1. Trò tống tiền cũ rích.

Das alte Spiel.

2. Ví dụ: Tống tiền; hăm dọa để tống tiền; lôi kéo hoặc gạ gẫm việc đòi hồi môn

Beispiele: Nötigung, Erpressung sowie das Fordern und Bewerben von Mitgiften

3. Đây là một kế hoạch tống tiền.

Das ist Erpressung.

4. Bằng cách tống tiền cha xứ sao?

Indem du einen Pfarrer erpresst?

5. Anh ta đang tống tiền cha xứ.

Er erpresste einen Mann Gottes.

6. Anh nghĩ vợ anh tống tiền mình?

Glauben Sie Ihre Frau erpresst Sie?

7. Ông tống tiền tôi đấy à, đồ tham lam?

Drohen Sie mir etwa mit Erpressung, Sie Ehrgeizling?

8. Anh ta còn dọa tố cáo Jinno hòng tống tiền.

Er gibt die Erpressung zu.

9. Thư tống tiền của tay gián điệp nhị trùng Matsou Fujiwa.

Erpressung des Doppelagenten Matsou Fujiwa.

10. Và phản ứng của anh là tống tiền về mặt tình cảm.

Und Ihre Antwort darauf ist nur ihn emotional zu erpressen?

11. Chúng không được dùng để tống tiền, chỉ để phòng vệ thôi.

Ich behalte sie nicht für Erpressung, nur als Versicherung.

12. Nghe này, tôi đang nói về việc tống tiền, buôn bán nội tạng.

Ich rede von Erpressungen, Organhandel.

13. Ông này, nếu ông muốn tống tiền chúng tôi vì chúng tôi là dân nhập cư

Wenn Sie uns erpressen wollen, weil wir Einwanderer sind... Wir kennen das Gesetz.

14. Xa-ki-ơ trở nên giàu có nhờ lợi dụng chức vụ thu thuế để tống tiền người khác.

Schließlich ist der Steuereinnehmer Zachäus durch Erpressung reich geworden.

15. Ông nghĩ nâng giá năng lượng sẽ gây tổn hại cho chúng tôi, nhưng đó chỉ là tống tiền thôi.

Sie glauben, das Hochtreiben der Energiepreise schadet uns... aber das ist nur eine Erpressung.

16. Chúng buôn lậu ma túy, vũ khí, kim cương chợ đen, buôn người, thậm chí giết người và tống tiền.

Sie kontrollieren Drogen, Waffenschmuggel, Schwarzmarktdiamanten, Menschenhandel, sogar Morde und Erpressung.

17. Một tên khốn đang sống vương giả ở khu căn hộ Ritz-Carlton nghĩ rằng hắn có thể tống tiền thế giới.

Irgendein Arsch vergnügte sich im Penthouse des Ritz-Carlton und wollte die Welt erpressen.

18. Trong ngân hàng, Monday chạm mặt đồng nghiệp Jerry - người đang muốn thăng chức, ẩn ý về việc sẽ tống tiền cô.

In der Bank bekommt sie Probleme mit ihrem Kollegen Jerry, der mit ihr um eine Beförderung konkurriert und ihr droht.

19. Dùng địa vị đứng đầu những người thu thuế, Xa-chê đã làm giàu nhờ tống tiền và bóc lột thường dân.

Ein Mann namens Zachäus hatte sich als Obersteuereinnehmer bereichert, indem er Geld erpresste und einfache Leute beraubte.

20. Nếu không phải... buôn ma túy, làm ăn tống tiền, phi máy bay vào cao ốc, thì họ chỉ lau rửa nhà vệ sinh.

Würden sie nicht mit Drogen handeln, erpressen, Flugzeuge in Gebäude fliegen, dann würden sie Klos putzen.

21. Tống nó đi!

Weiter!

22. Tống khứ ma thuật!

Ich werde die Magie vernichten.

23. Ông chưa bao giờ bị tống giam, còn tôi thì chưa từng bị tống giam ở đây.

Du warst noch nie im Gefängnis... und ich war hier noch nie im Gefängnis.

24. Thời kỳ Tống Tương công cũng là giai đoạn phát triển cao nhất của nước Tống.

Die Endphase des Aufstandes war auch der blutigste Teil.

25. Họ theo Kinh-thánh khai trừ bất cứ thành viên nào phạm tội say sưa, tống tiền, tà dâm, hoặc thực hành những tội nghiêm trọng khác.

Sie übernahmen die biblische Verfahrensweise, aus ihren Reihen jeden auszuschließen, der ein Trinker, ein Erpresser oder ein Hurer wurde oder andere schwerwiegende Sünden trieb.

26. Đoàn hộ tống lớn đấy.

Ein großer Konvoi.

27. Những tin tức từ Trung-hoa cho biết giới trẻ tại đó cũng “giết người, lừa gạt, trộm cắp, hiếp dâm, buôn bán ma-túy và tống tiền.”

Berichte aus China sprechen von jugendlichen „Mördern, Betrügern, Dieben, Sittlichkeitsverbrechern, Drogenhändlern und Schiebern“.

28. ANH ANDRES: Tôi sinh ra và lớn lên trong một khu xóm nghèo nơi mà nạn ma túy, tống tiền, giết người và mại dâm rất phổ biến.

ANDRÉS: Ich komme aus einer armen Gegend, wo Drogen, Erpressung, Mord und Prostitution etwas ganz Normales waren.

29. Lực lượng nổi dậy - trong đó thành phần chính là FARC, Lực lượng Vũ trang Cách mạng của Colombia - họ kiếm tiền để gây chiến bằng việc bắt cóc, tống tiền, tham gia buôn ma túy khai thác mỏ trái phép.

Diese Guerilla -- und die Hauptgruppe ist die FARC, Revolutionäre Streitkräfte Kolumbiens -- finanziert ihren Krieg durch Entführungen, Erpressung, Drogenhandel und illegalen Bergbau.

30. Phương tiện hộ tống đã sẵn sàng.

Ein Transport am Boden wurde arrangiert.

31. Tôi sẽ tống giam kẻ đó.

Ich mache keinen Ärger.

32. Nếu như Tống Hổ lấy súng

Wenn Sung damit bewaffnet wäre...

33. Chú tống họ đi được chứ?

Können Sie sich um sie kümmern?

34. Hãy tống giam tôi vào tháp.

Sperren Sie mich in den Tower.

35. Hơn nữa, theo tờ New Scientist, trong thế giới ảo này “có đủ loại tội phạm, Mafia, kẻ môi giới mãi dâm, tống tiền, giả mạo và sát thủ”.

Wie die Zeitschrift New Scientist schreibt, sind diese Welten überdies „voller virtueller Verbrechen, voller Mafiosi, Zuhälter, Erpresser, Betrüger und Attentäter“.

36. Chúng ta tự tạo ra tiền tệ cho hắn khi hắn được chọn là Khả Hãn của các Khả Hãn và mở con đường tơ lụa cho nhà Tống.

Wir prägen die Währung für seine Zeit als Khan der Khane, wenn er den Song die Seidenstraße öffnet.

37. Hắn sẽ tấn công đoàn hộ tống.

Er greift den Konvoi an.

38. Cô làm gì có đội hộ tống.

Nun ja, du hast keine Begleiter.

39. Mà không có đội hộ tống tử tế.

Ich will eine angemessene Eskorte.

40. Không bảo vệ đặc biệt, không hộ tống.

Keine besonderen Vorkehrungen, keine Sicherheitseskorten.

41. Nay cái gai ấy đã bị tống khứ.

Das war nun vorbei.

42. Thần biết về triều đình nhà Tống.

Ich kenne den Song-Hof.

43. Họ tống tôi vô trường nội trú.

Haben mich ins Internat gesteckt.

44. Hộ tống anh Queen đến vịnh đi.

Begleite Mr. Queen zu der Bucht.

45. Cho phép tôi hộ tống cô vào nhà.

Erlaubt mir, Euch nach Haus zu bringen.

46. Một vạn binh cho nhà Tống vĩ đại.

10.000 für die große Song-Dynastie.

47. Chẳng qua tôi múôn tống khứ lão đi.

Ich musste ihn loswerden.

48. Chúng tôi sẽ hộ tống ông trở về.

Wir eskortieren Sie zurück zum Tor.

49. Hoặc là dịch vụ hộ tống gì đó.

Oder vielleicht einen von diesen... Abholservices.

50. Chúng tôi có nhiệm vụ hộ tống trong vùng giữa Trondheim và Oslo, hộ tống tàu chở quân đội, đạn dược, hoặc hàng hóa.

Uns wurden Schutzaufgaben zwischen Trondheim und Oslo übertragen; wir sollten Truppen- und Munitionstransporter sowie Frachtschiffe begleiten.

51. Ở đây, Luật pháp Môi-se nói đến trường hợp một người phạm tội nặng khi lấy đồ đạc của người khác bằng cách ăn cướp, tống tiền hoặc lừa đảo.

Im mosaischen Gesetz wird hier die Situation behandelt, daß jemand eine schwere Sünde begeht, indem er sich den Besitz eines Mitisraeliten durch Raub, Erpressung oder Betrug aneignet.

52. Đó là cách hắn tính để tống khứ tao.

So hat er vor, mich loszuwerden.

53. Tôi có thể tống khứ mấy con điếm đó.

Ich könnte die Huren verjagen.

54. Băng nhóm xã hội đen, kẻ dắt mối mại dâm, gái mại dâm, kẻ tống tiền, lừa đảo và sát thủ là một số nhân vật gớm ghiếc của thế giới ảo.

Zu den dunklen Gestalten, die diese virtuellen Welten bewohnen, gehören Mafiosi, Zuhälter, Prostituierte, Erpresser, Fälscher und Mörder.

55. Nhiều quân sĩ Tống đầu hàng quân Lý.

Viele Soldaten desertierten.

56. Hộ tống ông đây ra khỏi bệnh viện.

Begleiten Sie den Mann aus dem Gebäude.

57. Năm 766 TCN, Tống Đái công qua đời.

766. sqq. geordneten Strafen geahndet. §.

58. Tao sẽ chứng kiến họ tống giam mày.

Ich werde zusehen, wie man Sie wegsperrt.

59. Thậm chí một số còn bị tống vào tù.

Manche wurden sogar illegal eingesperrt.

60. Nhắc lại, xe hộ tống hai bị hạ rồi.

Wiederhole, Geleitfahrzeug zwei ist ausgeschaltet.

61. Bố có thấy đoàn xe hộ tống đó không?

Hast du die Wagenkolonne anrollen sehen?

62. Ngài để tên quản đốc tống tôi ra đường...

Euer Meister schickte mich fort

63. Chúng tôi cần 1 vị trí trong đoàn hộ tống.

Wo ist der Konvoi?

64. Luật pháp yêu cầu hộ tống nữ cho cô Riva.

Das Gesetz verlangt eine weibliche Begleitung für Mrs. Riva.

65. Tôi sẽ tìm người khác hộ tống Húng Nhại.

Ich finde jemanden für den Spotttölpel.

66. Trung úy Hilo nhập vai người hộ tống tôi.

Lt. Hicox wäre mein Begleiter gewesen.

67. Ta không thể tống khứ vấn đề này được.

Wir können ihn nicht loswerden.

68. Phía Lưu Tống cũng có thay đổi ngôi vua.

Auch er hat Veränderungen beim König festgestellt.

69. Chiến sự Tống - Ngụy tạm ngừng trong nhiều năm.

Stasi-Enttarnung jahrelang verhindert.

70. Nơi đây, Luật Pháp Môi-se nói đến trường hợp một người phạm tội nghiêm trọng bằng cách chiếm đoạt đồ đạc của người khác qua việc cướp bóc, tống tiền, hoặc lừa đảo.

Im mosaischen Gesetz wird hier der Fall geschildert, dass jemand eine schwere Sünde begeht, indem er sich den Besitz eines anderen Israeliten durch Raub, Erpressung oder Betrug aneignet.

71. Ta đã chuẩn bị đội hộ tống khác cho con

Ich kann einen Begleiter bereitstellen.

72. Warden Park, chúng tôi đến đây để hộ tống ông.

Warden Parks, wir geleiten Sie vom Gelände.

73. Nên tôi sẽ không phí sức tống cổ anh ra.

Dann verschwende ich meine Energie nicht, indem ich dich rauswerfe.

74. Câm lại đi Bane trước khi tống anh vào ngục.

Schnauze, Bane, bevor ich sie dir poliere.

75. Tổng thống của đất nước đã tống giam ông ấy.

Des Landes, das ihn inhaftierte.

76. Ta tin, Tống Hổ tướng quân sẽ có hứng thú

Ich bin sicher, er liebt sie.

77. Ta sẽ tống hắn vào tù cho đến khi mục rữa.

Den steck ich ins Gefängnis, bis er verrottet ist.

78. Cô Ives, để tôi hộ tống cô về nhà nhé?

Meine liebe Miss Ives, darf ich Sie nach Hause begleiten?

79. Rồi tôi bị tống giam và ít khi gặp chúng.

Und dann ging ich fort und sah sie kaum noch.

80. Nó sẽ được hộ tống bởi Song Tử sát thủ.

Sie werden von den Gemini-Killern eskortiert.