1. Ông bỏ rượu và không đối xử tệ bạc với vợ nữa.

Er ließ das Trinken und schlug Teresa nicht mehr.

2. Nhưng em chưa từng nghĩ chị là một người chị gái tệ bạc cả.

Aber ich habe nie gedacht, dass dich das zu einer schlechten Schwester macht.

3. Nhưng rồi sau đó, quân của chính phủ bắt đầu đối xử tệ bạc.

Aber später begannen die Regierungssoldaten, uns zu misshandeln.

4. Tại vùng Cận Đông thời xưa, người góa bụa bị đối xử tệ bạc.

Witwen hatten im Alten Orient keinen guten Stand.

5. Những đồng tiền ấy có thể là đồng siếc-lơ bạc, đơn vị tiền tệ ở nước Do Thái thời bấy giờ.

Bei den erwähnten Geldstücken handelte es sich wahrscheinlich um Silberschekel, die übliche Münzeinheit der Juden.

6. Quả vậy, khi Luật pháp được tôn trọng tại Y-sơ-ra-ên thì người đàn bà không bị đối xử tệ bạc.

Solange man sich in Israel an das mosaische Gesetz hielt, wurden Frauen bestimmt nicht schlecht behandelt.

7. Chúng đối xử với Giê-su tệ bạc hơn là ba người bạn giả vờ đến an ủi Gióp (Gióp 16:2; 19:1, 2).

Sie behandelten Jesus noch viel schlimmer, als die drei falschen Tröster Hiob behandelt hatten (Hiob 16:2; 19:1, 2).

8. Vợ ông là một Nhân-chứng Giê-hô-va, và ông thường đối xử tệ bạc với chị, ngay cả khi chị vào tù thăm ông.

Seine Frau war eine Zeugin Jehovas, und er behandelte sie immer sehr schlecht, selbst wenn sie ihn im Gefängnis besuchen kam.

9. 6 Sê num bạc, am no bạc, e rom bạc, và ôn ti bạc.

6 Ein Senum Silber, ein Amnor Silber, ein Ezrom Silber und ein Onti Silber.

10. Một rủi ro khác nữa là, những người đầu tiên bạn hẹn hò trong khoảng 37% đầu tiên, cực kì chậm chạp, nhàm chán và tệ bạc.

Ein weiteres Risiko bestünde darin, dass die ersten 37 Prozent an Leuten unglaublich nichtssagend, langweilig und schrecklich sind.

11. Một số nguyên nhân của sự nóng giận là bị chạm tự ái, bị chỉ trích, bị sỉ nhục, bị đối xử tệ bạc và bị phá hoại vô cớ.

Ärger kann unter anderem durch Angriffe auf unser Selbstwertgefühl, durch persönliche Kritik, durch Beleidigungen, ungerechte Behandlung oder ungerechtfertigte Einschränkungen ausgelöst werden.

12. 16 Sau đó, Ma-la-chi nói đến sự phỉnh dối thứ hai: Tệ bạc với người hôn phối, đặc biệt là ly dị họ vì lý do không chính đáng.

16 Maleachi kommt dann auf eine zweite Treulosigkeit zu sprechen: die schlechte Behandlung des Ehepartners, insbesondere durch eine ungerechtfertigte Scheidung.

13. Bởi Bạc Hy Lai là một lãnh đạo cánh trái rất được ủng hộ, chính quyền trung ương muốn thanh trừng ông ấy. Và họ rất khôn ngoan, họ đã thuyết phục tất cả người dân Trung Quốc tại sao Bạc Hy Lai lại tệ đến như vậy.

Er war ja ein sehr anerkannter linker Anführer, das heißt, die Zentralregierung wollte ihn loswerden und brauchte einen Vorwand, um das chinesische Volk zu überzeugen, wie schlimm er ist.

14. Thật tồi tệ.

Das ist schrecklich, Leute.

15. Đoán quá tệ.

Grässlich geraten.

16. Ngày càng tệ.

Wird richtig hässlich.

17. Bàn bạc?

Beraten?

18. Giấy bạc.

Aluminium- Folie.

19. Cờ bạc cũng trơ tráo cổ võ việc tham tiền bạc.

Ferner begünstigt das Glücksspiel in schamloser Weise die Geldliebe.

20. Trông anh tệ quá.

Nun, du siehst furchtbar aus.

21. Cậu nhìn tệ quá.

Du siehst ekelhaft aus.

22. Thế thì tệ quá.

Unglaublich!

23. Quá tệ cho anh.

Schlecht für dich.

24. Một ngày tồi tệ.

Ein schrecklicher Tag.

25. Tệ quá phải không?

Das war ja ein schlimmer Tag.

26. Đồ hoạ tệ quá

Die Grafik war einfach abstoßend.

27. Cô nàng tồi tệ?

Hashtag " Katastrophen-Girl "?

28. Vậy thì tệ quá.

Schade.

29. Ký hiệu tiền tệ

Symbol, Währung

30. Nghe sao tệ quá.

Das hört sich nicht gut an.

31. Điều này quá tệ.

Es ist zum Kotzen.

32. Giao thông hơi tệ.

Viel Verkehr.

33. Nhiều tên quản trị của Virtucon đánh bạc ở sòng bạc này.

Viele Virtucon-Manager verkehren in diesem Casino.

34. Phải đánh động thôi, trò này chuyển từ tệ sang tồi tệ nhanh lắm đấy.

Starte eine Panik, und das Ding könnte richtig übel enden.

35. Bạc hà kemcolor

Minze-Cremecolor

36. Máy đánh bạc.

Spielautomaten.

37. Một canh bạc.

Es ist riskant.

38. Dùng đạn bạc!

Silbermunition!

39. Nợ cờ bạc?

Hat er Spielschulden?

40. Cái màu bạc.

Ich suche den silbernen.

41. Khu mỏ bạc.

Die Silberminen.

42. Những người thân của tôi không nghĩ sự tệ hại của Dante là tệ hại.

Meine Familie denkt, Dantes Gestank stinkt nicht.

43. Làn sóng bạc

Eine „graue Welle“

44. " Bạc và vàng. "

" Silber und Gold. "

45. Ê Đầu Bạc.

Hey, Schneeball.

46. Sẽ chỉ tệ hơn thôi.

Das wird es nur schlimmer machen.

47. Nó càng ngày càng tệ.

Er wird immer schlimmer.

48. Bọn nó thì tệ thật.

Diese Leute sind es.

49. Mà chỉ càng thêm tệ.

Es machte es schlimmer.

50. Phải, ông không chỉ tệ.

Ja, so übel sind Sie nicht.

51. Anh nói dối dở tệ.

Du bist ein schlechter Lügner.

52. Mẹ bịa chuyện tệ lắm.

Du bist nicht besonders gut darin.

53. Này anh bạn, tệ quá.

Mann, das sieht schlimm aus.

54. Con ngựa tệ dữ không?

Wie schlimm ist's mit dem Pferd?

55. Sau đó, âm nhạc với sound ́ bạc của mình - tại sao bạc âm thanh? lý do tại sao âm nhạc với âm thanh bạc "?

Dann Musik mit ihrem silbernen sound ́ - warum " Silver Sound "? warum " Musik mit ihrem silbernen Klang "?

56. Mình cảm thấy tệ quá.

Ich fühle mich furchtbar.

57. Ngươi ngày càng tệ hơn.

Du wirst immer schlechter.

58. Tuy nhiên, con số này không cho thấy rõ giá mà người ta phải trả vì cờ bạc—cái giá mà gia đình, bạn bè và những người cùng làm chung phải trả—hậu quả của sự trộm cắp, biển thủ, tự tử, hung bạo trong gia đình và đối xử tệ bạc với con trẻ.

Diese Zahl sagt jedoch wenig über all das menschliche Leid aus, das Problemspieler verursachen: den Preis, den Angehörige, Freunde und Arbeitskollegen zahlen müssen als Folge von Diebstahl, Veruntreuung, Selbstmord, häuslicher Gewalt oder Kindesmisshandlung.

59. Còn tệ hơn bệnh dịch.

Die Pest soll sie holen!

60. Người này trông tệ quá.

Den Mann hat's übel erwischt.

61. Thực sự là quá tệ.

Es ist zu schade.

62. Cho thêm chút bạc hà vào, khiến nó có mùi tinh dầu bạc hà.

Ich habe Pfefferminze reingedreht. Die ist wie eine mit Menthol.

63. Do chuyện tiền bạc.

Nein, mir ist das Geld egal.

64. Lên nòng đạn bạc.

Silbergranate bereit!

65. Cô đánh bạc à?

Sie spielen?

66. ( Tiếng máy đánh bạc )

( Klang eines Spielautomaten )

67. Sòng bạc, khách sạn.

Das Kasino, das Hotel.

68. Khoản nợ cờ bạc.

Spielschulden.

69. Sự tham tiền bạc

Die Geldliebe

70. Với... hàng cúc bạc

Mit silbernen Knöpfen vorne dran.

71. Hai là hốt bạc”.

Der andere: Geld scheffeln.“

72. Máy kéo. ( Cờ bạc )

Spielautomat.

73. Một đồng vàng galleon bằng 16 sickle bạc, một sickle bạc bằng 29 knut đồng.

Eine Galleone sind 17 Sickel und ein Sickel 29 Knuts.

74. Nó là tên cờ bạc suy đồi, và nó đã bị giết vì bài bạc.

Er war ein degenerierter Spieler, und das hat ihn umgebracht.

75. Bản thân anh cũng không tệ.

Du bist auch nicht so übel.

76. Đúng trò mà cậu dở tệ.

Das einzige Spiel, in dem du mies bist.

77. Vết hoại tử đang tệ hơn.

Die Nekrose verschlechtert sich.

78. Và đêm qua thì không tệ.

Und er war nicht übel.

79. Sự bắt bớ càng tệ hơn.

Die Verfolgung wurde immer heftiger.

80. Đời tôi ngày càng tồi tệ.

Mit mir ging es immer weiter bergab.