1. Nhà tiên tri Na-hum gọi thành này là “thành đổ máu”.—Na-hum 3:1.

Der hebräische Prophet Nahum nannte sie „Stadt des Blutvergießens“ (Nahum 3:1).

2. Ai biểu Cha đi tùm lum?

Wieso bist du weggegangen?

3. " Hum! " Holmes, chìm sâu trong suy nghĩ.

" Hum ", sagte Holmes, sinkt zurück in tiefes Nachdenken.

4. Ê, mấy thằng này làm gì máu me tùm lum?

Hey, Mann, bist du auf'm Trip?

5. Noi gương các nhà tiên tri—Na-hum

Die Propheten als Vorbild — Nahum

6. Cô sẽ làm nó bắn ra tùm lum.

Sonst tropft alles voll.

7. [Mở video Giới thiệu về sách Na-hum].

[Zeige das Video Einführung in Nahum.]

8. Tại người ta đồn tùm lum hết.

Es gab da Gerüchte.

9. Cỏ dại mọc đầy sân, còn vườn tược thì um tùm rậm rạp.

Die Vorgärten und Gärten waren von Unkraut überwuchert.

10. Chúng ta học được gì từ sách Na-hum?

Was erfahren wir aus dem Buch Nahum?

11. 15 phút: “Noi gương các nhà tiên tri—Na-hum”.

15 Min.: „Die Propheten als Vorbild — Nahum“.

12. Thần chú nổi tiếng nhất là "Om Mani Padme Hum".

Die weitaus beliebteste Anrufungsformel (Mantra) lautet Om mani padme hum (richtiger: Om Manipadme hum).

13. “Giê-hô-va là Đức Chúa Trời ghen” (Na-hum 1:2).

„Jehova ist ein Gott, der ausschließliche Ergebenheit fordert“ (Nahum 1:2).

14. Mấy bà sơ sẽ nổi điên nếu cô làm bắn sữa tùm lum.

Und die Nonnen drehen durch.

15. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | NA-HUM 1–HA-BA-CÚC 3

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | NAHUM 1 BIS HABAKUK 3

16. “Sẽ chẳng có tai-nạn dậy lên lần thứ hai” (Na-hum 1:9).

„Die Bedrängnis wird nicht ein zweites Mal erstehen“ (Nahum 1:9).

17. Vì thế, thành này sẽ bị hủy diệt.—Na-hum 1:1, 3, 7.

Er ist zwar für diejenigen, die am Tag der Bedrängnis bei ihm Zuflucht suchen, „eine Feste“, aber Ninive wird vernichtet werden (Nahum 1:1, 3, 7).

18. Hỡi Giu-đa, ngươi khá giữ kỳ lễ mình”.—Na-hum 1:15.

O Juda, feiere deine Feste“ (Nahum 1:15).

19. Đọc hoặc kể lại câu chuyện về bụi nho mọc um tùm.

Lies die Geschichte von dem überwucherten Johannisbeerstrauch oder erzähle sie.

20. Hắn rãi thứ này tùm lum cho dù không có một con bọ nào.

Hat das Zeug verteilt, obwohl gar kein Ungeziefer da war.

21. Chúng ta tìm được sự an ủi nào trong lời tiên tri của Na-hum?

Was wird uns durch die prophetischen Worte Nahums zugesichert?

22. Chúng ta có thể bắt chước Na-hum thế nào trong việc dùng ví dụ hoặc minh họa?

Wie können wir so wie Nahum Beispiele und Veranschaulichungen verwenden?

23. Những người nào “nghe nói về [nó] đều vỗ tay” và vui mừng.—Na-hum 3:1, 19.

„Alle, die den Bericht über dich hören, werden gewiss über dich in die Hände klatschen“ und sich freuen (Nahum 3:1, 19).

24. Các bà, ừm, chẳng bao giờ phàn nàn chuyện chúng mọc um tùm ở phần dưới đâu.

Die Frauen haben sich nie beschwert, wenn sie in die unteren Regionen abgetaucht sind.

25. Chẳng lạ gì khi Ni-ni-ve bị gọi là “thành đổ máu”!—Na-hum 3:1, 7.

Kein Wunder, dass man Ninive die „Stadt des Blutvergießens“ nannte! (Nahum 3:1, 7).

26. Rồi “sẽ chẳng có tai-nạn [“cơn khốn quẫn”, TTGM] dậy lên lần thứ hai”.—Na-hum 1:9.

„Die Bedrängnis wird nicht ein zweites Mal erstehen“ (Nahum 1:9).

27. Rồi vài ngày sau, anh ta lại xuất hiện, say khướt bầm dập và xin lỗi tùm lum.

Und in ein paar Tagen wird er betrunken, verletzt und bekümmert wieder auftauchen.

28. Điều này làm ứng nghiệm lời tiên tri của Na-hum và Sô-phô-ni.—Na 3:1; Sô 2:13.

Dadurch erfüllten sich die Prophezeiungen Nahums und Zephanjas (Nah 3:1; Ze 2:13).

29. (Ê-sai 44:3, 4a) Ngay trong vùng nóng bỏng và khô cằn, cây cối vẫn um tùm bên dòng nước.

Bei entsprechender Wasserzufuhr können Baumbestände selbst in einem heißen, trockenen Land gedeihen.

30. Thành này gieo rắc sự kinh hãi trong khắp miền Trung đông thuở xưa trong hơn 15 thế kỷ (Na-hum 3:1).

Als Ninive auf dem Gipfel seiner Macht war, sagte die Bibel indes voraus: „[Gott] wird Ninive zu einer wüsten Einöde machen, zu einer wasserlosen Gegend wie die Wildnis.

31. Giờ đây những gì họ có thể thấy khi nhìn vào vườn Ê-đen chỉ là nơi hoang phế với cây cối mọc um tùm.

Das wenige, was zwischenzeitlich von Eden noch zu sehen war, erschien ihnen zweifellos verwildert und überwuchert.

32. Bởi vì các lá và cành cây um tùm ở trên nên ở dưới đất bạn sẽ thấy rất tối và rất tĩnh mịch.

Aufgrund der überhängenden Blätter und Äste ist es im Unterholz sehr dunkel und sehr ruhig.

33. Nhờ có nhiều mưa và quanh năm nhiệt độ trung bình khoảng 30°C, nên cây cối mọc um tùm từ bờ biển đến các đỉnh núi.

Förderlich für den verschwenderischen Pflanzenwuchs von der Küste bis zu den Berggipfeln sind die hohe Niederschlagsmenge und Temperaturen, die das ganze Jahr um die 30 Grad Celsius liegen.

34. ▪ Cây cối mọc um tùm che khuất nhiều phần của biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada đến nỗi các nhà chức trách “không tìm thấy được”.

▪ Die Grenze zwischen den Vereinigten Staaten und Kanada ist teilweise so stark überwachsen, dass sie „kaum noch auszumachen ist . . .

35. (Thi-thiên 37:10, 11; Na-hum 1:9) Như thế chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ vĩnh viễn được biện minh.—Khải-huyền 22:12-15.

Die Herrschaft Gottes wird für alle Zeiten gerechtfertigt dastehen (Offenbarung 22:12-15).

36. Anh là thằng vừa vi phạm điều 7 luật Hàng không Liên bang và 5 điều quy định, là đã bắn tùm lum khắp phi trường.

Der Idiot, der gerade sieben FAA - und fünf Bezirksvorschriften gebrochen hat, in meinem Flughafen herumrennt und auf Leute schießt.

37. Kinh Thánh miêu tả Li-ban cổ xưa là vùng đất tươi tốt với rừng um tùm và cây hương nam cao lớn, chẳng kém gì Vườn Ê-đen.

In der Bibel wird der Libanon der alten Zeit als ein fruchtbares Gebiet beschrieben mit üppigen Wäldern und majestätischen Zedern, vergleichbar mit dem Garten Eden (Psalm 29:5; 72:16; Hesekiel 28:11-13).

38. Như lời tiên tri, “các cửa sông” được mở ra, và thành Ni-ni-ve nhanh chóng bị chiếm lấy như lửa thiêu hủy rơm khô.—Na-hum 1:8-10.

So wurden, wie vorhergesagt, die „Tore der Ströme“ geöffnet, und Ninive wurde so schnell eingenommen, wie Feuer dürre Stoppeln verzehrt (Nahum 1:8-10).

39. Cuộn sách ở vùng Biển Chết “Dẫn giải sách Na-hum” đề cập đến “Sư tử của thạnh nộ” “treo sống những người đàn ông” có thể ám chỉ đến tường thuật kể trên.

Der „Kommentar zum Buch des Propheten Nahum“ in den Schriftrollen vom Toten Meer erwähnt einen „Löwen des Zorns“, der „Männer bei lebendigem Leibe aufhängt“; möglicherweise bezieht sich das auf die oben erwähnte Begebenheit.

40. Ở MIỀN BẮC nước Mozambique có một thung lũng tươi tốt, chung quanh là núi non tuyệt đẹp—một số núi lởm chởm đá, những núi khác thì có cây cỏ mọc um tùm.

IM Norden von Mosambik liegt ein fruchtbares Tal, das von wunderschönen Bergen umgeben ist — teils sind sie felsig und teils von üppigem Grün bedeckt.

41. Cây cối um tùm ngăn lối vào cửa trước, vì vậy chúng tôi theo nhau băng qua bụi cỏ rậm rạp để vào cửa sau, bấy giờ chỉ còn là một lỗ hổng loang lổ trên tường.

Dichtes Gestrüpp verwehrte uns den Zugang zum Eingang, weshalb wir uns im Gänsemarsch durch wucherndes Unkraut zur Hintertür begaben, die allerdings nur noch ein unschönes Loch in der Wand war.

42. (Ê-sai 35:6b, 7) Khi dân Y-sơ-ra-ên chăm sóc đất đai trở lại thì những vùng hoang vu, nơi chó đồng từng đi lang thang, sẽ um tùm với cây cối xanh tươi.

An dem Aufenthaltsort von Schakalen, einem Ruheort für sie, wird es grünes Gras mit Schilfrohr und Papyruspflanzen geben“ (Jesaja 35:6b, 7).

43. Nhưng chúng chỉ là chó hoang sống quanh đó và nơi này ngay cạnh hồ nước nên có thiên nga và vịt bơi quanh cây cối um tùm và ong xây tổ trong những thùng đường cũ.

Aber es waren nur wilde Hunde, die dort lebten und es war direkt am Wasser, also schwammen dort Schwäne und Enten herum und überall wuchsen Bäume und Bienen hatten sich in den Zuckerfässern eingenistet.

44. Vì thế chúng tôi đã thử nghiệm đủ loại có kích thước, hình dáng, màu sắc khác nhau, tùm lum chữ xoay quanh, và chúng tôi thậm chí đã thử một loại là một chú thỏ nhảy nhót.

Also testeten wir Passwort-Checker, die verschiedene Größen, Formen, Farben hatten, mit verschiedenen Worten daneben. Wir testeten sogar einen, der ein tanzender Hase war.