1. Đưa ra một chiến lược tổng thể.

Umrisse einer politischen Strategie.

2. Tổng thể con tàu kế hoạch chi tiết.

Schaltpläne, der Grundriss.

3. Anh có kế hoạch tổng thể nào không đấy

Bitte sag mir, du hast irgendeinen Masterplan.

4. Những đặc trưng tổng thể thì cực kì dễ hiểu.

Die allgemeinen Merkmale sind sehr leicht zu verstehen.

5. Bạn là tổng thể các bộ phận của chính mình.

Ihr seid die Summe eurer Teile.

6. Và sự phân phối tổng thể quyền kiểm soát ra sao?

Und wie ist die Kontrolle insgesamt verteilt?

7. Nhưng nó lại là biến dạng tổng thể của thực tại.

Aber er verzerrt die Realität enorm.

8. Bầu khí quyển của hành tinh là một tổng thể thống nhất.

Die Atmosphäre der Erde ist ein unsichtbares Ganzes.

9. Do đó, hiệu suất chiến dịch tổng thể của bạn có thể cải thiện.

Dadurch könnte sich die Gesamtleistung der Kampagne verbessern.

10. Và phù hợp với số lượng tổng thể hàm tương ứng trên mâm cặp

Und mit der Anzahl der dem entsprechenden master Kiefer auf der chuck

11. Tìm hiểu thêm về lợi nhuận tổng thể được cung cấp qua Google Analytics.

Weitere Informationen zu den Vorteilen, die Google Analytics insgesamt bietet

12. Chúng phát triển hoặc giảm thiểu, chúng sống hay chết, như một tổng thể.

Sie gewinnen oder verlieren, leben oder sterben, als Einheit.

13. Các nguyên tắc phúc tâm quả thật đều liên kết thành một tổng thể lớn.

Die Grundsätze des Evangeliums sind wahrhaftig alle miteinander zu einem großen Ganzen verbunden.

14. Và có vẻ tình trạng của anh... xét nghiệm máu tổng thể có vẻ tốt.

Und wenn wir seinen Zustand berücksichtigen, sieht sein Blutbild wirklich gut aus.

15. Giao ước Áp-ra-ham cung cấp bức tranh tổng thể về những điều này.

Für all das bildet der Bund mit Abraham die Grundlage.

16. Google Instant có thể tăng hoặc giảm các cấp hiển thị tổng thể của bạn.

Mit Google Instant kann sich die Gesamtzahl Ihrer Impressionen erhöhen oder verringern.

17. Hiệu suất trang tổng thể có thể có tác động lớn đến thời gian quảng cáo.

Die Gesamtleistung der Seite kann einen großen Einfluss auf die Anzeigenlatenz haben.

18. Kirby Ferguson: Ok, đó là 1 giai điệu có cấu trúc tổng thể tương tự nhau.

Kirby Ferguson: Okay, das ist also dieselbe grundlegende Melodie und allgemeine Struktur.

19. Khi chúng ta cùng hành động, tổng thể thì thường lớn hơn phép cộng của từng phần.

Wenn wir zusammen handeln, ist die ganze Sache viel mehr als die Summe der Teile.

20. Trở lại với kiến trúc, kiến trúc tổng thể giống như một cánh đồng, không giống thiết kế sản phẩm, nó bao gồm tất cả các vấn đề tổng thể và sự hoành tráng đó thực sự là vương quốc của chúng ta.

Zurück zur Architektur, das Organische an Architektur als Fachgebiet, im Gegensatz zu Produktdesign, ist das ganze Thema des Holismus und der Monumentalität, das wirklich unser Bereich ist.

21. Giống như hình dáng tổng thể của thế giới hiển nhiên sẽ quy định những tấm bản đồ.

Die Form der Erde beeinflusst natürlich die Form unserer Karten.

22. Kiến thức y khoa khoa học và khoa học tổng thể tăng gấp đôi mỗi 15 tới 20 năm.

Der Wissensstand in Medizin und der gesamten Wissenschaft verdoppelt sich alle 15 bis 20 Jahre.

23. Phật giáo được cho là có quan điểm không nhất quán về vấn đề này theo cách tổng thể.

May setzt sich hier kritisch mit dem Absolutismus auseinander.

24. Cần lưu ý rằng điện sản xuất chỉ là một phần của ngân sách sử dụng năng lượng tổng thể.

Dabei muss berücksichtigt werden, dass der Stromverbrauch nur einen Teil des gesamten Energieverbrauchs ausmacht.

25. Và nhìn tổng thể trong thế giới phát triển hiện nay, con số đó đã đạt từ 40 đến 50%.

Und in den Entwicklungsländern insgesamt sind das 40- 50 Prozent.

26. Đích đến cuối cùng là một lý thuyết tổng thể về vũ trụ, và chúng ta đang tiến triển tốt.

Das höchste Ziel ist eine vollständige Theorie des Universums und wir machen gute Fortschritte.

27. Báo cáo Hình ảnh hóa kênh là bước khởi đầu tốt để đánh giá hiệu suất tổng thể của Mục tiêu.

Der Bericht Trichter-Visualisierung eignet sich gut für eine erste Einschätzung der allgemeinen Leistung Ihrer Zielvorhaben.

28. Ví dụ thứ hai là quy hoạch tổng thể cho 2.000 căn hộ và các cơ sở trong thành phố Tunis.

Das zweite Beispiel ist ein Masterplan für 2000 Wohnungen und Einrichtungen in Tunis.

29. Và với trọng lượng tổng thể nhẹ hơn trong cấu trúc thượng tầng, ta có thể tiết kiệm phần nền móng.

Und mit weniger Gesamtgewicht im Überbau, gab es große Einsparungen im Fundament.

30. Ngoài ra, các nghiên cứu cũng cho thấy sức khỏe răng miệng liên hệ chặt chẽ với sức khỏe tổng thể.

Wie Forschungsergebnisse außerdem zeigen, wirkt sich die Mundgesundheit maßgeblich auf die allgemeine Gesundheit aus.

31. Cuối cùng, mẫu hình như trong thiết kế cần có đặc tính tổng thể ví như ta phác thảo thật nhanh.

Schließlich sollte das Modell wie das Design einen zusammenfassenden Charakter haben, wie man es bei einem raschen Entwurf tun würde.

32. lại tạo ra một phiên bản sinh hóa mà xét một cách tổng thể còn lớn hơn tổng các thành phần?

Wir verwenden diesen großartigen Euphemismus, Versuch und Fehler, was sich als bedeutungslos herausstellt.

33. Con số tổng thể gây choáng váng: Qua hàng thập kỷ, mỗi tuần có 1,3 triệu người đến các thành phố.

Die Gesamtzahl ist überwältigend: Jede Woche kommen 1,3 Millionen Menschen in die Stadt, Jahrzehnt für Jahrzehnt.

34. Nói chung, kích thước mẫu càng lớn (tính theo phần trăm tổng thể) thì độ chính xác của kết quả càng cao.

In der Regel gilt: je größer die Stichprobe (als Prozentsatz der Grundgesamtheit), desto genauer die Ergebnisse.

35. Nó là một ý tưởng tốt để làm sạch khuôn mặt răng cưa hàm mềm, tổng thể hàm và t- khe là tốt

Es ist eine gute Idee, die gezackten Gesichter auf die weichen Backen und master Kiefer und t- Nuten reinigen

36. Nhưng ẩn sâu là sự lo lắng tổng thể liệu ta có bao giờ tìm được Nemo trong đại dương rộng lớn này?

Aber darunter lag die eigentliche, bange Frage, ob Nemo in diesem riesigen, weiten Ozean je gefunden werden würde.

37. Cải thiện lợi nhuận tổng thể trên khoảng không quảng cáo đủ điều kiện phân bổ động trên Ad Manager và Ad Exchange.

Maximieren Sie Ihren Gesamtertrag für Inventar der dynamischen Zuordnung in Ad Manager und Ad Exchange.

38. Yếu tố tìm kiếm trên Google Play trong trải nghiệm tổng thể của ứng dụng dựa trên phản hồi và hành vi người dùng.

Die Google Play-Suche berücksichtigt die Gesamterfahrung mit Ihrer App, die sich aus dem Verhalten und dem Feedback der Nutzer erschließt.

39. Còn chúng ta chỉ có được một tập hợp những hiểu biết cá nhân ngẫu nhiên mà không có lấy một mô hình tổng thể.

Wir haben lediglich eine Sammlung von zufälligen individuellen Einblicken ohne ein Gesamtmodell.

40. Đây là phần chính thứ mười một, và thứ hai mươi tổng thể, trong loạt Assassin's Creed và kế vị Assassin's Creed Origins năm 2017.

Es ist der elfte Teil der Hauptserie von Assassin’s Creed und der Nachfolger des 2017 erschienenen Assassin’s Creed Origins.

41. Tôi nghĩ những tuyên bố mà chúng tôi đưa ra tại khu vực công cộng là những đóng góp cho một tổng thể lớn hơn.

Ich glaube, dass sie, die Statements, die wir im öffentlichen Raum machen, unser Beitrag zu einem großen Ganzen sind.

42. Bí mật nằm ở chỗ, chúng tôi coi toàn bộ tờ báo là một, như một khối tổng thể hài hòa -- như âm nhạc vậy.

Das Geheimnis ist, dass wir die ganze Zeitung als ein einziges Stück betrachteten, als 'eine' Komposition -- wie Musik.

43. Bạn cũng có thể thay đổi ngày tổng thể của trang tổng quan để xem giao diện của trang này vào một ngày cụ thể.

Sie können das Datum für das Dashboard ändern, um sich die Daten für einen bestimmten Tag anzusehen.

44. Đây là dự báo về khoản nợ của chính phủ Mỹ như tỷ lệ phần trăm của tổng thể nền kinh tế chung, của GDP.

Hier werden die US- Schulden als Prozentsatz unserer Gesamtwirtschaft, des BIP, projiziert.

45. Với 1/4 triệu đơn vị khác nhau tính riêng Pháp, bất kỳ thay đổi tổng thể nào cũng đòi hỏi một biến cố lớn.

In Frankreich gab es etwa 250 000 verschiedene Einheiten und eine Veränderung würde weitreichende Folgen haben.

46. Trong một đánh giá 3.5 sao, Pat Mullen khen ngợi "hình ảnh tuyệt diệu" và "nét nghệ thuật và độc đáo tổng thể" của phim.

Pat Mullen gab 31⁄2 von 5 Sternen und lobte die „fantastische Optik“ sowie die „durchgehende Kreativität und Kunstfertigkeit“.

47. Chúng tôi không hề có kế hoạch hay cam kết tổng thể cho 1 chương trình lớn, mà chỉ xây 2 toilet cho 2 gia đình.

Wir kamen ohne großen Plan, ohne großartige Versprechungen für ein Riesenprogramm. Wir boten nur an, zwei Toiletten für zwei Familien zu bauen.

48. Báo cáo Tổng quan cho bạn biết về trạng thái tổng thể của doanh nghiệp bạn và cung cấp ba danh mục chỉ số liên quan:

Im Bericht "Übersicht" sehen Sie den Gesamtzustand Ihres Unternehmens. Es stehen drei Kategorien zugehöriger Messwerte zur Verfügung:

49. Tuy nhiên, chất lượng và mức độ liên quan tổng thể của Quảng cáo mua sắm góp phần giúp quảng cáo đáp ứng đủ điều kiện.

Qualität und Relevanz Ihrer Shopping-Anzeigen insgesamt wirken sich jedoch darauf aus, ob diese ausgeliefert werden oder nicht.

50. Bà LeMone ước tính bằng cách lấy trọng lượng nước trong một mét khối của đám mây bão này nhân cho tổng thể tích của cơn bão.

Die Meteorologin schätzte den Wassergehalt eines Kubikmeters aus einer Hurrikanwolke und multiplizierte diesen Wert mit dem Gesamtvolumen eines Hurrikans.

51. Việc đặt CPA mục tiêu của nhóm quảng cáo có thể ảnh hưởng đến hiệu suất tổng thể của Chiến lược giá thầu CPA mục tiêu của bạn.

Die Einrichtung eines Ziel-CPAs für eine Anzeigengruppe kann sich auf die Gesamtleistung der Ziel-CPA-Gebotsstrategie auswirken.

52. Đồng thời, việc sử dụng hiệu quả và nguồn tái tạo rộng rãi và đa dạng đang bắt đầu chuyển biến thành lĩnh vực tổng thể ngành điện.

Zusammen beginnen effiziente Nutzung und vielfältig verbreitete erneuerbare Versorgung den ganzen Elektrizitätssektor zu transformieren.

53. Lược đồ nằm ở gần trên đầu của thứ bậc có tính tổng thể, còn lược đồ nằm ở phía dưới của thứ bậc thì cụ thể hơn.

Oben in der Hierarchie befinden sich die allgemeinen, weiter unten die spezifischeren Schemas.

54. Quảng cáo đáp ứng có quy trình thiết lập đơn giản và có thể giúp cải thiện hiệu suất tổng thể của chiến dịch tiếp thị lại động.

Responsive Anzeigen lassen sich einfach einrichten und verbessern die Gesamtleistung dynamischer Remarketing-Kampagnen.

55. Để có hiệu suất quảng cáo tốt về tổng thể, đừng dành quá nhiều thời gian vào việc phân tích quảng cáo của bạn ở mức độ chi tiết.

Für gute Leistungsergebnisse müssen Sie nicht viel Zeit in die detaillierte Analyse Ihrer Anzeigen investieren.

56. Thực ra, sự sai khác này quan trọng hơn cả sức mạnh của con người hay sức mạnh của máy móc trong việc xác định khả năng tổng thể.

Tatsächlich ist diese Reibung wichtiger als die Leistung des Menschen oder der Maschine für die Bestimmung der Leistungsfähigkeit.

57. Tại DFB Bundestag 2013 tại Nuremberg , kế hoạch tổng thể để phát triển futsal đã dẫn tới quyết định thành lập một đội tuyển quốc gia vào năm 2016.

Auf dem DFB-Bundestag 2013 in Nürnberg wurde im Masterplan Amateurfussball schließlich beschlossen, bis spätestens 2016 eine Nationalmannschaft aufzubauen.

58. Bảo tàng nằm trên diện tích 50 ha đất khoảng hai km từ Kim tự tháp Giza và là một phần của kế hoạch tổng thể cho cao nguyên.

Das Museum verfügt über eine Fläche von 50 Hektar, liegt etwa zwei Kilometer von der Nekropole von Gizeh entfernt und ist Teil eines neuen Masterplanes für das Gizeh-Plateau.

59. Để hiểu về chuyển đổi tổng thể do kênh thúc đẩy, bạn có thể xem chuyển đổi được phân bổ Theo hướng dữ liệu kết hợp với từng kênh.

Um sich einen Einblick in die Gesamt-Conversions zu verschaffen, die von einem Channel erzielt werden, können Sie sich die datengestützten zugeordneten Conversions ansehen, die mit jedem Channel verknüpft sind.

60. Bây giờ, để hệ thống có thể làm việc tự động, nó phải định hình tổng thể vị trí các vật thể di động của nó trong không gian.

Damit ein System autonom funktioniert, muss es kollektiv Bescheid wissen, wo im Raum sich die mobilen Objekte befinden.

61. Tôi đã nghĩ: đây là cách thiên nhiên tạo hình, một bức hình cao tần tại một thời điểm, dĩ nhiên mắt các bạn thấy được kiến trúc tổng thể.

Mir erschien es so, als würde die Natur so ein Foto malen, jeweils ein Femto- Bild, aber natürlich sieht unser Auge ein zusammengesetztes Einzelbild.

62. Bạn có thể thấy ngay giai đoạn nào của kênh có hiệu suất tốt nhất hoặc kém nhất về số người dùng hoặc phiên hoàn thành tác vụ tổng thể.

Sie sehen auf einen Blick, welche Phasen des Trichters die beste oder schlechteste Leistung hinsichtlich der Anzahl der Nutzer oder Sitzungen erzielt haben, die eine Gesamtaufgabe abgeschlossen haben.

63. Và toàn bộ cuộc sống của họ sẽ là dành để góp nhặt những mảnh của nhiều nơi khác nhau và gom chúng lại thành một tổng thể kính màu.

Ihr ganzes Leben werden sie damit verbringen, einzelne Stücke aus den verschiedenen Orten zu nehmen und zu einem bunten Glas zusammenzufügen.

64. Bạn có thể sử dụng thẻ điểm phía trên phần Tiếp thị để so sánh hiệu suất trang web tổng thể với các thành phần tiếp thị riêng lẻ của mình:

Mithilfe der Übersichten über dem Abschnitt "Marketing" lässt sich die Gesamtleistung der Website mit den einzelnen Marketingkomponenten vergleichen:

65. Đó là khả năng nhận ra bản chất và ý nghĩa của vấn đề bằng cách hiểu thấu các quan hệ giữa các phần riêng lẻ của nó với tổng thể.

Es handelt sich um die Fähigkeit, eine Angelegenheit zu durchschauen und sie zu verstehen, indem man die Zusammenhänge zwischen ihren einzelnen Aspekten und dem Ganzen begreift.

66. Nếu bạn đặt Lợi tức chi tiêu quảng cáo quá cao, một phần ngân sách có thể không được tiêu đến và doanh số tổng thể của bạn có thể giảm.

Ist Ihr ROAS zu hoch, wird ein Teil des Budgets möglicherweise nicht ausgegeben und Ihr Gesamtumsatz geht zurück.

67. Bản đồ là tương đối nhỏ kích thước tổng thể, nên bạn có thể cầm như một bản đồ gấp, hoặc hiển thị trên bản thông tin của các bến xe buýt

Der Plan ist insgesamt ziemlich klein gehalten, so dass man ihn immer noch ausgeklappt halten oder an einem Bus- Häuschen vernünftig aushängen kann.

68. Hai yếu tố này đều bị ảnh hưởng bởi một số yếu tố khác bao gồm giá thầu của bạn, chất lượng tổng thể và mức độ liên quan của quảng cáo.

Diese beiden Faktoren werden unter anderem vom Gebot sowie der Gesamtqualität und Relevanz der Anzeigen beeinflusst.

69. Bằng cách đặt điều chỉnh giá thầu, chi tiêu của bạn cho các nhấp chuột riêng lẻ có thể khác nhau, nhưng ngân sách hàng ngày tổng thể sẽ không thay đổi.

Wenn Sie Gebotsanpassungen verwenden, variieren Ihre Ausgaben für einzelne Klicks unter Umständen, das Tagesgesamtbudget bleibt jedoch unverändert.

70. Đó là một giả thuyết mà có thể diễn tả toàn bộ các lực tự nhiên từ một nhóm quan điểm, một nhóm nguyên lý, một phương trình tổng thể, nếu có thể.

Das ist eine einzelne Theorie, die alle Kräfte der Natur aus einem einzigen Satz von Annahmen beschreiben könnte, einem Satz von Prinzipien, eine Hauptgleichung, wenn Sie so wollen.

71. Và không giống như kiến trúc truyền thống, nó là một quá trình đơn lẻ tạo ra cả hình dạng tổng thể lẫn các chi tiết bề mặt chỉ thấy dưới kính hiển vi.

Im Unterschied zu traditioneller Architektur ist es aber ein einziger Ablauf, der sowohl die Gesamtform als auch die mikroskopischen Oberflächendetails erzeugt.

72. Mục hàng chạy dưới hai tuần: trung bình các mẫu lưu lượng truy cập trong quá khứ tổng thể của mạng xác định thời điểm nào phân phối nhiều hoặc ít lần hiển thị hơn.

Werbebuchungen mit einer Laufzeit von weniger als zwei Wochen: Der Durchschnitt der gesamten bisherigen Trafficmuster Ihres Netzwerks bestimmt, wann mehr oder weniger Impressionen ausgeliefert werden.

73. Giống như một hành tinh hệ vừa mới thành lập, tổng thể nền văn hóa tiếng La-tinh phải xoay quanh quỹ đạo Lời Đức Chúa Trời giống như hành tinh xoay quanh mặt trời”.

Wie ein neu formiertes Planetensystem sollte die gesamte lateinische Kultur um die riesige Sonne des Wortes Gottes kreisen.“

74. Đó là công việc của tôi trong 2 năm tới, thiết kế một kế hoạch tổng thể, và thực hiện nó trong 10 năm sau đó, tất nhiên là cùng với nhiều người khác nữa.

Das ist mein Job für die nächsten zwei Jahre: einen Masterplan zu erstellen und dann die nächsten 10 Jahre umzusetzen – natürlich mit vielen anderen Leuten.

75. Chúng ra sẽ gặp phải khủng hoảng nhân lực toàn cầu bao gồm sự thiếu hụt nhân sự tổng thể kèm với việc chênh lệch lớn trong kỹ năng, rồi thách thức lớn từ văn hóa.

Wir werden eine globale Arbeitskräftekrise haben, die aus einem generellen Arbeitskräftemangel besteht sowie einem gigantischen Qualifikations-Ungleichgewicht und einer großen kulturellen Herausforderung.

76. Anna, người đang điều hành cửa hàng giầy trực tuyến, muốn hiểu về tổng thể quảng cáo của cô ấy đang hoạt động như thế nào với các mục tiêu nhân khẩu học cô đã chọn.

Anna betreibt einen Onlineshop für Schuhe und möchte wissen, welche Leistungen ihre Anzeigen mit den ausgewählten demografischen Merkmalen erzielen.

77. Hoặc giống như ở đây: Bảo tàng Khoa học Quốc gia Luân Đôn, nơi mà ánh sáng màu xanh này trùm lên tất cả các hiện vật và khu trưng bày trong một động thái tổng thể.

Es könnte auch so etwas sein: das National Museum of Science in London, in dem das blaue Licht großvolumig sämtliche Ausstellungen und Galerien umhüllt.

78. Dài áo không thấm nước của mình và bao gồm các không thấm nước của mũ đã được sáng và nhỏ giọt mưa làm tất cả mọi thứ đã được, lực lưỡng trạm tổng thể bao gồm.

Sein langes, wasserdichtes Fell und die wasserdichte Abdeckung von seinen Hut glänzten und triefend regen wie alles war, waren die stämmigen Bahnhofsvorsteher.

79. Hãy tưởng tượng nếu bạn có quyền truy cập vào dữ liệu cho phép xếp thang điểm hạnh phúc tổng thể mà mọi người mang đến cho bạn, hay những hoạt động mang đến cho bạn niềm vui.

Stellen Sie sich vor, Sie hätten Zugang zu Daten, mit denen Sie Ihre allgemeine Zufriedenheit einstufen könnten, welche Menschen in Ihrem Leben Sie am glücklichsten machen, oder welche Tätigkeiten Ihnen Freude bereiten.

80. Trên tổng thể thì các trường hợp nhiễm mới HIV trên thế giới đang tiếp tục suy giảm, xu hướng này có lẽ chỉ là giai đoạn ngắn khi làn sóng virus hung hãn và kháng thuốc tốt hơn ập đến kế tiếp.

Auch wenn nach wie vor die Zahl neuer HIV-Fälle weltweit sinkt, hält dieser Trend womöglich nicht lange an, wenn die nächste Welle an aggressiveren und resistenteren Viren eintrifft.