1. Mẹ đã tố cáo bố.

Du hast ihn ausgeliefert.

2. Một lời tố cáo được ghi âm.

Eine Aussage, zu Protokoll genommen.

3. Không có mẫu báo cáo độc tố.

Es gibt keinen toxischen Bericht.

4. Nhưng đôi mắt đã tố cáo cô.

Es sind deine Augen, die dich verraten.

5. đôi bông tai đã tố cáo cô rồi.

Ja, deine Ohrringe haben dich verraten.

6. Thằng bé sẽ không tố cáo ai cả.

Er verrät nicht vorher das Ende?

7. Anh ta còn dọa tố cáo Jinno hòng tống tiền.

Er gibt die Erpressung zu.

8. Cám ơn vì đã tố cáo tay Cảnh sát trưởng đó.

Danke für den Tipp mit dem Sheriff.

9. Sao cô biết chưa có ai từng tố cáo ông ta?

Warum, denken Sie, hat ihn niemals jemand gemeldet?

10. Những nhân chứng tố cáo ông là những kẻ nói dối.

Falsche Zeugen hatten gegen ihn ausgesagt.

11. Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn

Als „Pest“ und Aufwiegler verleumdet

12. Lần đầu tiên cô đưa ra lời tố cáo vào năm 2007.

Die Tochter hatte ihre Vorwürfe erstmals im Jahre 1994 erhoben.

13. Okay, báo cáo độc tố Lucy quay về, không thành vấn đề.

Okay, Lucys toxikologischer Bericht ist da, nicht, dass es noch etwa bedeuten könnte.

14. Để cho sướng cái miệng và cuối cùng anh bị tố cáo.

Ein bisschen Oralsex, und schon droht dir ein Amtsenthebungsverfahren.

15. Phi-lát hỏi họ: “Các ngươi tố cáo người này tội gì?”.

Er fragt sie: »Welche Anklage habt ihr gegen diesen Mann?«

16. CPV dao động theo độ dài của quảng cáo, chất lượng quảng cáo, nhắm mục tiêu và các yếu tố động của phiên đấu giá trong số các yếu tố khác.

Der CPV wird von verschiedenen Faktoren beeinflusst wie Anzeigenlänge und -qualität, Ausrichtung und Auktionsverlauf.

17. Có hai yếu tố thời gian trong báo cáo Giá trị lâu dài.

Im Bericht "Lifetime-Wert" gibt es zwei zeitliche Faktoren.

18. Chúa Giê-su không nói lời tố cáo đó là đúng hay sai.

Jesus lässt nicht erkennen, ob die Anklage berechtigt war.

19. Đây là hòm thư dành để tố cáo như tấm bảng ghi chú.

Offensichtlich handelt es sich um den Begleitbrief zu dem Hefte.

20. Chúng ta mà tố cáo nó, nó sẽ tiết lộ bí mật ngay.

Wir weihen in ein, er plaudert.

21. Cô ta có quyền truy cập... và cô ta kiên quyết tố cáo anh.

Sie hatte Zugang zu den Codes und versucht, es dir anzuhängen.

22. Ngươi cùng bọn thư sinh thối tha Thượng thư Kinh sư tố cáo ta.

Du hast dich mit anderen Gelehrten zusammengetan und dem Kaiser Briefe geschrieben, in denen ihr mich kritisiert.

23. “Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn”: (10 phút)

„Als ‚Pest‘ und Aufwiegler verleumdet“ (10 Min.):

24. Nội dung được chúng tôi coi là yếu tố gây sốc trong quảng cáo video:

Wir erachten folgende Inhalte in Videoanzeigen als schockierend:

25. Hãy xem tóm tắt sơ lược về 5 yếu tố của Xếp hạng quảng cáo:

Grundsätzlich fließen fünf Faktoren in die Berechnung des Anzeigenrangs ein:

26. Vị tiên tri tố cáo tội lỗi và tiên báo những hậu quả của nó.

Ein Prophet prangert Sünde an und sagt ihre Folgen vorher.

27. Từ năm 2010 đến 2013, các công tố viên ở Trung Quốc đã xử lý khoảng 8.000 đơn tố cáo lạm dụng tình dục trẻ em.

Unlängst wurden dort in einem Zeitraum von 4 Jahren über 8 000 Fälle von Kindesmissbrauch verhandelt.

28. Công tố viên và bị cáo cùng tranh cãi. Người nói lý lẽ hay nhất thắng.

Kläger und Angeklagter streiten, der Beste gewinnt.

29. Quảng cáo cũng nên phân biệt với các yếu tố tương tác khác trên màn hình.

Die Anzeige muss klar von den anderen interaktiven Elementen auf der Seite zu unterscheiden sein.

30. Sáu trong số mười nạn nhân còn chưa bao giờ tố cáo bị quấy rối cả.

Sechs von zehn Opfern sexueller Belästigung gehen nicht einmal zur Polizei.

31. Họ lại tố cáo ngài về tội phạm thượng, và nhặt đá để ném vào ngài.

Erneut beschuldigen sie ihn der Gotteslästerung und heben Steine auf, um ihn zu töten.

32. Khi bị từ chối, chúng tôi đã tố cáo luật kiểm soát ngành công nghiệp rượu.

Als man uns nicht bediente, zeigten wir die zuständige Behörde an.

33. Sau cái chết của anh, công tố viên đã bỏ các cáo buộc đối với anh.

Nach seinem Tod stellte die Staatsanwaltschaft das Ermittlungsverfahren gegen ihn ein.

34. Các thầy tế lễ Do Thái tố cáo Chúa Giê-su tội phản nghịch hoàng đế.

Die Priester der Juden hatten ihn des Verrats am Kaiser angeklagt.

35. Năm 1919 họ đã được thả ra và các lời tố-cáo họ bị tòa bác bỏ.

Diese wurden im Jahre 1919 aus dem Gefängnis entlassen, und ihr Fall wurde gerichtlich verworfen.

36. c) Bạn có thể góp phần thế nào để trả lời những tố cáo của Sa-tan?

(c) Wie kannst auch du auf Satans Schmähung antworten?

37. Bả không bao giờ tha thứ cho thuyền trưởng vì đã tố cáo bả với chính quyền.

Sie verzieh dem Käpt'n nie, dass er sie den Behörden auslieferte.

38. Chúa Giê-su cho biết người đó bị tố cáo là phung phí tài sản của chủ.

Wie Jesus berichtet, hat dieser das Vermögen seines Herrn nicht gut verwaltet.

39. Bộ đồ có hình trái cây sẽ tố cáo nó là một đứa bé con nhà giàu.

Bei dem Clownsanzug sieht man gleich, dass er von reichen Eltern stammt.

40. (Ma-thi-ơ 23:1-3) Thật là một lời tố cáo mạnh mẽ trước công chúng!

Welch eine eindrucksvolle öffentliche Bloßstellung!

41. Đó là một lời tố cáo nặng, vì chính Socrate đã bị xử tử về tội đó.

Das war eine ernste Sache, denn Sokrates hatte aufgrund einer solchen Anklage sein Leben verloren.

42. Khi năm người điều tra những lời tố cáo của Nê Phi, họ đã tìm thấy điều gì?

Was haben die fünf Männer, die Nephis Behauptungen recherchierten, herausgefunden?

43. Tôi có thể viết một bản kiến nghị, tố cáo Randall vì tội đàn áp người dân Scotland.

Ich kann einen Klageantrag verfassen, der Randall Verbrechen gegen das schottische Volk vorwirft.

44. Chỉ một tháng sau khi tòa tuyên án, công tố viên kháng cáo, yêu cầu xử nặng hơn.

Schon einen Monat nach dem Urteil legte er Berufung ein und forderte ein höheres Strafmaß.

45. A, nếu Cha nghĩ điều đó là không thể chấp nhận thì hãy đi tố cáo với thái thú.

Wenn das so schlimm ist, meldet es dem Präfekten.

46. Thay vì chấp nhận các lời tố cáo trên, chính chúng ta hãy xem xét các sách Phúc Âm.

Statt diesen Behauptungen einfach zu glauben, wollen wir die Evangelienberichte einmal selbst prüfen.

47. □ Tại sao việc tò mò muốn biết các lời tố cáo của những kẻ bội đạo là nguy hiểm?

□ Warum ist Neugier in bezug auf die Anschuldigungen der Abtrünnigen so gefährlich?

48. Trước mặt những kẻ tố cáo người Do-thái, Phao-lô cho thấy ông không xúi dân dấy loạn.

Vor jüdischen Anklägern erklärte Paulus, daß er keinen Pöbelauflauf verursacht hatte.

49. Thí dụ, ít nhất phải có hai người chứng thì lời tố cáo mới có giá trị pháp lý.

So waren mindestens zwei Zeugen nötig, damit eine Anklage rechtlich zulässig war.

50. Như thế họ đã được coi là vô-tội đối với tất cả các lời tố-cáo giả-mạo.

So sprach man sie von allen Falschanklagen frei und erklärte sie für unschuldig.

51. Hai yếu tố này đều bị ảnh hưởng bởi một số yếu tố khác bao gồm giá thầu của bạn, chất lượng tổng thể và mức độ liên quan của quảng cáo.

Diese beiden Faktoren werden unter anderem vom Gebot sowie der Gesamtqualität und Relevanz der Anzeigen beeinflusst.

52. Tuy nhiên Sa-tan chẳng những tố cáo họ không thôi, hắn còn tổ chức tấn công các người này!

Satan klagt jedoch nicht nur an, sondern greift auch an!

53. Người nào không an tâm có lẽ sẽ phản kháng mạnh mẽ, hoặc thậm chí đánh kẻ tố cáo mình.

Ein unsicherer Mensch würde vielleicht laut protestieren oder sich mit dem Verleumder streiten.

54. 15 Một số người có thể tò mò muốn biết về những lời tố cáo của các kẻ bội đạo.

15 Einige mögen sich neugierig fragen, was für Anschuldigungen die Abtrünnigen vorbringen.

55. Hình ảnh sản phẩm có thể là nhân tố quyết định để người dùng nhấp vào quảng cáo của bạn.

Ein Foto kann der entscheidende Auslöser für einen Klick auf eine Werbeanzeige sein.

56. Ngày 22-1-1987, văn phòng ủy viên công tố đã tuyên bố những cáo buộc ấy là vô căn cứ.

Januar 1987 stellte die Staatsanwaltschaft fest, dass die Vorwürfe unbegründet waren.

57. Chúng ta không thể tưởng tượng ngài nói những lời tố cáo gay gắt đó với một giọng tẻ nhạt, yếu ớt.

Wir können uns nicht vorstellen, daß er diese scharfen Worte der Verurteilung teilnahmslos und ohne Schwung geäußert hätte.

58. Có một vụ án đã kéo dài nhiều năm và rõ ràng là bên nguyên cáo không còn muốn truy tố nữa.

Ein Gerichtsfall befand sich seit Jahren in der Schwebe, und es schien, als würde den Klägern auch nichts mehr an dem Fall liegen.

59. 3 Tuy nhiên, các nhà lãnh đạo tôn giáo người Do-thái tố cáo Giê-su phá hoại quyền lợi quốc gia.

3 Die geistlichen Führer der Juden behaupteten jedoch, Jesus untergrabe die nationalen Interessen.

60. Số lần hiển thị thực sự cũng phụ thuộc vào các yếu tố như giá thầu và chất lượng quảng cáo của bạn.

Die tatsächliche Anzahl der Anzeigenimpressionen hängt jedoch auch von Faktoren wie dem Gebot und der Anzeigenqualität ab.

61. Sau khi bị quần chúng tố cáo, các địa chủ được tạm giam trở lại để chờ tòa án nhân dân xét xử.

Unter der Gruppe knien die Auferstanden in Erwartung ihres Urteils.

62. Chúa Giê-su thốt ra những lời tố cáo gay gắt nào nghịch lại các thầy thông giáo và người Pha-ri-si?

Mit welchen scharfen Worten stellt Jesus die Schriftgelehrten und die Pharisäer bloß?

63. Có lần người Pha-ri-si lại gần Giê-su và tố cáo các môn đồ của ngài làm sai lời truyền khẩu.

Bei einer Gelegenheit hatten die Pharisäer Jesus und seine Jünger beschuldigt, Überlieferungen zu übertreten.

64. Từ Hy Lạp được dịch là “tố cáo” nơi Lu-ca 16:1 có thể có nghĩa là quản gia ấy bị vu khống.

Das griechische Wort, das in Lukas 16:1 mit „anklagen“ wiedergegeben wird, kann auf eine Verleumdung des Verwalters anspielen.

65. Nhược bằng không, tôi sẽ tố cáo anh ta ra pháp luật trước các nhà chức trách và trước hệ thống tư pháp Colombia.

Anderenfalls stelle ich ihn bei den Behörden und dem kolumbianischen Justizsystem unter Anklage.

66. 3. (a) Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái tố cáo Chúa Giê-su về tội gì trước Phi-lát, và tại sao?

3. (a) Welche Anklage erhoben die geistlichen Führer der Juden bei Pilatus gegen Jesus, und warum?

67. Ông tố cáo các tín đồ đấng Christ đã nhồi sọ “những người dễ mắc lừa”, làm họ “tin mà không suy nghĩ phải lẽ”.

Er beschuldigte die Christen, die „Leichtgläubigen“ zu indoktrinieren, ohne „von dem, was sie glaubten, Rechenschaft zu geben“.

68. Hãy nghĩ đến điều này: Vì nỗi sợ hãi bao trùm và những lời tố cáo vô căn cứ mà hàng triệu người đã chết.

Man muss sich das einmal vorstellen: Millionen Menschen fielen Terror und falschen Anschuldigungen zum Opfer.

69. Thấy Aurelio không thỏa mãn với lời giải thích này, vị linh mục tố cáo anh học Kinh-thánh với Nhân-chứng Giê-hô-va.

Als sich Aurelio damit nicht zufriedengab, beschuldigte ihn der Priester, mit Jehovas Zeugen zu studieren.

70. Vì chưa rõ lời tố cáo, nên Ly-sia dẫn Phao-lô đến trước Tòa Công Luận để biết tại sao dân chúng giận dữ.

Weil sich Lysias nicht im klaren war, wessen Paulus überhaupt angeschuldigt wurde, führte er ihn vor den Sanhedrin, um eine Erklärung für den Aufruhr zu erhalten.

71. Một phát ngôn viên giới thiệu từng vận động viên trước khán giả và hô to: ‘Có ai tố cáo người này về tội nào không?

Ein Herold stellte jeden Athleten den Zuschauern vor und rief aus: „Gibt es jemand, der diesen Mann eines Verbrechens bezichtigen kann?

72. Không vùng nào của trái đất báo cáo có hạn hán hay mưa dầm lụt lội hay gió lốc, bão táp, cuồng phong và giông tố.

Aus keinem Teil der Erde kommen Berichte über Dürren, katastrophale Wolkenbrüche oder zerstörerische Wirbelstürme, Hurrikane, Taifune oder Tornados.

73. Ngoài ra, Google cũng có thể tối ưu hoá các yếu tố mà bạn xác định, ví dụ: màu sắc và phông chữ của quảng cáo.

Außerdem kann Google die von Ihnen definierten Elemente Ihrer Anzeige, wie Farben und Schriftarten, optimieren.

74. Làm thế có thể khiến vua bẽ mặt cũng như cho viên cố vấn Ha-man có thời gian cãi lại lời tố cáo của cô.

Außerdem hätte sein Berater Haman dann womöglich Zeit, ihre Vorwürfe anzufechten.

75. Ông linh mục lại quấy nhiễu chúng tôi, tố cáo chúng tôi đã không tuân theo các thủ tục lễ tang mà luật pháp qui định.

Wieder hatte es der Geistliche auf uns abgesehen und beschuldigte uns, dass wir uns bei den Beerdigungsformalitäten nicht nach den gesetzlichen Erfordernissen richten würden.

76. Chữ A-ram dịch là “tố-cáo” có nghĩa là “xẻ từng miếng” thịt của một người hoặc nhai nghiến một người bằng sự nói hành.

Der mit „anklagen“ übersetzte aramäische Ausdruck bedeutet „[jemandes] Stücke essen“ — ihn durch Verleumdung sozusagen zerkauen.

77. Theo bạn nghĩ, chúng ta phải có phản ứng nào khi những kẻ hay chỉ trích tố cáo Nhân-chứng Giê-hô-va là tiên tri giả?

Wie sollten wir reagieren, wenn Kritiker Jehovas Zeugen beschuldigen, falsche Propheten zu sein?

78. Do đó lời Chúa (Giê-su) tố cáo những người Pha-ri-si rằng họ vì lời truyền-khẩu mà làm cho Luật-pháp thành vô-hiệu”.

Deshalb klagte der Herr die Pharisäer an, sie hätten das Gesetz um ihrer Überlieferung willen ungültig gemacht.“

79. Nguyên tắc Kinh-thánh nào giúp chúng ta theo con đường khôn ngoan khi chúng ta nghe về những lời tố cáo của các kẻ bội đạo?

Welcher biblische Grundsatz hilft uns, weise zu handeln, wenn wir von den Anschuldigungen hören, die die Abtrünnigen vorbringen?

80. Hiển nhiên, trưởng lão đạo Đấng Christ nên xem xét cẩn thận lời tố cáo là một tín đồ cố ý không cấp dưỡng cho gia đình.

Wird ein Christ beschuldigt, seine Unterhaltspflicht vorsätzlich zu verletzen, sollten die Ältesten diesen Vorwurf natürlich gewissenhaft untersuchen.