1. Tàn tích của cách mạng đấy.

Überbleibsel der Revolution.

2. Tàn tích của hí trường tại Ê-phê-sô

Die Ruinen des Theaters von Ephesus

3. Ông là kẻ hoài cổ bảo vệ tàn tích.

Ein Relikt, das Ruinen beschützt.

4. Tàn tích của trụ thánh ở thành Ghê-xe

Überreste heiliger Pfähle (Geser)

5. Đó là tàn tích mục nát của New York cũ.

Das sind die Ruinen des alten New York.

6. Tàn tích thành Petra, trong vùng mà người Ê-đôm sống hồi xưa

Die Ruinen von Petra, in dessen Gebiet einst die Edomiter lebten

7. Hàng ngàn bản gốm được phát hiện khắp các tàn tích của Ugarit.

Tausende von Tontafeln lagen überall zwischen den Ruinen von Ugarit begraben.

8. Vâng, bạn vẫn có thể đi thăm những tàn tích hoang vu ở vùng người Ê-đôm sống hồi xưa, chẳng hạn như tàn tích nổi tiếng trên khắp thế giới là Petra.

Ja, man kann in dem Gebiet, wo die Edomiter früher gesiedelt haben, immer noch menschenleere Ruinen besichtigen, zum Beispiel die weltberühmten Überreste von Petra.

9. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

Altar für einen unbekannten Gott (Ruinen von Pergamon, Türkei)

10. Tường thành được xây lại trên tàn tích của Ni-ni-ve cổ xưa

Wieder aufgebaute Mauer in den Ruinen von Ninive

11. Những tàn tích này là từ cùng một nghĩa địa như những ngôi mộ Flamel.

Diese Gebeine sind vom selben Friedhof wie die Flamel-Gräber.

12. Tàn tích ở Gezer của các trụ thờ dùng trong sự thờ cúng Ba-anh

In Geser gefundene Überreste von heiligen Säulen, die dem Baalskult dienten

13. Tôi đã có những tàn tích được khôi phục làm cho nhà của tôi ở đây.

Ich habe die Ruinen wieder aufgebaut, um daraus mein Zuhause zu machen.

14. Bức hình chụp này cho thấy những tàn tích của Bạc Thê Nôn, ở A Thên.

Dieses Foto zeigt die Ruinen des Parthenons in Athen.

15. Tàn tích khảo cổ của Giê-ru-sa-lem, bị hủy diệt vào năm 607 TCN

Ausgegrabene Ruinen der Stadt Jerusalem, die 607 v. u.

16. Có, vào năm 1969, Giáo sư Nahman Avigad khám phá những tàn tích từ thời kỳ này.

Ja, im Jahr 1969 entdeckte Professor Nachman Avigad Überreste aus jener Zeit.

17. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

Römische Ruinen in Amman, wo Rabba, die Hauptstadt der Ammoniter, lag

18. Người ta có thể thấy những tàn tích và kim tự tháp khác tại nhiều nơi khắp nước.

Weitere Ruinen und Pyramiden sind im ganzen Land zu sehen.

19. Họ đã tiêu diệt Kronos... và cách li tàn tích của ông ta xuống vực thẳm của Tartarus.

Sie zerstörten Kronos und verbannten seine Überreste in die Tiefen des Tartaros.

20. Nơi đó đầy lịch sử, và cũng đầy những căn hầm và tàn tích chiến tranh dưới mặt đất.

Es ist voll von Geschichte und voll unterirdischer Bunker und Ruinen aus dem Krieg.

21. Phaisali là một thành phố cổ, ở đây còn có một số tàn tích của Khmer tại tambon Samrong Chai.

Phaisali ist eine sehr alte Stadt, wie Überreste des Reiches der Khmer im Tambon Samrong Chai beweisen.

22. Vua này đã xây cất một thành phố vĩ đại mà những tàn tích của nó ngày nay vẫn còn.

Er baute eine sehr große Stadt, deren Ruinen noch heute vorhanden sind.

23. Sự phát hiện và khai quật tàn tích của thành này cũng xác nhận lời tường thuật của Kinh Thánh.

Die Entdeckung und Freilegung der Ruinen von Ninive sind eine weitere Bestätigung des Bibelberichts.

24. Du khách có thể thấy những tàn tích của cuộc hủy diệt đã xảy ra cách đây hơn 2.500 năm.

Heute können sich Besucher die Spuren jener Zerstörung vor über 2 500 Jahren ansehen.

25. Trên lưng và hai bên thân mình, ông carted xung quanh với bụi, chủ đề, tóc, và tàn tích thức ăn.

Auf seinem Rücken und seinen Seiten er gekarrt mit sich herum Staub, Fäden, Haare und Reste von Lebensmitteln.

26. Tuy nhiên, các nhà khảo cổ đã tìm thấy lượng lớn lương thực dự trữ trong tàn tích của Giê-ri-cô.

Doch in den Ruinen Jerichos fanden Archäologen große Mengen an Vorräten.

27. Rồi anh chỉ tay về phía thung lũng và nói: ‘Ngay tại bên trái quý vị là tàn tích của Sô-cô’.

Dann deutete er auf die andere Seite des Tals und sagte: ‚Dort, zu Ihrer Linken, liegen die Ruinen von Socho.‘

28. Giữa Khorsabad và Ca-lách có tàn tích của những khu định cư khác, kể cả một gò đất gọi là Karamles.

Zwischen Chorsabad und Kalach liegen noch die Ruinen anderer Ansiedlungen, beispielsweise der Hügel Karamless.

29. Nếu tham quan Ba-by-lôn ngày nay, bạn sẽ thấy một số tàn tích của một thành phố một thời cường thịnh.

Würden wir Babylon heute besuchen, sähen wir von dieser ehemals herrlichen Stadt nur Trümmer.

30. Chính con thiết lập hệ thống phòng thủ của kinh thành trong khi cha tổ chức những buổi chầu tại đống tàn tích Harrenhal.

Ich habe die Verteidigung dieser Stadt organisiert, während Ihr in den Ruinen von Harrenhal Hof gehalten habt.

31. Tuy không thấy kim tự tháp nào, nhưng tàn tích của cấu trúc kim tự tháp làm nền cho Ngôi Đền Chính vẫn còn đó.

Man sieht zwar keine Pyramide, aber noch die Überreste einer Pyramidenkonstruktion, die als Fundament für den Haupttempel diente.

32. Một đội các nhà khảo cổ khai quật ở Giê-ru-sa-lem vào năm 1970, đã phát hiện một tàn tích bị cháy sém.

Bei Grabungen in Jerusalem stieß ein Archäologenteam im Jahr 1970 auf eine verkohlte Ruine.

33. Ông đã lấy gỗ và đá từ tàn tích của thành Ty-rơ trên đất liền để đắp một con đê dài 800m bắc qua đảo.

Z. die Inselstadt dem Erdboden gleichmachte. Dies gelang ihm, indem er einen 800 Meter langen Damm zur Insel errichtete. Er verwendete dazu das Holz und die Steine der zerstörten Festlandstadt.

34. Rồi năm 1849, Layard đào ra được tàn tích của một cung điện to lớn tại một nơi gọi là Kuyunjik, giữa Ca-lách và Khorsabad.

Mose 10:11 erwähnt werden. 1849 schließlich förderte Layard in Kujundschik, einem Ort, der zwischen Kalach und Chorsabad liegt, die Ruinen eines riesigen Palastes zutage.

35. Gần đến cuối chuyến tham quan tàn tích này, một số người truyền giáo muốn đi tới Cầu Inca, một phần của con đường mòn lên núi.

Nachdem wir die Ruinen besichtigt hatten, wollten einige Missionare noch zur Inka-Brücke gehen, die zu einem der Wanderwege gehört.

36. Không lâu sau, một bia khắc đã được khai quật, giúp cho đoàn ấy nhận định những tàn tích đang lộ ra dưới những cái bay của họ.

Schon bald grub man eine Inschrift aus, die den Archäologen verriet, zu welcher Stadt die Ruinen unter ihren Spaten einst gehört hatten.

37. Khi đào bới tàn tích của pháo đài này, các nhà khai quật đã tìm thấy một mảnh gốm có ghi là gửi cho vị tướng của pháo đài.

Noch ein Beispiel: In den Ruinen einer Festung, die auf die Zeit unmittelbar vor der Vernichtung Jerusalems durch die Babylonier datiert wird, fand sich eine Nachricht an den Festungskommandanten.

38. Tôi muốn ông Prothero nói về mối nguy của những tòa nhà cũ kĩ đó và vì sao ta phải trừ bỏ tàn tích của quá khứ điêu tàn.

Prothero soll heute Abend drüber reden, wie gefährlich diese alten Kästen sind, und dass man sich nicht an die Bauwerke einer dekadenten Vergangenheit klammern darf.

39. Các ngọn đồi Öskjuhlíð và Skólavörðuholt dường như là tàn tích của các núi lửa che chắn trước đây đã hoạt động trong thời kỳ ấm áp của Kỷ Băng Hà.

Die Hügel Öskjuhlíð und Skólavörðuholt sind ehemalige Schildvulkane, die in den wärmeren Perioden der Eiszeit aktiv waren.

40. Gần thành phố Mosul thuộc phía bắc I-rắc, có tàn tích của một thành phố uy nghi—Ni-ni-ve, thủ đô của đế quốc A-si-ri thời xưa.

In der Nähe von Mosul, im Norden des Irak, liegen die Ruinen der Stadt Ninive, einst die Hauptstadt des assyrischen Weltreichs.

41. Ai cũng khuyên ta nên đưa con tới tàn tích Valyria để sống cuộc sống ngắn ngủi cùng những Thạch Nhân khác, trước khi căn bệnh này lây lan khắp lâu đài.

Alle meinten, ich solle dich nach Valyria zu den Steinmännern schicken, damit sich die Krankheit nicht in der Burg ausbreitet.

42. Cho dù tàn tích đó có được dựng lại phần nào, Ba-by-lôn cũng chỉ là chỗ cho du khách xem, chứ không phải là thành phố sống, sôi động nữa.

Selbst wenn die Ruinen teilweise restauriert werden sollten, würde Babylon nur ein Schaustück für Touristen sein, keine lebensprühende Stadt.

43. Trong lúc khai quật tàn tích thành Ba-by-lôn cổ xưa, ở I-rắc ngày nay, các nhà khảo cổ đã phát hiện khoảng 300 bảng chữ hình nêm gần cổng Ishtar.

Bei Ausgrabungen an der Stätte des alten Babylon im heutigen Irak wurden in der Nähe des Ischtartores rund 300 Keilschrifttafeln aus der Regierungszeit des babylonischen Königs Nebukadnezar entdeckt.

44. TÀN TÍCH của cổ thành Ê-phê-sô, ở miền duyên hải phía tây nước Thổ Nhĩ Kỳ, là nơi các nhà khảo cổ miệt mài nghiên cứu hơn hàng trăm năm nay.

SEIT mehr als hundert Jahren wird in den Ruinen des alten Ephesus an der türkischen Westküste umfangreiche archäologische Forschung betrieben.

45. Liên quan đến điều này, một tạp chí khảo cổ về Kinh Thánh (Biblical Archaeology Review) cho biết: “Ngoài đồ gốm thì ngũ cốc là thứ có nhiều nhất trong tàn tích của thành...

In der Zeitschrift Biblical Archaeology Review heißt es dazu: „In der zerstörten Stadt fand man abgesehen von einer großen Anzahl an Töpferwaren vor allem Getreide. . . .

46. Ở I-rắc ngày nay, nơi tọa lạc tàn tích của Ba-by-lôn, khí hậu lên xuống từ 50 độ C vào những tháng mùa hè đến dưới độ âm vào mùa đông.

Im heutigen Irak, wo die Ruinen Babylons liegen, werden Temperaturen gemessen zwischen 50 °C in den Sommermonaten und weit unter dem Gefrierpunkt im Winter.

47. 6 Trước hết, những người được sống sót qua khỏi trận giặc Ha-ma-ghê-đôn sẽ có trách nhiệm dọn dẹp trái đất và vứt bỏ những tàn tích của hệ thống cũ này.

6 Zunächst werden diejenigen, die Harmagedon überleben, die Erde säubern und die Ruinen dieses alten Systems beseitigen.

48. Giữa những tàn tích, các nhà khảo cổ đã phát hiện những phế tích của một lâu đài đồ sộ, có gần một trăm phòng và những sân nhỏ, với diện tích khoảng 10.000 mét vuông.

Unter den Ruinen haben Archäologen die Überreste eines beachtlichen, nahezu 10 000 Quadratmeter großen Palasts mit fast einhundert Räumen und etlichen Höfen zutage gefördert.

49. Những chữ khắc khác tìm thấy trong các tàn tích ở Ni-ni-ve cho biết thêm chi tiết cuộc xâm lăng Giu-đa của San-chê-ríp và những đồ vật mà Ê-xê-chia phải cống hiến.

In den Ruinen Ninives wurden weitere Inschriften gefunden, die zusätzliche Informationen über den Einmarsch Sanheribs in Juda und den von Hiskia gezahlten Tribut vermitteln.

50. Nhiều người trong số các ngôi làng của Lưỡng Hà được xây dựng gạch cũ của một rất tốt chất lượng, thu được từ những tàn tích của Babylon, và xi măng vào chúng cũ và có lẽ khó khăn hơn vẫn còn.

Viele der Dörfer von Mesopotamien sind aus zweiter Hand Ziegel von einem sehr guten gebaut Qualität, aus den Ruinen von Babylon erhalten, und der Zement auf ihnen ist älter und wahrscheinlich noch schwerer.

51. Cánh cổng to lớn của bến cảng nằm ở cuối đường là cửa ngõ ăn thông với thế giới bên ngoài, và đến đấy là chấm dứt chuyến tham quan ngắn qua một trong những tàn tích hấp dẫn nhất thế giới.

Das beeindruckende Hafentor am Ende der Straße war das Tor zur Welt, und hier endet unsere kurze Besichtigung der Ruinen, die gewiss zu den faszinierendsten der Welt gehören.

52. Hứng chịu những trận bão bụi và bị ánh mặt trời chói chang nung đốt, tàn tích u ám này đứng lặng lẽ trong không gian vắng vẻ tẻ nhạt, đôi khi bị phá tan bởi tiếng hú của một loài thú sống về đêm.

Geschmirgelt von Sandstürmen und gebacken unter der unbarmherzigen Sonne, brüten die Ruinen lautlos vor sich; nur hin und wieder heult ein Nachttier.

53. Hãy nhớ lại từ cuộc hành trình 4 trên bản đồ ở đầu bài học này mà những người đã cố gắng tìm đường đến Gia Ra Hem La phát hiện ra những tàn tích đổ nát của cả một dân tộc đã bị hủy diệt.

Sieh dir noch einmal Reise 4 auf der Karte am Anfang dieser Lektion an. Die Gruppe, die versucht, Zarahemla zu finden, entdeckt die Ruinen eines ganzen Volkes, das vernichtet worden ist.

54. Học giả Kinh Thánh Louis Golding nói: “Từ thế kỷ này qua thế kỷ khác, người Ả-rập xâm chiếm xứ Ai Cập đã dùng gạch từ tàn tích đồ sộ thành Memphis để xây cất thủ đô của họ [Cairo] phía bên kia bờ sông.

Der Bibelgelehrte Louis Golding sagt: „Jahrhundertelang nutzten die arabischen Eroberer Ägyptens die gigantischen Ruinen von Memphis als Steinbruch, um auf der gegenüberliegenden Seite des Flusses ihre Hauptstadt [Kairo] zu bauen.

55. Tôi được chào mừng đến cộng đồng kết nối qua Internet của những người thường xuyên khám phá tàn tích thành phố như trạm xe điện ngầm bỏ hoang, đường hầm, hệ thống ống nước, cống rãnh, nhà máy, bệnh viện, xưởng đóng tàu và tương tự.

Ich wurde in dieses lockere, internetbasierte Netzwerk aufgenommen, wo Leute regelmäßig städtische Ruinen erkunden, wie stillgelegte U-Bahnhöfe, Tunnel, die Kanalisation, Aquädukte, Fabriken, Krankenhäuser, Schiffswerften usw.

56. Sau khi bị thất lạc trong vùng hoang dã, nhóm người này đã phát hiện ra tàn tích của một dân tộc bị hủy diệt và một biên sử được viết trên 24 bảng khắc bằng vàng (xin xem Mô Si A 8:7–9; 21:25–27).

Die Gruppe verirrt sich aber in der Wildnis und entdeckt Ruinen einer Nation, die vernichtet worden ist, sowie einen Bericht, der auf 24 Goldplatten eingraviert ist (siehe Mosia 8:7-9; 21:25-27).

57. “Với tư cách là tín đồ Đấng Christ, cố gắng theo gương mẫu của Chúa Giê-su Christ và của các sứ đồ, chúng tôi chủ trương: rằng chiến tranh là tàn tích của sự man rợ, hủy phá đạo đức cao quí và làm sỉ hổ các dân theo đấng Christ; rằng các nguyên tắc mà Chúa Giê-su Christ dạy ngăn cấm các tín đồ đã dâng mình không được tham gia vào chiến tranh, làm đổ máu hoặc dùng bạo lực dưới bất cứ hình thức nào”.

„Als Christen, die wir uns ernstlich bemühen, uns an die Lehren Christi Jesu, unseres Herrn, und seiner Apostel zu halten, halten wir dafür: daß Krieg ein Relikt der Barbarei ist, die guten Sitten verdirbt und eine Schande für die christlichen Völker ist; daß die Grundsätze, die der Herr Jesus Christus lehrte, geweihte Christen von der Beteiligung am Krieg, vom Blutvergießen oder von jeglicher Gewalt ausschließen.“