm-ngôn 7:1, 2, “các lời” và “các mạng-lịnh” của Đức Chúa Trời bao hàm những gì ?

Was beinhalten die in Sprüche 7:1, 2 erwähnten „Reden“ und „Gebote“?

57. Chúng ta sẽ luôn “mong-ước các mạng-lịnh Chúa” và xem “các chứng-cớ Chúa là sự hỉ-lạc”.

Dann werden wir uns ständig nach den richterlichen Entscheidungen Jehovas sehnen und seine Mahnungen von Herzen lieben (Psalm 119:18, 20, 24).

58. Kerensky được đưa lên làm Bộ trưởng chiến tranh, sau đó kiêm luôn cả chức Tổng tư lệnh quân đội.

Kerenski blieb gleichzeitig Kriegsminister und konnte sich vorerst behaupten.

59. Mười năm sau, tổng số người công bố phúc trình trong tháng Tư năm 1999 đã gia tăng hơn 18%.

Dreißig Jahre später hat sich die Gesamtzahl aller Verkündiger, die im April 1999 berichteten, nahezu verdoppelt.

60. Từ đó suy ra là “ai chống-cự quyền-phép, tức là đối-địch với mạng-lịnh Đức Chúa Trời đã lập”.

Fazit: „Wer sich daher der Gewalt widersetzt, hat sich der Anordnung Gottes entgegengestellt.“

61. Thi-thiên 119 đặt các “giềng-mối” (mệnh-lịnh) của Đức Chúa Trời ở mức tối quan-trọng như thế nào?

Welche Bedeutung wird in Psalm 119 den „Befehlen“ Gottes beigemessen?

62. Một trong những trải nghiệm đầu tiên làm thay đổi tư tưởng này là cuộc bầu cử tổng thống năm 2000.

Eine meiner ersten Erfahrungen, die meine Denkweise herausforderte, machte ich 2000 während der Präsidentschaftswahl.

63. Thi-thiên 68:11 nói: “Chúa truyền mạng-lịnh ra: Các người đàn-bà báo tin thật một đoàn đông lắm”.

„Jehova selbst gibt das Wort; die Verkündigerinnen der guten Botschaft sind ein großes Heer“, heißt es in Psalm 68:11.

64. Nhưng nếu anh bảo vệ ngài tổng thống một cách mạnh mẽ, nó có thể thuyết phục Ủy ban tư pháp...

Aber wenn Sie den Präsidenten energisch verteidigen, würde das vielleicht den Justizausschuss überzeugen...

65. Vua này cũng đã sai xử trảm một người rồi truyền lịnh treo thây lên cây để cho chim chóc rỉa thịt.

Dabei ließ er ebenfalls jemand enthaupten.

66. Với tư cách là phụ nữ, tôi là một trong số ít những Tổng biện lý nữ trong lịch sử tòa án.

Als Frau habe ich als Generalstaatsanwältin als eine von wenigen in der Geschichte dieses Gerichts dort gedient.

67. “Cả thảy khá ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va; vì Ngài ra lịnh, thảy bèn được dựng nên”.—THI-THIÊN 148:5.

„Mögen sie den Namen Jehovas preisen; denn er selbst gebot, und sie waren erschaffen“ (PSALM 148:5).

68. 6 Ngoài ra, Phi-e-rơ bảo những người đọc thư ông hãy nhớ đến “mạng-lịnh của Chúa và Cứu-Chúa chúng ta”.

6 Außerdem forderte Petrus seine Leser auf, des „Gebotes des Herrn und Retters“ zu gedenken.

69. Mang hàm đại tướng bốn sao, Bun Hieng là phó tổng tư lệnh quân đội và từ lâu đã là tư lệnh cảnh vệ, trên thực tế là một quân đội riêng, của Hun Sen.

Als Vier-Sterne-General ist Bun Hieng stellvertretender Kommandeur der Streitkräfte und langjähriger Kommandeur des persönlichen Leibwächters von Hun Sen, einer de facto privaten Armee.

70. Ông từng là Tư lệnh Không quân Israel từ năm 1958 đến năm 1966, và sau đó là Phó Tổng tham mưu trưởng.

Zwischen 1958 und 1966 diente er als Kommandeur der israelischen Luftwaffe und war später stellvertretender Generalstabschef.

71. Macovei cũng đang tranh cử với tư cách là một ứng cử viên độc lập trong cuộc bầu cử tổng thống Romania 2014.

Macovei kandidierte bei den Präsidentschaftswahlen in Rumänien 2014 als unabhängige Kandidatin.

72. Trong bài Thi-thiên này, soạn-giả đã dùng chữ “giềng-mối” (mệnh-lịnh, NW) 21 lần, hầu ghi nhớ thật kỹ trong trí.

Damit die „Befehle“ im Sinn bleiben, gebraucht der Verfasser des Psalms dieses Wort 21mal.

73. Vào năm 1988, anh đã tìm thấy một ví dụ tổng số quyền hạn của Euler phỏng đoán cho các cường quốc thứ tư.

1988 gab er ein Gegenbeispiel für eine Vermutung von Euler über Potenzsummen ganzer Zahlen.

74. Và biểu đồ phân tích tổng hợp là cách phát hiện thông minh nếu những tư liệu tiêu cực biến mất, bị mất tích.

Ein Funnel Plot ist ein ganz schlaues Verfahren um zu erkunden, ob kleine negative Versuche verschwunden sind, verloren gegangen sind.

75. Chẳng hạn ở Luân Đôn, Anh Quốc, một phần tư tổng số vụ hành hung được thống kê là xảy ra trong gia đình.

In London (England) beispielsweise ereignet sich ein Viertel aller angezeigten Gewaltverbrechen im häuslichen Bereich.

76. Thi-thiên 68:11 tiên tri về họ: “Chúa truyền mạng-lịnh ra: Các người đàn-bà báo tin thật một đoàn đông lắm”.

In Psalm 68:11 wird prophetisch über sie gesagt: „Jehova selbst gibt das Wort; die Verkündigerinnen der guten Botschaft sind ein großes Heer.“

77. Sau đó, Hing Bun Heang được thăng hàm thiếu tướng và hiện đang giữ chức phó tổng tư lệnh Quân đội Hoàng gia Campuchia.

Hing Bun Heang wurde später zum Generalleutnant ernannt und ist heute stellvertretender Befehlshaber der Royal Cambodian Armed Forces.

78. Người ấy ra lịnh cho chính người con độc thân của ông làm bạn với những trẻ mồ côi này và đem chúng về nhà.

Er weist seinen eigenen Sohn, der keine Familie hat, an, sich mit diesen Waisen anzufreunden und sie mit nach Hause zu bringen.

79. Anh Cả Ellis làm việc trong ngành hoạch định thuế vụ và trở thành tổng giám đốc của một công ty tư vấn tài chính.

Elder Ellis war im Bereich Steuerberatung tätig und wurde Geschäftsführer eines Unternehmens für Vermögensberatung.

80. 15 Với tư cách tổng đốc, Nê-hê-mi cũng phải đối phó với nhiều vấn đề xảy ra giữa dân sự Đức Chúa Trời.

15 Als Statthalter musste Nehemia außerdem mit vielen Problemen unter Gottes Volk fertig werden.