1. Họ cho bà thuốc làm tăng huyết áp.

Sie gaben ihr Blutdruckerhöher.

2. • Tránh các loại thuốc có thể tăng huyết áp

• Blutdrucksteigernde Medikamente meiden

3. Nếu như thằng bé tăng huyết áp cả hai lần đông máu kia thì sao?

Was ist, wenn er die anderen beiden Male, als das Blut geronnen ist auch hypertensive war?

4. chẩn đoán phân biệt cho thằng nhóc bảy tuổi bị nhiều lần tăng huyết áp là gì nào?

Ok, wie sieht die Differentialdiagnose für einen sieben Jahre alten Jungen aus, der mehrere Hypertensive Krisen erleidet?

5. Rút ra từ Ý Kiến Chung của Brazil Lần Thứ Ba về Tăng Huyết Áp Động Mạch—Revista Brasileira de Clínica & Terapêutica.

Quelle: Revista Brasileira de Clínica & Terapêutica (Bericht über den Dritten Brasilianischen Konsensus über Arterielle Hypertonie)

6. Một bác sĩ cho Marian biết việc chảy máu cam đó là do huyết áp cao gây ra (tăng huyết áp trong động mạch).

Ein Arzt hatte ihr erklärt, das Nasenbluten sei auf Bluthochdruck (arterielle Hypertonie) zurückzuführen.

7. Cũng như vậy đối với huyết áp: Tăng tốc độ của dòng máu lưu thông hoặc giảm đường kính của mạch máu làm tăng huyết áp.

Beim Blutdruck verhält es sich genauso: Er steigt, wenn entweder mehr Blut durch die Blutgefäße fließt oder wenn der Durchmesser der Blutgefäße abnimmt.

8. Theo sách Cardiovascular Update—Insight Into Heart Disease thì bệnh đau tim và tăng huyết áp “là nguyên nhân chính gây ra sự chết” ở Anh quốc.

In Großbritannien sind Herzkrankheiten und der Bluthochdruck „die Hauptursache für Todesfälle“, heißt es in dem Buch Cardiovascular Update—Insight Into Heart Disease.

9. Thêm vào đó, các nhà khoa học cho biết là uống rượu nhiều hoặc lâu năm và sự thiếu hoạt động thể dục có thể làm tăng huyết áp.

Außerdem ist Wissenschaftlern bekannt, dass intensiver oder ständiger Alkoholkonsum und mangelnde körperliche Betätigung zu erhöhtem Blutdruck führen können.

10. Một nhà chuyên môn nhận xét: “Những người hút thuốc thường khó ngủ hơn vì thuốc lá làm tăng huyết áp, nhịp tim và kích thích não hoạt động.

In einer Quelle heißt es: „Raucher haben größere Schwierigkeiten einzuschlafen, weil Zigaretten den Blutdruck in die Höhe treiben, die Herzfrequenz erhöhen und die Hirnwellen-Aktivität stimulieren.

11. Các thống kê cho thấy tỷ lệ bị bệnh tăng huyết áp nơi các cặp song sinh đồng nhất cao hơn so với các cặp song sinh anh em.

Statistiken belegen, dass eineiige Zwillinge häufiger an Hypertonie leiden als zweieiige.

12. Ý Kiến Chung của Brazil kết luận rằng tập thể dục thường xuyên hạ huyết áp và do đó làm giảm nguy cơ bị bệnh tăng huyết áp động mạch.

Der Brasilianische Konsensus hielt außerdem fest, dass regelmäßige sportliche Betätigung blutdrucksenkend wirkt und daher das Risiko verringert, an arterieller Hypertonie zu erkranken.

13. Ý Kiến Chung của Brazil Lần Thứ Ba về Tăng Huyết Áp Động Mạch đã đề ra những thay đổi về lối sống giúp làm giảm huyết áp động mạch.

In einer gemeinsamen Vereinbarung brasilianischer Ärzte zum Thema Bluthochdruck (Dritter Brasilianischer Konsensus über Arterielle Hypertonie) wurde erklärt, welche Änderungen in der Lebensweise dazu beitragen, den arteriellen Blutdruck zu senken.

14. Nó có thể làm tăng huyết áp, tăng mức độ trầm cảm và thật sự tương đương với tỉ lệ tử vong do lạm dụng rượu bia hay thuốc lá.

Es kann zu Bluthochdruck und stärkeren Depressionen führen. Es trägt auch zu Sterberaten bei, die eher Alkoholmissbrauch und Zigarettenrauchen zugerechnet werden.

15. Hỏi ý kiến bác sĩ của bạn về lượng natri và kali bạn cần hàng ngày nếu bạn bị bệnh tăng huyết áp động mạch hoặc bệnh tim, gan, thận và đang dùng thuốc.

Wer an arterieller Hypertonie oder an einer Herz-, Leber- oder Nierenerkrankung leidet und Medikamente einnimmt, sollte mit dem Arzt über seinen täglichen Natrium- und Kaliumbedarf sprechen.

16. Chất béo thặng dư trong dòng máu có thể làm những mảng cholesterol nơi thành trong các mạch máu (vữa xơ động mạch), do đó làm giảm đường kính mạch máu và tăng huyết áp.

Überschüssiges Fett im Blut kann zu Cholesterinablagerungen an der Innenseite der Blutgefäße führen (Atherosklerose), die sich somit verengen und den Blutdruck steigen lassen.

17. Tại một thời điểm, dự án trở nên quá khắt khe đến mức Lucas được chẩn đoán bị tăng huyết áp và kiệt sức và được cảnh báo phải giảm mức độ căng thẳng của mình.

Die Arbeit verlangte Lucas derart viel ab, dass bei ihm Bluthochdruck und Erschöpfung diagnostiziert und er aufgefordert wurde, seinen Stresslevel zu senken.

18. Chắc chắn, nếu bạn bị bệnh tăng huyết áp động mạch, thì bác sĩ ở vị thế tốt nhất để chỉ dẫn bạn về chế độ ăn uống, về cách sống thích ứng với nhu cầu của bạn.

Für jemanden, der an arterieller Hypertonie leidet, ist der Arzt natürlich am besten geeignet, Rat zu Ernährungsfragen sowie zu persönlichen Gewohnheiten zu geben.

19. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

Einige Medikamente können blutdrucksteigernd wirken, beispielsweise Nasensprays, natriumreiche Antazida, Appetitzügler und koffeinhaltige Schmerzmittel gegen Migräne.

20. Một chế độ ăn uống không thăng bằng có thể dẫn đến những bệnh mãn tính như béo phì, chứng vữa xơ động mạnh, tăng huyết áp, bệnh tiểu đường, bệnh xơ gan và đủ loại bệnh ung thư khác.

Unausgewogene Ernährung kann verschiedene Krankheiten nach sich ziehen wie Fettleibigkeit, Atherosklerose, Bluthochdruck, Diabetes, Zirrhose und diverse Krebserkrankungen.

21. Sáu năm trước ngày đó, khi tôi vừa bắt đầu sự nghiệp của mình làm một nữ ca sĩ ppera ở Châu Âu, là lúc tôi bị chẩn đoán mắc bệnh tăng huyết áp mạch phổi đột phát -- còn gọi là PH.

Sechs Jahre davor startete ich meine Karriere als Opernsängerin in Europa, als bei mir idiopathische pulmonalarterielle Hypertonie - bekannt als PH diagnostitiert wurde.