1. Họ sống như “người tạm trú”

Sie lebten als „zeitweilig Ansässige“

2. Chờ Đợi trong Khu Tạm Trú Mùa Đông

Aufenthalt in Winter Quarters

3. Tạm trú không cho câu hỏi, đồng hồ đến.

Bleiben Sie nicht in Frage zu stellen, denn die Uhr kommt.

4. “Người tạm trú” hợp nhất trong sự thờ phượng thật

„Zeitweilig Ansässige“, die Jehova vereint anbeten

5. Các Thánh Hữu Dừng Chân ở Khu Tạm Trú Mùa Đông

Die Mitglieder machen Halt in Winter Quarters

6. Họ đặt tên cho nơi này là Khu Tạm Trú Mùa Đông.

Sie nannten den Ort Winter Quarters.

7. • Những người trung thành thời xưa sống như người tạm trú như thế nào?

• Wieso kann man sagen, dass die Treuen der alten Zeit wie zeitweilig Ansässige lebten?

8. Thời gian Các Thánh Hữu ở trong Khu Tạm Trú Mùa Đông thật đầy khó khăn.

Der Aufenthalt in Winter Quarters war für die Mitglieder eine schwere Zeit.

9. Nhiều tín hữu bị mất nhà cửa thì được tạm trú trong các nhà hội của chúng ta.

Viele Mitglieder, die obdachlos geworden waren, fanden Schutz in unseren Gemeindehäusern.

10. Giải nghĩa tại sao thành trì của Đức Giê-hô-va không chỉ là một nơi tạm trú.

Warum ist Jehova als Festung nicht nur vorübergehend eine Zuflucht?

11. Phương tiện di chuyển và nơi tạm trú được sắp đặt để chuyển 1.500 người đến thành phố Puebla.

Man sorgte für Transport und Unterkünfte, so daß 1 500 Personen in die Stadt Puebla umgesiedelt werden konnten.

12. Phần đông những người tạm trú biết nói tiếng Anh, nhưng có một số người chỉ nói tiếng mẹ đẻ.

Von denen, die vorübergehend dort leben, sprechen die meisten Englisch, aber einige beherrschen nur ihre Muttersprache.

13. Tôi đoán lựa chọn tạm trú hiện tại của các vị thể hiện sự tiết kiệm hơn là sự cần thiết.

Ich nehme mal an, dass Ihre momentane Unterbringung eher Sparsamkeit ausdrückt und keine Notwendigkeit.

14. “Vào tháng Tư năm 1847, Brigham Young đã dẫn nhóm người tiền phong đầu tiên ra khỏi Khu Tạm Trú Mùa Đông.

„Im April 1847 führte Brigham Young die erste Abteilung Pioniere aus Winter Quarters fort.

15. “Vào tháng Tư năm 1847, Brigham Young đã dẫn đoàn người tiền phong đầu tiên ra khỏi Khu Tạm Trú Mùa Đông.

„Im April 1847 führte Brigham Young die erste Abteilung Pioniere aus Winter Quarters fort.

16. Vì ở vùng đó không có một Nhân Chứng nào hết nên chúng tôi phải tạm trú trong khách sạn gần hai tháng.

Da es keine weiteren Zeugen in der Gegend gab, blieb uns nichts anderes übrig, als in ein Hotel zu ziehen. Dort blieben wir fast zwei Monate.

17. Tại sao có thể nói rằng Hê-nóc, Nô-ê, Áp-ra-ham và Sa-ra sống như “ngoại kiều và người tạm trú”?

Wieso kann man Henoch, Noah, Abraham und Sara als „Fremde und zeitweilig Ansässige“ bezeichnen?

18. Một số Các Thánh Hữu xây cất các túp lều bằng gỗ để sống trong khi họ đang ở trong Khu Tạm Trú Mùa Đông.

Manche Mitglieder errichteten in Winter Quarters Blockhütten zum Überwintern.

19. 10 Mục tiêu của Sa-tan là khiến tín đồ đạo Đấng Ki-tô suy giảm lòng quyết tâm giữ vị thế “người tạm trú”.

10 Satan hat das Ziel, echte Christen davon abzubringen, sich als „zeitweilig Ansässige“ im heutigen System zu sehen.

20. Nhiều người không nhà không cửa tìm đến nơi tạm trú, một số nơi phân phát đồ ăn, mỗi người chỉ được một nắm cơm mỗi ngày.

Viele Obdachlose retteten sich in provisorische Unterkünfte, wo mitunter die Nahrungsmittel rationiert wurden und jeder nur eine Handvoll Reis am Tag erhielt.

21. Các nhà hội được mở cửa để cung cấp nơi tạm trú cho tất cả những người cần thức ăn, quần áo, chăn mền, và một nơi tạm thời để ở.

Die Gemeindehäuser wurden geöffnet, um allen Obdach zu bieten, die Nahrung, Kleidung, Decken und vorübergehend eine Unterkunft brauchten.

22. 7 Như đã học trong bài trước, tín đồ đạo Đấng Ki-tô giống như những người ngoại quốc, hay người tạm trú trong thế gian gian ác của Sa-tan.

7 Wie im vorigen Artikel beschrieben, sind echte Christen im bösen System des Teufels „Ausländer“ oder „zeitweilig Ansässige“.

23. Ở bên trong thành phố Sete Lagoas, Brazil, là một nơi tạm trú cho phụ nữ bị khuyết tật có cuộc sống bị ảnh hưởng vì tình trạng lạm dụng ma túy.

In der Stadt Sete Lagoas in Brasilien gab es eine Unterkunft für behinderte Frauen, die an den Folgen des Drogenmissbrauchs zu leiden hatten.

24. Những người tiền phong lưu lại trong một thời gian tại Khu Tạm Trú Mùa Đông để chờ cho mùa đông trôi qua trước khi tiếp tục hành trình về phía tây.

Die Pioniere überwinterten in Winter Quarters und setzten dann ihre Reise nach Westen fort.

25. Vì các chiêm tinh gia ngoại giáo đã dâng những món quà quý giá nên giờ đây họ có một số của cải để sinh sống trong thời gian tạm trú nơi xứ người.

Mit den kostbaren Gaben der heidnischen Astrologen hatten sie jetzt etwas, was ihnen bei ihrem Aufenthalt in Ägypten gute Dienste leisten konnte.

26. Trong những trường hợp khác thì hột giống của lẽ thật được khai hoa kết quả chỉ sau khi những người tạm trú dọn đi đến nước khác và gặp được các Nhân-chứng.

In einigen Fällen trug der Samen der Wahrheit erst Frucht, nachdem die Besucher in ein anderes Land umgezogen und die Zeugen dort mit ihnen in Verbindung getreten waren.

27. Với số tiền họ đã nhận được, các phụ nữ tại tiệm bánh này đã có thể thuê nhân viên đầu tiên của họ—một trong số các phụ nữ tại nơi tạm trú.

Mit ihren Erträgen konnten die Frauen aus der Backstube sogar ihre erste Mitarbeiterin anstellen – eine der Frauen aus der Unterkunft.

28. Vào Lễ Mùa Gặt, dân Y-sơ-ra-ên có một cuộc hội họp trọng thể, cả già lẫn trẻ, giàu lẫn nghèo, sống trong những nơi tạm trú được trang hoàng bằng cành lá tươi tốt của những cây đẹp mắt.

Beim Fest der Einsammlung hielten sie eine feierliche Versammlung ab, während deren Jung und Alt, Reich und Arm in provisorischen Behausungen wohnte, die mit dem üppigen Laub prächtiger Bäume geschmückt waren.

29. Sắt ban đầu vào đêm đuôi, và, giống như một kim tạm trú không ngừng nghỉ trong cơ thể của một người đàn ông, đi du lịch đầy đủ bốn mươi bàn chân, và cuối cùng đã được tìm thấy nhúng trong bướu.

Das ursprüngliche Eisen eingegeben nahe dem Schwanz, und wie ein unruhiger Nadel sojourning in der Körper eines Mannes, reiste voller vierzig Fuß, und endlich fand in der eingebetteten

30. Muốn biết sự khác biệt giữa “khách kiều ngụ”, “người tạm trú”, “người khách lạ” và “người ngoại quốc”, xin xem sách “Thông hiểu Kinh-thánh” (Insight on the Scriptures), quyển I, trang 72-75, 849-851, do Hội Tháp Canh (Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) xuất bản.

Bezüglich der Unterschiede zwischen den Begriffen „ansässiger Fremdling“, „Ansiedler“, „der Fremde“ und „Ausländer“ siehe Einsichten über die Heilige Schrift, Band 1, Seite 140—143, 253—255, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft.

31. 8 Xác nhận việc các tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu sống như “khách lạ và là người tạm trú” trong đế quốc La Mã, sử gia Kenneth Scott Latourette viết: “Ai cũng biết là trong ba thế kỷ đầu mới hình thành, đạo Đấng Ki-tô thường bị chống đối dữ dội...

8 Der Historiker Kenneth Scott Latourette bestätigte, dass die ersten Christen wie „Fremdlinge und zeitweilig Ansässige“ im Römischen Reich lebten. Er schrieb: „Es ist eine bekannte geschichtliche Tatsache, dass die Christen in den ersten drei Jahrhunderten hartnäckig und oft grausam verfolgt wurden . . .