1. Tương lai bản thân chị và gia đình sẽ gay go.

Ihre Zukunft und die Zukunft ihrer Familie sah alles andere als rosig aus.

2. Chúng ta cùng nhau dự đoán bản thân trong tương lai.

Seite an Seite versetzen wir uns gleichsam in die Zukunft.

3. Thưa ngài, trong tương lai, tôi sẽ đích thân quản lý việc này.

Sir, in Zukunft kümmere ich mich persönlich darum.

4. Điều này đòi hỏi họ tự đặt mình vào địa vị của người khác cũng như bày tỏ tình tương thân tương ái.

Das erfordert ihrerseits sowohl Mitgefühl als auch Einfühlungsvermögen.

5. Hội Hổ Tương Cải Thiện Thiếu Niên, tiền thân của chương trình Hội Thiếu Niên.

Gründung der Young Men’s Mutual Improvement Association (Gemeinsame Fortbildungsvereinigung Junger Männer), Vorläufer des JM-Programms.

6. Mình bị bạn thân phản bội và mất người bạn đời tương lai trong cùng một lúc!”.

„Ich wurde von meiner besten Freundin hintergangen und hab einen Freund verloren, den ich gern geheiratet hätte – alles auf einen Schlag.“

7. Tôi đã luôn gửi tin nhắn cho chính bản thân ở tương lai bằng máy ghi cassete.

Ich sandte immer Nachrichten an mein zukünftiges Selbst, indem ich Kassettenrekorder benutzte.

8. Ông ta cũng là người thấy được tương lai và là bạn thân của bà Helga quá cố.

Er soll ebenfalls ein Hellseher sein. Auch ein guter Freund der armen Helga.

9. Nhưng nếu bạn nghĩ tới vùng màu xanh của thân não, không có điều gì tương tự xảy ra.

Aber wenn Sie den grünen Bereich des Hirnstamms betrachten, passiert nichts dergleichen.

10. (Cười) Tương tự, khi trí tưởng tượng của tôi chiếm lĩnh, thân thể tôi sống cuộc sống của chính nó.

(Lachen) Wenn meine Vorstellung überhand nimmt, macht mein Körper sich selbstständig.

11. Nếu anh cứ ngồi đó than thân trách phận, thì anh cũng sẽ chứng kiến điều tương tự, rõ chưa.

Willst du dich in Selbstmitleid suhlen und nichts tun, erlebst du dasselbe, verstehst du?

12. Buổi sinh hoạt là MIA (Hội Hỗ Tương Thanh Niên Thiếu Nữ), tiền thân của chương trình Hội Thiếu Nữ.

Es handelte sich um eine Aktivität der GFV, der Vorläuferin der heutigen Organisation der Jungen Damen.

13. Nguyên tắc đầu tiên tôi muốn chia sẻ đêm nay là thành phố tương lai phải thân thiện với môi trường.

Das erste Gebot, das ich Ihnen heute Abend gebe, ist: Eine Stadt der Zukunft muss umweltfreundlich sein.

14. Ông không hỏi về bản thân, về tương lai mình, hoặc ngay cả về cảnh ngộ khốn khổ của nhân loại.

Es ging dabei nicht um ihn selbst oder um seine Zukunft und auch nicht um die trostlose Lage der Menschheit.

15. Chúng ta cần phải ngừng lại và cân nhắc những hậu quả trọn vẹn, không phải chỉ cho bản thân và tương lai, mà còn cho những người thân yêu của chúng ta nữa.

Wir müssen innehalten und sämtliche Konsequenzen bedenken – nicht nur die für uns selbst und unsere Zukunft, sondern auch die für unserer Lieben.

16. Và dĩ nhiên, các nguyên tắc tương tự cũng áp dụng cho các chị em phụ nữ thân mến của chúng ta.

Der gleiche Grundsatz gilt natürlich auch für unsere lieben Schwestern.

17. Là một châu Phi nơi người dân muốn có trách nhiệm về tương lai của bản thân mình và định mệnh của mình.

Es ist das Afrika, wo die Menschen ihre eigene Zukunft und ihr Schicksal in die Hand nehmen wollen.

18. Tương tự như thế, một số người có lẽ bị những người thân không tin đạo hoặc đồng nghiệp chống đối và dọa nạt.

In vergleichbarer Weise sind einige Widerstand und Einschüchterungsversuchen seitens ungläubiger Angehöriger oder Arbeitskollegen ausgesetzt.

19. Hơn nữa, bốn lời tiên tri then chốt này cho biết tương lai của bạn cũng như của những người thân sẽ ra sao.

Außerdem wird in diesen vier Schlüsselprophezeiungen beschrieben, wie unsere eigene Zukunft und die Zukunft von uns nahestehenden Menschen aussehen kann.

20. nó xây dựng hiện thân tương tác dựa trên hồ sơ truyền thông xã hội của ai đó và logarit tiên đoán của tôi.

Er erzeugt einen interaktiven Avatar, basierend auf dem Profil in sozialen Medien und meinem prognostischen Algorithmus.

21. Hà tiện cả tiền của mình lẫn của người khác: đối với họ tiền là để phòng thân cho những bất trắc trong tương lai.

Ist geizig zu sich selbst und anderen gegenüber; Geld muss im Hinblick auf befürchtete künftige Katastrophen gehortet werden.

22. T. niger có thân hình trụ màu đen bóng, bao gồm 100 cặp chân màu trắng tương phản trên các đốt cơ thể 41–56.

Das Tier hat einen zylindrischen glänzend schwarzen Körper mit etwa einhundert deutlich abgesetzt helleren, fast weißen Beinpaaren an 41 bis 56 Rumpfsegmenten.

23. Tôi biết rằng hơi mâu thuẫn, khi để "người lạ" bên cạnh "thân mật", nhưng những sự tương tác mau lẹ này có thể dẫn tới loại cảm giác mà bên xã hội học gọi là "thoáng thấy thân thiết."

Es klingt etwas widersprüchlich, Vertrautheit und Fremde, aber diese kurzen Interaktionen können zu einem Gefühl der "flüchtigen Vertrautheit", wie Soziologen sagen, führen.

24. Anh Quốc cũng điều đình để có hiệp ước thân thiện với Pháp và một thỏa ước tương tự với Nga, tạo thành Khối Tay Ba.

Auch handelte es mit Frankreich die Entente cordiale aus und ein ähnliches Abkommen mit Rußland, wodurch die sogenannte Tripelentente entstand.

25. Tương tự, Đức Chúa Trời có thể dùng một người bạn thân nói những lời khích lệ vào lúc chúng ta cần nhất (Châm-ngôn 12:25).

Genauso gebraucht Gott heute manchmal Menschen, die uns nahestehen, um uns im richtigen Moment Mut zu machen (Sprüche 12:25).

26. Còn một cái bật cười tự nhiên thoải mái có tác dụng tương đương với ba phút tập thể dục nhịp điệu, và mười nụ cười thân thiện thì tương đương với mười phút chèo thuyền cật lực”, theo tuần báo Przyjaciółka của Ba Lan.

„Ein spontaner Heiterkeitsausbruch hat die Wirkung von drei Minuten Aerobic, und zehnmal freundlich lächeln entspricht 10 Minuten Krafttraining am Ruder.“

27. Trong văn mạch của câu Kinh Thánh này, có thể là các bộ phận trên tương phản với “xương-cốt”—những phần tử cứng cáp hơn của thân thể.

Im Kontext dieses Verses wären sie dann den „Gebeinen“ — den festeren Bestandteilen des Körpers — gegenübergestellt.

28. Các em thiếu nữ thân mến, các em có thể trông đợi tương lai của mình giống như tôi nhìn vào sườn đồi dốc đứng khi trượt tuyết vậy.

Ihr Jungen Damen schaut vielleicht so auf eure Zukunft, wie ich auf diese steile Piste geschaut habe.

29. Một mẫu toàn thân từ bản thân tôi.

Das ist ein lebensgroßer Abguss von mir.

30. Nếu cô ấy còn độc thân, ông khiến cô mất quyền bước vào hôn nhân một cách trinh trắng, và xúc phạm quyền của người chồng tương lai của cô.

Ist die Frau nicht verheiratet, nimmt er ihr die Möglichkeit, jungfräulich zu heiraten, und missachtet, dass ihrem künftigen Mann eine Jungfrau zusteht.

31. Cũng tương tợ như vậy, hột cây cù tùng là một trong những loại nhỏ nhất thế mà từ đấy ra một thân cây có thể cao hơn 90 mét.

Auch der Mammutbaum, der über 90 Meter hoch werden kann, wächst aus einem sehr kleinen Samenkorn heran.

32. Sợ bản thân mình, sợ thân phận của mình.

Du hast Angst davor, wer du bist und was du bist.

33. Mỗi ngày, tim bạn đập 100.000 lần và bơm một dung tích tương đương với 7.600 lít máu đi khắp thân thể qua hệ thống tim mạch dài 100.000 cây số.

Unser Herz schlägt jeden Tag 100 000mal und pumpt 7 600 Liter Blut durch das 100 000 Kilometer lange Kreislaufsystem des Körpers.

34. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Anders ausgedrückt: Der Rumpf ist asymmetrisch — die rechte Seite ist 24 Zentimeter schmaler als die linke.

35. Bạn đang nhìn thấy một sơ đồ phát triển có trật tự của thân cây này khi nó phát triển chính bản thân theo sáu lớp, thân cây xoắn vào thân xoắn vào thân cây

Sie sehen hier ein hierarchisches Schema des Stammwuchses dieses Baumes, der sich mit der Zeit in ein sechsstufiges Fraktal ausgearbeitet hat Stämme, die aus Stämmen, die aus Stämmen entspringen.

36. Thân ái,

Eure Brüder

37. “Thân ái,

Liebe Grüße,

38. Thân mến,

Eure Brüder

39. Chỉ một mình Ngài có quyền cất đi mạng sống và mọi triển vọng cho sự sống trong tương lai, hủy diệt cả “linh-hồn” lẫn thân thể trong Ghê-hen-na.

Er allein hat die Macht, Leib und Seele in der Gehenna zu vernichten, das heißt, nicht nur zu töten, sondern auch die Aussicht auf künftiges Leben zunichtezumachen.

40. Nhiều trang web cung cấp phiên bản thân thiện với máy in hoặc chỉ gồm văn bản trên đó chứa nội dung giống như trang nhiều hình ảnh đồ họa tương ứng.

Viele Websites bieten Text- oder Druckversionen von Seiten, die denselben Inhalt wie die entsprechenden Seiten mit Grafiken enthalten.

41. Bình thân.

Steht auf.

42. Tôi cầu nguyện với bản thân tôi, cho bản thân tôi.

Ich bete zu mir selbst, für mich selbst.

43. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself verurteilt und mich excus'd.

44. Tương tự thế, người chủ gia đình có thể nhận thấy cần mua bảo hiểm nhân thọ, sức khỏe, tai nạn, hoặc các loại bảo hiểm khác vì lợi ích của người thân.

Viele Familienväter werden es für nötig halten, zur Absicherung ihrer Angehörigen eine Lebens-, Kranken- oder Arbeitsunfähigkeitsversicherung abzuschließen.

45. Khách sạn này được sự chú ý của quốc tế vào năm 1920 khi Edward, Thân vương xứ Wales và là Vua tương lai Edward VIII của Vương quốc Anh nghỉ tại đây.

Das Hotel gewann 1920 an internationaler Beachtung, als Edward, Prince of Wales und zukünftiger König Eduard VIII., dort als Gast logierte.

46. Vậy đấy, dạng và chức năng tương tác động và tương hỗ.

Gut, daher interagieren Form und Funktion dynamisch und reziprok miteinander.

47. Bản thân các vua Mạc từng nhiều lần thân chinh ra trận.

Ihre Könige führten mehrfach Kriege gegeneinander.

48. Giấu thân phận.

Sagtest du.

49. Thân chủ nào?

Welchen Klienten?

50. Khổ thân em.

Echt blöd für dich.

51. " Thân gửi Karpov,

" Mein lieber Karpov,

52. Khổ thân chưa...

Sagtest du nicht...

53. " Thân gửi Marquis "?

" Lieber Marquis "?

54. Thân ái, Drugsheaven."

Viele Grüße, Drugsheaven."

55. Chào thân ái.

Auf Wiedersehen.

56. " Hãy tin tưởng vào bản thân và hãy thương lượng cho bản thân.

" Glaubt an euch und verhandelt für euch selbst.

57. Vậy hãy xem đây như lời cảnh báo thân thiện... bạn thân mến.

Also sehen Sie das eine freundliche Warnung an,... mein Lieber.

58. Tôi cố gắng dùng trí tưởng tượng tương tự, sự hài hước tương tự, và tình yêu đối với ngôn ngữ tương tự.

Ich versuche, diesellbe Art der Vorstellungskraft, dieselbe Laune zu gebrauchen, dieselbe Liebe zur Sprache.

59. TRONG xứ Lục-xâm-bảo, sau khi một người thân qua đời, cha mẹ và bạn bè thường diễn tả những tình cảm tương tợ như trên trong các tiết mục chia buồn trên báo.

IM Großherzogtum Luxemburg bringen Hinterbliebene und Freunde bei einem Trauerfall häufig Empfindungen zum Ausdruck, wie sie in dieser Todesanzeige formuliert wurden.

60. Sự bảo vệ thuộc linh xây đắp xung quanh những người cha Am Môn đã ban phước và củng cố bản thân họ, gia đình họ, đất nước họ, và các thế hệ tương lai.

Durch den geistigen Schutz, der die ammonitischen Väter umgab, wurden sowohl sie selbst als auch ihre Familien, ihr Land und die nachfolgenden Generationen gesegnet und gestärkt.

61. Kinh nghiệm bản thân.

Hat's am eigenen Leib erfahren.

62. Thân tàu thay đổi.

Die Kapsel verändert sich.

63. Bản thân cô ấy.

Sich selbst.

64. Thân ái cám ơn.

vielen Dank...

65. Thân tàu đã hỏng!

Der Rumpf ist durchbrochen!

66. Tôi thương bản thân.'

Ich hab mich sehr lieb.

67. Thân hình cân đối.

Körper von Gewicht.

68. Tương đương xấp xỉ

Ungefähre Entsprechungen

69. Nguyễn Lung: Thân phụ.

Yvonne Hardt: Politische Körper.

70. Thân phận đặc biệt.

Eine besondere Identität.

71. Thân hình đặc chắc.

Gut bemuskelter Körper.

72. Thân chủ của tôi...

Mein Klient beruft sich...

73. Thân chủ của anh?

Ihre Klienten.

74. Cởi truồng Khỏa thân

Nein, nackt.

75. Phóng khí bản thân

Ich bin nichts.

76. Anh đã dấn thân.

Er ist ihr verfallen.

77. “Chị Carol thân mến:

„Liebe Carol!

78. Chính thân cây này!

Das ist der Baum!

79. Gửi Adrian thân yêu.

An meinen liebsten Adrian.

80. Bình thân, thống soái.

Aufstehen, General.