1. Họ sống như “người tạm trú”

Sie lebten als „zeitweilig Ansässige“

2. Chờ Đợi trong Khu Tạm Trú Mùa Đông

Aufenthalt in Winter Quarters

3. Tạm trú không cho câu hỏi, đồng hồ đến.

Bleiben Sie nicht in Frage zu stellen, denn die Uhr kommt.

4. “Người tạm trú” hợp nhất trong sự thờ phượng thật

„Zeitweilig Ansässige“, die Jehova vereint anbeten

5. Các Thánh Hữu Dừng Chân ở Khu Tạm Trú Mùa Đông

Die Mitglieder machen Halt in Winter Quarters

6. Họ tạm dừng và lưu trú một thời gian ở đó.

Dort machte die Familie halt und ließ sich eine Zeit lang nieder.

7. Họ đặt tên cho nơi này là Khu Tạm Trú Mùa Đông.

Sie nannten den Ort Winter Quarters.

8. • Những người trung thành thời xưa sống như người tạm trú như thế nào?

• Wieso kann man sagen, dass die Treuen der alten Zeit wie zeitweilig Ansässige lebten?

9. Bạn sẽ được cư trú ở đây tạm thời là khách của ông Bickersteth.

Sie würden hier wohnen vorübergehend als Mr. Bickersteth Gast.

10. Thời gian Các Thánh Hữu ở trong Khu Tạm Trú Mùa Đông thật đầy khó khăn.

Der Aufenthalt in Winter Quarters war für die Mitglieder eine schwere Zeit.

11. Nhiều tín hữu bị mất nhà cửa thì được tạm trú trong các nhà hội của chúng ta.

Viele Mitglieder, die obdachlos geworden waren, fanden Schutz in unseren Gemeindehäusern.

12. Giải nghĩa tại sao thành trì của Đức Giê-hô-va không chỉ là một nơi tạm trú.

Warum ist Jehova als Festung nicht nur vorübergehend eine Zuflucht?

13. Phương tiện di chuyển và nơi tạm trú được sắp đặt để chuyển 1.500 người đến thành phố Puebla.

Man sorgte für Transport und Unterkünfte, so daß 1 500 Personen in die Stadt Puebla umgesiedelt werden konnten.

14. Phần đông những người tạm trú biết nói tiếng Anh, nhưng có một số người chỉ nói tiếng mẹ đẻ.

Von denen, die vorübergehend dort leben, sprechen die meisten Englisch, aber einige beherrschen nur ihre Muttersprache.

15. Các nhà hội được mở cửa để cung cấp nơi tạm trú cho tất cả những người cần thức ăn, quần áo, chăn mền, và một nơi tạm thời để ở.

Die Gemeindehäuser wurden geöffnet, um allen Obdach zu bieten, die Nahrung, Kleidung, Decken und vorübergehend eine Unterkunft brauchten.

16. Nhiều người mất nhà cần nơi cư trú tạm thời cho đến khi họ tìm được chỗ ở ổn định hơn.

Viele Familien waren ohne Zuhause und benötigten dringend ein Dach über dem Kopf, bis sie eine dauerhaftere Bleibe finden würden.

17. Tôi đoán lựa chọn tạm trú hiện tại của các vị thể hiện sự tiết kiệm hơn là sự cần thiết.

Ich nehme mal an, dass Ihre momentane Unterbringung eher Sparsamkeit ausdrückt und keine Notwendigkeit.

18. “Vào tháng Tư năm 1847, Brigham Young đã dẫn nhóm người tiền phong đầu tiên ra khỏi Khu Tạm Trú Mùa Đông.

„Im April 1847 führte Brigham Young die erste Abteilung Pioniere aus Winter Quarters fort.

19. “Vào tháng Tư năm 1847, Brigham Young đã dẫn đoàn người tiền phong đầu tiên ra khỏi Khu Tạm Trú Mùa Đông.

„Im April 1847 führte Brigham Young die erste Abteilung Pioniere aus Winter Quarters fort.

20. Vì ở vùng đó không có một Nhân Chứng nào hết nên chúng tôi phải tạm trú trong khách sạn gần hai tháng.

Da es keine weiteren Zeugen in der Gegend gab, blieb uns nichts anderes übrig, als in ein Hotel zu ziehen. Dort blieben wir fast zwei Monate.

21. Tại sao có thể nói rằng Hê-nóc, Nô-ê, Áp-ra-ham và Sa-ra sống như “ngoại kiều và người tạm trú”?

Wieso kann man Henoch, Noah, Abraham und Sara als „Fremde und zeitweilig Ansässige“ bezeichnen?

22. Một số Các Thánh Hữu xây cất các túp lều bằng gỗ để sống trong khi họ đang ở trong Khu Tạm Trú Mùa Đông.

Manche Mitglieder errichteten in Winter Quarters Blockhütten zum Überwintern.

23. 10 Mục tiêu của Sa-tan là khiến tín đồ đạo Đấng Ki-tô suy giảm lòng quyết tâm giữ vị thế “người tạm trú”.

10 Satan hat das Ziel, echte Christen davon abzubringen, sich als „zeitweilig Ansässige“ im heutigen System zu sehen.

24. Có ít nhất 25 nhà hội bị thiệt hại vì trận lụt và 24 nhà hội khác được sử dụng làm chỗ trú bão tạm thời.

Mindestens 25 Gemeindehäuser wurden durch Überflutung beschädigt, 25 weitere dienten als Notunterkunft.

25. Nhiều người không nhà không cửa tìm đến nơi tạm trú, một số nơi phân phát đồ ăn, mỗi người chỉ được một nắm cơm mỗi ngày.

Viele Obdachlose retteten sich in provisorische Unterkünfte, wo mitunter die Nahrungsmittel rationiert wurden und jeder nur eine Handvoll Reis am Tag erhielt.

26. 7 Như đã học trong bài trước, tín đồ đạo Đấng Ki-tô giống như những người ngoại quốc, hay người tạm trú trong thế gian gian ác của Sa-tan.

7 Wie im vorigen Artikel beschrieben, sind echte Christen im bösen System des Teufels „Ausländer“ oder „zeitweilig Ansässige“.

27. Bởi di trú.

Migrations.

28. Ở bên trong thành phố Sete Lagoas, Brazil, là một nơi tạm trú cho phụ nữ bị khuyết tật có cuộc sống bị ảnh hưởng vì tình trạng lạm dụng ma túy.

In der Stadt Sete Lagoas in Brasilien gab es eine Unterkunft für behinderte Frauen, die an den Folgen des Drogenmissbrauchs zu leiden hatten.

29. Một số đối tác có thể tạm giữ một số tiền đặt cọc trên thẻ cho toàn bộ chi phí lưu trú của bạn, tại thời điểm đặt phòng hoặc sau đó.

Manche Partner reservieren den Gesamtbetrag für Ihren Aufenthalt bei der Buchung oder zu einem späteren Zeitpunkt.

30. Những người tiền phong lưu lại trong một thời gian tại Khu Tạm Trú Mùa Đông để chờ cho mùa đông trôi qua trước khi tiếp tục hành trình về phía tây.

Die Pioniere überwinterten in Winter Quarters und setzten dann ihre Reise nach Westen fort.

31. Trường nội trú?

Internate?

32. Vì các chiêm tinh gia ngoại giáo đã dâng những món quà quý giá nên giờ đây họ có một số của cải để sinh sống trong thời gian tạm trú nơi xứ người.

Mit den kostbaren Gaben der heidnischen Astrologen hatten sie jetzt etwas, was ihnen bei ihrem Aufenthalt in Ägypten gute Dienste leisten konnte.

33. Thời gian lưu trú

Dauer des Aufenthalts

34. Trong những trường hợp khác thì hột giống của lẽ thật được khai hoa kết quả chỉ sau khi những người tạm trú dọn đi đến nước khác và gặp được các Nhân-chứng.

In einigen Fällen trug der Samen der Wahrheit erst Frucht, nachdem die Besucher in ein anderes Land umgezogen und die Zeugen dort mit ihnen in Verbindung getreten waren.

35. Với số tiền họ đã nhận được, các phụ nữ tại tiệm bánh này đã có thể thuê nhân viên đầu tiên của họ—một trong số các phụ nữ tại nơi tạm trú.

Mit ihren Erträgen konnten die Frauen aus der Backstube sogar ihre erste Mitarbeiterin anstellen – eine der Frauen aus der Unterkunft.

36. Tạm biệt

Tschüss.

37. Chỉ dân thường trú.

Nur für Bewohner.

38. Bắt “cá” di trú

Das Fangen von „Wanderfischen“

39. Okay, tạm biệt.

Okay, bis bald.

40. Tạm biệt Mon.

Wiedersehen, Monica.

41. Vào đây trú mưa đi.

Komm aus dem elenden Regen!

42. Ta tìm nơi trú ẩn.

Eine Zuflucht suchen.

43. Chào tạm biệt

~ Heil und Ade.

44. Tạm ngừng thích hợp

Richtige Pausentechnik

45. Tạm biệt, ông già.

Tschüss, alter Mann.

46. Tạm dừng trò chơi

Spiel beendet

47. Tạm biệt, sĩ quan.

Gute Nacht, Officer.

48. AK: Tạm biệt, Jeff.

AK: Tschüss, Jeff.

49. Tạm biệt, bạn cũ.

Ade, alter Freund.

50. Tạm biệt, Mycroft.

Gute Nacht, Mycroft.

51. Chào tạm biệt.

Ein letzter Salut.

52. Đã xác nhận chỗ cư trú.

Euer Asyl ist gewährt.

53. Tạm biệt, quý ông.

Gute Nacht Gentlemen.

54. Đổ bộ nhớ tạm

Zwischenspeicher leeren

55. Tạm biệt, lệnh bà.

Auf Wiedersehen, Madam.

56. Tạm biệt, ông Payne.

Guten Tag, Mr. Payne.

57. Hầm trú bom, lính chuyên dụng.

Autobombenbarrikaden ‚ Marines rund um die Uhr.

58. Ở đây hãy chọn làm cho mục nhập bộ nhớ tạm là tạm thời

Treffen Sie diese Auswahl, falls Sie diesen Eintrag nur vorübergehend in den Zwischenspeicher übernehmen möchten

59. Tạm biệt nhé, Charly.

Mach's gut, Charly.

60. Cam kết tạm tha!

Die Bewährung!

61. Giờ thì chào tạm biệt

Fürs Erste verabschiede ich mich nun.

62. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Nacht, Bürgermeister Kelly.

63. Tạm biệt bộ phun!

Leb wohl, Sprüher.

64. Tạm biệt, Cảnh sát.

Auf Wiedersehen.

65. Thủ công, tạm dừng

Manuell mit Pause

66. Chúng tôi đang tìm nơi trú ẩn.

Wir suchten Unterschlupf.

67. Chúng tôi đang tìm chỗ trú chân.

Wir suchen Unterschlupf.

68. Đa số là học sinh nội trú.

Ein Großteil sind Fahrschüler.

69. Giấy phép cư trú trong Đế chế.

Eine Aufenthaltsgenehmigung.

70. Vì bóng Chúa, nơi mình trú náu

Er stützt uns und beschützt uns,

71. NƠI CƯ TRÚ: Giê-ru-sa-lem

WOHNORT: Jerusalem

72. Tôi được gọi là khách cư trú.

Ich werde als Wohngast bezeichnet.

73. Tạm dừng hoặc tiếp tục chuyến bay: Nhấn phím cách để tạm dừng chuyến bay.

Flug pausieren oder fortsetzen: Mit der Leertaste pausieren Sie den Flug.

74. Đơn vị đồn trú của La Mã.

Die römische Garnison.

75. Tạm biệt, Bác sĩ Han.

Auf Wiedersehen, Dr. Han.

76. Tạm biệt các Xì Trum

Tschüss, Schlümpfe!

77. Tạm ngừng để ngắt câu.

Pausen, um zu unterbrechen.

78. Dài hạn hay tạm thời?

Dauerhaft oder vorübergehend?

79. Tạm biệt, Huấn luyện viên.

Gute Nacht, Trainer.

80. Tham Mưu Trưởng tạm thời.

Stellvertretender Stabschef.