1. Tự ý phóng tàu con thoi.

Unautorisierter Start eines Schiffes.

2. Tàu con thoi này bay được chứ?

Ist das Shuttle flugbereit?

3. Chúng ta đâu có phóng tàu con thoi.

Wir starten keine Raumfähre.

4. Rồi chúng ta đã có tàu Con Thoi.

Dann kam das Space Shuttle.

5. Có thể nhìn thấy anh ta từ tàu con thoi.

Man sieht ihn wahrscheinlich aus ein Raumfähre.

6. Kiểm tra máy bay, tàu hỏa, thuyền, kể cả mấy cái tàu con thoi chết tiệt.

Prüfen Sie FIugzeuge, Schiffe, Boote, alles außer dem Space Shuttle.

7. Vệ tinh INTELSAT VI đang được đội tàu Con Thoi lắp đặt

Eine Spaceshuttlecrew arbeitet am INTELSAT VI

8. Tai nạn tàu con thoi gây sốc toàn quốc và thế giới.

Der Unfall des Shuttles hat das Land und die Welt in Schrecken versetzt.

9. Khi trở về bầu khí quyển, chiếc tàu con thoi trở thành chiếc tàu lượn cao tốc

Nach dem Wiedereintritt in die Erdatmosphäre wird die Raumfähre zu einem Hochgeschwindigkeitsgleiter

10. Hãy đi tới khoang thoát hiểm và vào những tàu con thoi đã chỉ định.

Gehen Sie zum Ausgang und melden Sie sich bei Ihrem Shuttle.

11. Các phi hành gia di chuyển trong tàu con thoi ở môi trường không trọng lực khi ở ngoài không gian bằng cách kéo các tay nắm trên các bức tường trần và sàn của tàu con thoi.

Astronauten bewegen sich im Weltall, in der Schwerelosigkeit, in Shuttles, indem sie an Hebeln ziehen, die an der Decke und am Boden des Shuttles angebracht sind.

12. Nhưng cậu sẽ không bao giờ được lái tàu con thoi nếu lấy 1 vũ nữ.

Aber die werden dich niemals das Space Shuttle fliegen lassen, wenn du eine Stripperin heiratest.

13. Rồi tàu Con Thoi đã nghỉ hưu, Và nước Mỹ không đưa ai lên quỹ đạo.

Dann wurde das Space Shuttle stillgelegt, und die USA konnten niemanden mehr in den Orbit bringen.

14. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

Wir sind von der Shuttle Landeanlage, wo die Shuttles starten und landen, gestartet.

15. Tàu con thoi nhỏ có thể ẩn giữa đám mây tro, nhưng phi thuyền Enterprise thì quá lớn.

Das Shuttle wurde von der Aschewolke verhüllt, aber die Enterprise ist zu groß.

16. Tổng cộng, chi phí chương trình tàu con thoi liên quan đến ISS sẽ xấp xỉ khoảng 38 tỷ USD.

Der Verlust für SES durch die Störung des Satelliten wird mit 38 Mio. US-Dollar beziffert.

17. Một tàu con thoi chở 1 nhóm sĩ quan tinh nhuệ hiện đang trên đường tới vị trí của anh.

Ein Shuttle voller hochausgebildeter Offiziere ist unterwegs zu Ihnen.

18. Một máy nguyên mẫu - AMS-01 – đã được chở và thử trên tàu con thoi chuyến bay STS-91 năm 1998.

Der Prototyp AMS-01 ist 1998 während eines zehntägigen Fluges mit der Raumfähre Discovery (STS-91) erfolgreich getestet worden.

19. Quyền cơ trưởng Sulu gọi khoang Con thoi 2.

Amtierender Captain Sulu an Shuttle Bay 2.

20. Phần dưới hình con thoi trắng xanh của Bayern.

Weiß-Blaue Grundsätze der Bayernpartei.

21. Buran ở cấu hình tiêu chuẩn có thể nhấc 30 tấn lên quỹ đạo, so với 25 tấn của tàu con thoi của NASA.

Die Buran hätte gemäß den Berechnungen 30 Tonnen in den Orbit befördern können, gegenüber den 25 Tonnen des Space Shuttle.

22. Chúng tôi đã liên kết nó với 1 tàu con thoi tách dời để bên quân đội quản lý chúng tới khi họ đi.

Wir haben es mit einem alten Shuttle verbunden, um die militärische Kontrolle aufrechtzuerhalten.

23. Uhura, lệnh cho tầu con thoi chuẩn bị thả neo.!

Die Fähre soll bereit stehen.

24. khi tàu con thoi đạt đến tầng quỳnh lưu động cơ phụ thứ 2 sẽ được đốt cháy đẩy máy bay vào trong tầng trung quyển.

Sobald die Stratosphäre erreicht wird, wird das Zusatztriebwerk gezündet und befördert die Raumfähre mit 4 G in die Mesosphäre.

25. Các module này được dùng để mang hàng tiếp tế lên cho trạm ISS và được chở trong khoang chở hàng của các tàu con thoi.

Diese werden an Bord der ISS in der Progress-Kapsel gelagert und mit dieser entsorgt.

26. Những phi hành gia tàu Apollo 10 đã đạt tốc độ kỷ lục vào khoảng 25.000 dặm / giờ Khi chiếc tàu con thoi thâm nhập vào lại khí quyển trái đất vào năm 1969.

Die Männer in Apollo 10 erreichten eine Rekordgeschwindigkeit von ca. 40 000 km/h, als das Shuttle 1969 wieder in die Erdatmosphäre eintrat.

27. Thử nhìn lại năm lần đầu tiên phóng tàu con thoi tỉ lệ rủi ro xảy ra trong năm lần phóng đầu tiên là một trên chín.

Wenn Sie auf die ersten fünf Shuttle-Starts zurückschauen, lag die Wahrscheinlichkeit, dass es dabei zu einer Katastrophe kommen würde, bei 1 : 9.

28. Nhưng khi bạn tạo ra trạng thái Tokamak, phải cần tới hàng trăm triệu độ... 7000 độ thì đốt cháy tàu con thoi khi đi vào trở lại.

Aber wenn Sie einen Tokamak- Zustand schaffen, mehrere hundert Millionen Grad Temperatur... 7000 Grad verbrennt das Shuttle ( Raumfähre ) beim Wiedereintritt.

29. Chúng tôi vừa nhận được tin đó là chuyến bay khai mạc của tàu con thoi Genesis đang trải qua một tình huống khẩn cấp giữa không trung.

Soeben haben wir erfahren, dass beim Jungfernflug des Genesis Spaceshuttles ein Notfall eingetreten ist.

30. Thuyền trưởng, tôi đề nghị ta không nên dùng phi thuyền con thoi.

Ich würde den Transporter nicht empfehlen.

31. Đó là lý do chúng ta xây các tàu con thoi và thánh đường trong khi phần còn lại của thế giới chọc que vào lòng đất để đào mối.

Deshalb bauen wir Space Shuttles und Kathedralen, während die restliche Welt mit Stöcken im Boden stochert, um Termiten herauszuholen.

32. Ngân sách chi phí cho các hạng mục của ISS trong những năm từ 1994 đến 2005 của NASA (không tính chi phí về tàu con thoi) là 25,6 tỷ USD.

Das NASA-Budget für 2007 vermerkt Kosten für die ISS (exklusive der Shuttle-Kosten, die einen separaten Posten bilden) in Höhe von 25,6 Milliarden Dollar für die Jahre 1994 bis 2005.

33. Tàu con thoi cũng là một nỗ lực xây tàu tái sử dụng, nhưng đến thùng xăng cũng toàn bị vứt di, trong khi phần có thể tái sử dụng cần tới nhóm 10. 000 người tu sửa trong chín tháng.

Das Space Shuttle war ein Versuch, eine wiederverwendbare Rakete zu nutzen, aber selbst der Haupttank des Space Shuttle wurde jedes Mal weggeworfen und für die Teile, die wiederverwendbar waren, benötigte eine Gruppe von 10. 000 Leuten neun Monate, um sie wieder für einen Flug in Stand zu setzen.

34. Tàu con thoi cũng là một nỗ lực xây tàu tái sử dụng, nhưng đến thùng xăng cũng toàn bị vứt di, trong khi phần có thể tái sử dụng cần tới nhóm 10.000 người tu sửa trong chín tháng.

Das Space Shuttle war ein Versuch, eine wiederverwendbare Rakete zu nutzen, aber selbst der Haupttank des Space Shuttle wurde jedes Mal weggeworfen und für die Teile, die wiederverwendbar waren, benötigte eine Gruppe von 10.000 Leuten neun Monate, um sie wieder für einen Flug in Stand zu setzen.

35. Chúng tôi sẽ cho tầu con thoi đưa nhân viên y tế và tiếp liệu đến.

Wir schicken Mediziner und Nachschub.

36. Cậu ấy đang thở thoi thóp.

Er atmet kaum.

37. Một con tàu có kỷ luật là một con tàu hạnh phúc thưa ông

Disziplin ist auf einem Schiff unerlässlich, Sir.

38. Con tàu khốn nạn.

Das verfluchte Schiff.

39. Tàu Titanic “con tàu nổi tiếng nhất trong lịch sử”

Die Titanic: „Das berühmteste Schiff der Geschichte“

40. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

Der Hafenmeister sah sie an Bord schleichen.

41. Nhưng đẩy nó một tí -- trở thành hình thoi.

Mit etwas Druck - wird es eine Raute.

42. Chỉnh lại hướng con tàu.

Das Schiff auf Kurs bringen.

43. Con bé thích tàu hoả.

Sie fährt gern mit der Eisenbahn.

44. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

Unsere Pässe wurden mit „Einreise erlaubt“ abgestempelt.

45. Nếu con tàu không chạy được, ta sẽ bắt tàu lửa.

Wenn das Boot nicht funktioniert, nehmen wir einfach den Zug.

46. (Video): Người dẫn: Di chuyển tới phía tây hình thoi.

(Video) Stimme: "Setze das westlich des Karos."

47. Nó phá vỡ một con tàu.

Er hat das Schiff gerammt.

48. con tàu đang quay trở lại.

Das Schiff ändert den Kurs.

49. Con đi chuyến tàu sớm à?

Nimmst du den frühen Zug?

50. MỘT con tàu giữa bão tố.

DAS Schiff wird im Sturm hin und her geworfen.

51. Và ai lái con tàu đó?

Und wer segelt das Schiff?

52. Anh ấy đang lắc con tàu.

Er bringt das Schiff ins Wanken.

53. Trái tim của con tàu đấy.

Das Herz des Schiffes.

54. Đó là tàu của con Chúa.

Das Schiff der Königin.

55. Ở đây ta có -- hãy xoay nó lại -- một hình thoi.

Hier haben wir also - drehen wir es um - einen Diamanten.

56. Con người cũng giống như con tàu Bismarck hùng mạnh.

Wie mit der mächtigen Bismarck verhält es sich auch mit dem Menschen.

57. Bọn tôi chạy con tàu quá mức.

Das Schiff ist heiß gelaufen.

58. Hãy lái con tàu quay trở lại!

Wenden Sie!

59. Không con tàu nào của đoàn tàu vận tải bị mất hay hư hại.

Dabei wurde kein Schiff versenkt oder beschädigt.

60. Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

Schiff knallt auf Eisberg.

61. Thuyền trưởng của con tàu Gokai Galleon.

Das Gauklerschiff.

62. Lõi con tàu đang mất ổn định

Der Kern des Schiffs destabilisiert sich.

63. Thật thế, chúng ta thường thở dài: “Thì giờ thấm thoát thoi đưa”.

Ja, wir seufzen öfter: „Die Zeit vergeht wie im Fluge.“

64. Tập tin gốc từ con tàu của anh

Die Originaldateien von deinem Schiff.

65. Con tàu phải ở quanh khúc sông đó.

Das Boot muss hinter der Biegung liegen.

66. ♪ Và con tàu cuối dong buồm ♪

♪ Und das letzte Schiff dahin segelt ♪

67. Tổng thể con tàu kế hoạch chi tiết.

Schaltpläne, der Grundriss.

68. De Chaumereys quyết định rời bỏ con tàu.

De Chaumareys gab daraufhin den Befehl, das Schiff etwas anzuluven.

69. ♪ Khi con tàu cuối dong buồm ♪

♪ Wenn das letzte Schiff dahin segelt ♪

70. Rằng anh nói con tàu đã mắc cạn.

Sie sagen, das Schiff sei auf Grund gelaufen.

71. Tôi vẫn là Thuyền trưởng con tàu này.

Ich bin immer noch der Captain dieses Schiffes.

72. Đi giải quyết lổ hỏng trên con tàu.

Uns um das Loch im Schiff kümmern.

73. Công việc đóng tàu kéo dài nhiều năm vì đó là một con tàu rất lớn.

Das dauerte viele, viele Jahre, weil die Arche so riesig werden sollte.

74. Ta là tù binh trên con tàu. Như thân một con trâu ngựa.

Ich war gefangen im Zug, wie ein Kojote, der Büffel jagt.

75. Và tôi vẫn làm việc với tư cách người dẫn đầu tour du lịch, tôi di chuyển như con thoi giữa Trung Quốc, Tây Tạng và Trung Á.

Und ich arbeitete weiter als Reiseleterin, reiste hin und her in China, Tibet und Zentralasien.

76. Sau khi con tàu Vasa rời bến cảng, một cơn gió mạnh thổi vào cánh buồm của nó, và con tàu bắt đầu nghiêng.

Nachdem die Vasa den Hafen verlassen hatte, setzten starke Winde dem Segelwerk zu, und das Schiff begann sich zu neigen.

77. Con tàu của Ru'afo đang gọi cho chúng ta.

Ru'afos Schiff nimmt Kontakt auf.

78. Lỡ con thuyền tới từ tàu lớn thì sao?

Was, wenn das Boot zu einem Schiff gehört?

79. Như người lớn lên già đi Ngày, tuần, tháng qua đi như thoi đưa

Wenn man älter wird, vergehen die Tage, Wochen und Monate schneller.

80. ♪ Và con tàu cuối cùng ra khơi ♪

♪ Und das letzte Schiff dahin segelt ♪