1. PHÒNG TUYỂN MỘ QUÂN DỊCH

" Ihr Name? "

2. Đây là phòng tuyển quân của quân đội.

Das hier ist ein Rekrutierungsbüro.

3. Họ không tuyển được quân.

Die Rekrutierung geriet ins Stocken.

4. Đến lúc tuyển quân rồi đấy.

Nun,... es ist Zeit, meine Armee zu rekrutieren.

5. Nếu Voldemort đang tuyển quân thì con muốn chiến đấu.

Wenn Voldemort eine Armee aufstellt, kämpfe ich.

6. Không có tuyên bố đó thì đâu có được tuyển thêm quân.

Dann können wir keine zusätzlichen Leute einziehen.

7. Hắn tuyển một đội quân siêu tội phạm và làm bom tại gia.

Er rekrutiert Superschurken und baut Bomben.

8. Một cậu nhóc tên Pruitt đã gọi cho phòng tuyển quân ở Chicago.

Ein Junge hat das Rekrutierungsbüro in Chicago angerufen.

9. Binh lính của quân đội thuộc địa được tuyển dụng từ nhiều nguồn.

Die US-Streitkräfte rekrutieren ihre Offiziere aus vielfältigen Quellen.

10. A-léc-xan-đơ tuyển mộ thêm người Do Thái vào quân đội mình.

Alexander zog Juden für sein Heer ein.

11. Lúc 21 tuổi, anh đăng ký với ban tuyển quân rằng mình là người truyền giáo.

Als er 21 wurde, musste er sich bei der Einberufungsbehörde melden und wurde als Prediger registriert.

12. Hắn đang ra sức tuyển quân, và chúng ta cũng đang cố làm điều tương tự.

Er rekrutiert wieder nach allen Kräften. Und wir versuchen dasselbe.

13. Hy vọng họ sẽ đưa tớ vào đợt tuyển quân mới, không thì tớ cũng đứt.

Ich hoffe, ich bin noch nicht raus, sonst bin ich gefickt.

14. Trong lúc ở El Dorado, tôi thường xuyên đi về Colorado để trình diện ban tuyển quân.

In dieser Zeit musste ich noch einige Male zurück nach Colorado, um bei der Musterungskommission vorstellig zu werden.

15. Số quân này thường được tuyển mộ từ dân trong các tỉnh thay vì công dân La Mã.

Die Truppen rekrutierten sich in der Regel eher aus Bewohnern der Provinzen als aus römischen Bürgern.

16. Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, không người nam nào dưới 20 tuổi được tuyển vào quân đội.

Im alten Israel wurde kein Mann unter 20 einberufen (4.

17. Tôi rất cảm động khi anh Miller tình nguyện đi cùng tôi đến phiên điều trần của ban tuyển quân.

Bruder Miller bot mir an, mich bei der Anhörung vor der Einberufungsbehörde zu begleiten.

18. Sơ tuyển

Vorqualifizierung

19. Cuộc tuyển cử.

Die Wahl.

20. Họ tuyển mộ anh?

Haben sie dich rekrutiert?

21. Hội đồng tuyển quân tại Philadelphia dường như có thành kiến với Nhân Chứng Giê-hô-va vì sự trung lập của chúng tôi.

Die Einberufungsbehörde in Philadelphia war Jehovas Zeugen gegenüber wegen der neutralen Haltung offensichtlich voreingenommen.

22. Thi tuyển gì thế?

Wofür denn?

23. Có thể Sau-lơ muốn tuyển thêm Y-sai hoặc những người khác trong gia đình ông vào quân đội.—1/8, trang 31.

Vielleicht beabsichtigte Saul, Isai oder andere seiner Familienangehörigen ins Heer aufzunehmen (1.

24. CIA thích tuyển người đa nghi.

Die CIA mag Leute mit Vertrauensproblemen.

25. Cũng như đội tuyển nam, đội tuyển nữ của Đức không có sân thi đấu cố định.

Die deutsche Nationalmannschaft hat genau wie ihre männlichen Kollegen kein Nationalstadion.

26. " Nó xảy ra với tôi rằng đó là từ chẳng hạn như ông quân đội của waifs và strays tuyển dụng, quân đội tuần hành xuống, giảm vào tất cả các máng nước của trái đất.

" Es fiel mir, dass es aus wie er ist dass die große Armee von verlassenen Kindern und Streuner rekrutiert, die Armee, die nach unten marschiert, unten in alle Rinnen der Erde.

27. Phục vụ quân sự là tình nguyện mặc dù tổng động viên có thể xảy ra trong thời chiến qua hệ thống tuyển chọn nhập ngũ.

Der Militärdienst ist freiwillig, obwohl die Einberufung in Kriegszeiten durch das Selective Service System ergehen kann.

28. Khi lên 22 tuổi, William gia nhập Trung Đoàn Phòng Vệ Ulster, một phần của quân đội Anh gồm những người tuyển mộ tại địa phương.

Als William 22 Jahre alt war, schloß er sich dem Ulster-Verteidigungsregiment an, einer Gruppierung der britischen Armee, die sich aus Ortsansässigen rekrutierte.

29. Anh sắp thắng cuộc tuyển cử.

Sie werden Ihre Wahl gewinnen.

30. Tuyển nhiều thanh niên trẻ hơn.

Ich habe jüngere Männer eingestellt.

31. Đây à buổi tuyển chọn NFL.

Das ist der NFL-Draft.

32. Em chưa bao giờ dự thi tuyển.

So eine Aufnahmeprüfung ist für mich neu.

33. Trận thi đấu quốc tế đầu tiên của đội tuyển Argentina là trận gặp đội tuyển Uruguay vào năm 1901.

Das erste Länderspiel der argentinischen Nationalmannschaft wurde 1902 gegen Uruguay ausgetragen.

34. Buổi thi tuyển hôm nay thế nào?

Wie lief dein Vorsprechen heute?

35. Đó là cách mà họ tuyển dụng

Auf die Art rekrutieren sie

36. Ngừng bắn trước, Tổng tuyển cử sau.

Startschuss für die nächste Wahl.

37. Liệu các bạn có tuyển anh ta?

Würden Sie ihn anstellen?

38. Verone đang tuyển một số tài xế.

Verone testet neue Fahrer.

39. Họ tuyển dụng ông như thế nào?

Wie ist lhr l-3-Protokoll?

40. Chỉ là một buổi thi tuyển thôi mà.

Es ist nur ein Vorspielen.

41. Mỗi năm tuyển sinh chừng 20-25 người.

Sie bieten jeweils 20 bis 25 Personen Platz.

42. Ông có cho người tuyển mộ biết chưa?

Haben Sie es ihr gesagt?

43. Nơi mà em sẽ thi tuyển vào Juilliard.

Wo du für das Juilliard vorspielen wirst.

44. Quảng bá tuyển dụng thử nghiệm lâm sàng

Rekrutierung von Teilnehmern für klinische Studien

45. Nhưng tôi cần một vài lượt tuyển lại.

Wie dem auch sei.

46. Anh là giám đốc tuyển mộ cầu thủ mới.

Du bist der neue Chef-Scout.

47. Cho tôi cơ hội để tuyển mộ lính mới.

Ich hol mir neue Männer.

48. Silvia Neid (2005-2016) sinh ngày 2 tháng 5 năm 1964, là cựu tuyển thủ đầu tiên ngồi lên ghế huấn luyện đội tuyển.

Silvia Neid (2005–2016), geboren am 2. Mai 1964, ist die erste Trainerin, die zuvor auch Spielerin der Nationalmannschaft war.

49. Anh thi đấu cho đội tuyển quốc gia Afghanistan.

Sie spielt für die afghanische Nationalmannschaft.

50. Đội tuyển Đức đã vào chơi trận chung kết!

Deutschland ist im Endspiel!

51. Như một người tuyển mộ của Taliban bảo tôi,

Wie ein Rekruter der Taliban zu mir sagte,

52. Và bọn anh sắp tuyển diễn viên ở London.

Wir dachten, wir müssten in London suchen.

53. Đội tuyển Mĩ đấu bóng bàn với Trung Quốc.

Die USA spielt gegen Rot-China.

54. Họ chắc chắn sẽ cho con tham gia thi tuyển.

Sie müssen dich vorspielen lassen.

55. Dân cư vùng đó gặp phải những nỗ lực để tuyển tân binh cho phong trào quân phiệt, hoặc áp lực buộc họ phải ủng hộ phong trào đó bằng những cách khác.

Man wollte die Bewohner dieser Gegend zwingen, sich entweder der militanten Bewegung als Kämpfer anzuschließen oder sie irgendwie anders zu unterstützen.

56. Giả sử là cháu đậu kì thi tuyển đã ạ.

Nun, angenommen ich bestehe den Aufnahmetest.

57. Nên tôi đã tuyển dụng vài thằng bạn cùng quê.

Also rekrutierte ich ein paar meiner Jungs.

58. Bà đã gặt hái thành quả đào tạo mầm non và đã đưa nhiều nữ tuyển thủ của đội U-19 vào đội tuyển quốc gia.

Sie profitierte von der erfolgreichen Jugendarbeit und baute viele ehemalige U-19-Nationalspielerinnen in die Mannschaft ein.

59. Cậu ấy cho bọn con mượn đồ đi thi tuyển.

Der hat uns was fürs Vorsprechen geliehen.

60. Đây là buổi tuyển Cô gái xổ số phải không?

Ist das, wo die Lotteriemädchen - Vorsprechen stattfinden?

61. Đó là lý do vì sao Hunter tuyển một đội.

Darum hat Hunter ein Team rekrutiert.

62. Đây là lần thứ 5 họ cố tuyển người rồi.

Es ist das fünfte Mal, dass sie jemanden suchen.

63. Hình như họ đang tuyển bảo vệ cho kho hàng.

Sieht aus, als würden sie Wachleute für ihr Lagerhaus suchen.

64. Chúng ta cần tuyển thêm một số tài năng mới.

Wir müssen einige neue Talente an Bord holen.

65. Sau năm năm, chức vụ giám sát viên tuyển người.

Fünf Jahre später wurde eine Stelle als Abteilungsleiter frei.

66. Ta phải hoàn thành trước cuôc tuyển cử tháng tới.

Die Verbindung New-York-San Francisco muss noch vor den Wahlen im nächsten Monat fertiggestellt sein.

67. Dì ấy đã đi dự tuyển làm Cô gái xổ số

Sie hat als Lotteriemädchen vorgesprochen.

68. Được tuyển dụng bởi một cơ quan tình báo tư nhân...

Angeworben als Agent, von einem privaten Geheimdienst...

69. Anh muốn bỏ bóng chày để làm công việc tuyển mộ?

Du willst Baseball aufgeben, um Talente zu suchen?

70. Khi đó ông đã cử tôi đi tuyển dụng anh ấy.

Ich habe ihn damals für dich rekrutiert.

71. Cậu ta có thèm tuyển người biết lái con tàu không?

Hat er jemanden angeheuert, der das Ding steuern kann?

72. James... cậu nghĩ tại sao tôi đến Cambridge tuyển mộ cậu?

Wieso war ich in Cambridge und hab dich rekrutiert?

73. Có một chuyện gì đã xảy ra trong buổi thi tuyển.

Beim Vorspielen heute ist etwas Eigenartiges passiert.

74. Anh đã cùng đội tuyển đăng quang tại Brazil năm đó.

Im gleichen Jahr wurde er mit der Nationalmannschaft in Brasilien Weltmeister.

75. Đây là giấy báo trúng tuyển Học viện Starfleet của cô.

Das ist, wenn du willst, die Aufnahme in die Sternenflottenakademie.

76. Ví như viết bài cho Tuyển tập bài luận của cô?

Für meine Aufsatzsammlung schreiben?

77. Việc trước tiên chúng tôi cần là tuyển người môi giới.

Und das Erste, was wir brauchten, waren Makler.

78. Cô tuyển mộ các nhân vật khác để trợ giúp cô.

Du rekrutierst andere Hosts, um dir zu helfen.

79. Anh thi đấu cho đội tuyển quốc gia Antigua và Barbuda.

Außerdem ist er in der Nationalmannschaft von Antigua und Barbuda aktiv.

80. Anh trai của anh ta nhờ tôi tuyển vào phòng mail.

Sein Bruder bat, ihn in unsrer Postabteilung einzustellen.