1. Trần như nhộng?

Splitternackt?

2. Thiếp đang trần như nhộng.

Starr mich nicht an.

3. Lần này trần như nhộng.

Diesmal splitternackt.

4. Khổng lồ, xanh lè và trần như nhộng

Groß und grün und splitternackt.

5. Gã Trần Như Nhộng bắt đầu béo lên rồi.

Nette Naked Guy ist wirklich beginnen, an Gewicht zugelegt.

6. Thế này mới đúng là trần như con nhộng đây!

Na, das nenne ich mal ein nacktes kleines Baby!

7. Trai trần truồng.

Nackter Mann!

8. Tôi đang trần truồng.

Ich bin nackt.

9. Và trát mật ong lên cơ thể trần như nhộng của cô.

Und Ihre Achselhaare abrasieren und warmen Honig auf Ihren nackten Körper tropfen lassen.

10. Đâu thể để cậu trần như nhộng thế này đến Mordor được.

Du kannst nicht durch Mordor spazieren mit nichts an als deiner Haut.

11. " Trai trần truồng " ư?

" Den nackten Mann "?

12. Đâu thể để cậu đến xứ Mordor mà trần như nhộng thế này.

Du kannst nicht durch Mordor spazieren mit nichts an als deiner Haut.

13. Adam và Eve cũng trần truồng.

Adam und Eva waren nackt.

14. Nuda veritas – Sự thật trần truồng.

Sandra Badelt: Die nackte Wahrheit.

15. Vậy cô thấy tôi trần truồng.

Also hast du mich nackt gesehen.

16. Mẹ ơi, nó đang trần truồng!

Mom, er ist nackt!

17. Ít nhất là cậu đã được nhìn một cơ thể đẹp khi Heather trần như nhộng.

Wenigstens siehst du knackige Körper, während Heather Schwänze lutscht.

18. Chưa ai thấy tôi trần truồng cả.

Niemand kennt mich nackt.

19. Đó là nét đẹp của " Trai trần truồng " đấy

Das ist das Schöne am " Nackten Mann ".

20. Nhiều người trần truồng hay chỉ ăn mặc sơ sài.

Sie werden häufig nackt oder nur knapp bekleidet dargestellt.

21. Cô ta trần truồng và bị kéo lê đi, giống như một nỗ lực giấu xác.

Sie war nackt und sie wurde geschleppt, wahrscheinlich bei dem Versuch, die Leiche zu verstecken.

22. Tôi không muốn trần truồng trước mặt người lạ nữa.

Ich will mich nicht ausziehen vor Leuten, die ich nicht kenne.

23. Cô ta cọ xát cơ thể trần truồng lên anh ấy

Sie hat ihren nackten Körper an ihm gerieben.

24. Thân thể trần truồng của bà bị quăng ra đường

Ihre nackte Leiche wurde ins Forum geworfen.

25. Em bé Jesus cũng trần truồng trong những ngày đầu đời.

Das Jesuskind war nackt zu Beginn seines Lebens.

26. Vận động viên chạy và tập luyện hoàn toàn trần truồng.

Die Athleten traten völlig unbekleidet an.

27. Có mấy tấm hình chụp người bản xứ trần truồng bao đẹp luôn.

Mit voll coolen Bildern von nackten Eingeborenen und so.

28. Cô ấy buộc phải trở về lâu đài trần truồng và khóc nức nở.

Sie musste nackt und unter Tränen zur Burg zurückkehren.

29. Ông viết, " Không sao, vài người bạn thân của tôi cũng man rợ và trần truồng. "

Später schrieb er: " Es ist okay, einige meiner besten Freunde sind nackte Wilde. " ( Lachen )

30. Anh vẫn không thể tin " Trai trần truồng " lại có hiệu quả với em đấy

Ich kann immer noch nicht glauben, dass " Der nackte Mann " bei dir geklappt hat.

31. Tất cả những ký ức khi tôi còn nhỏ... là việc bả bị bắt trần truồng.

Ich erinnere mich, als ich noch klein war, dass sie nackt verhaftet wurde.

32. 19 Và người nam lẫn vợ mình cả hai đều trần truồng mà chẳng hổ thẹn.

19 Und sie waren beide nackt, der Mensch und seine Frau, und schämten sich nicht.

33. Nếu em có đứng trần truồng trước mặt ông Pollock, dám chắc ổng chỉ ngáp thôi.

Selbst wenn ich splitternackt vor Mr. Pollock stünde, würde er vermutlich gähnen.

34. Các món nhộng có vị giống như hạt dẻ nướng.

Mehlwürmer schmecken wie geröstete Nüsse.

35. Còn bác Barney cần chứng minh rằng bác ấy cũng có thể xài chiêu " Trai trần truồng "

Und Barney musste beweisen, dass auch er " Den nackten Mann " bringen könnte.

36. có phải hoạn-nạn, khốn-cùng, bắt-bớ, đói-khát, trần-truồng, nguy-hiểm, hay là gươm-giáo chăng?...

Etwa Drangsal oder Bedrängnis oder Verfolgung oder Hunger oder Nacktheit oder Gefahr oder das Schwert? . . .

37. "Con người và vợ mình, cả hai đều trần truồng mà không xấu hổ trước mặt nhau" (St 2,25).

2,25 Beide, der Mensch und seine Frau, waren nackt, aber sie schämten sich nicht voreinander.

38. có phải hoạn-nạn, khốn-cùng, bắt-bớ, đói-khát, trần-truồng, nguy-hiểm, hay là gươm-giáo chăng?

Etwa Drangsal oder Bedrängnis oder Verfolgung oder Hunger oder Nacktheit oder Gefahr oder das Schwert?

39. Lại khi nào chúng tôi đã thấy Chúa là khách lạ mà tiếp-rước; hoặc trần-truồng mà mặc cho?

Wann sahen wir dich als einen Fremden und nahmen dich gastfreundlich auf oder nackt und bekleideten dich?

40. có phải hoạn-nạn, khốn-cùng, bắt-bớ, đói-khát, trần-truồng, nguy-hiểm, hay là gươm-giáo chăng?”

Etwa Drangsal oder Bedrängnis oder Verfolgung oder Hunger oder Nacktheit oder Gefahr oder das Schwert?“

41. có phải hoạn nạn, khốn cùng, bắt bớ, đói khát, trần truồng, nguy hiểm, hay là gươm giáo chăng?

Bedrängnis oder Not oder Verfolgung, Hunger oder Kälte, Gefahr oder Schwert?

42. Anh đã thấy cặp mông và phần còn lại của em trần truồng quanh nhà hàng tỷ lần rồi mà.

Ich habe dich schon tausendmal nackt gesehen.

43. Vả, A-đam và vợ, cả hai đều trần-truồng, mà chẳng hổ-thẹn” (Sáng-thế Ký 2:20-25).

Und sie beide waren weiterhin nackt, der Mensch und seine Frau, und doch schämten sie sich nicht“ (1. Mose 2:20-25).

44. Có cả chục cuộc gọi đến cảnh sát về một thằng nhóc lai chó trần truồng chạy vòng quanh Beacon Hills đấy.

Ein Dutzend Anrufe im Sheriffs Department über einen " monströsen Hunde-Jungen ", der nackt durch die Straßen von Beacon Hills rennt.

45. Dave thường xuyên lừa gạt cô ấy cởi trần truồng bằng cách nói rằng co ma ẩn trong quần áo cô ấy.

Sie zog sich für ihn aus... weil er sagte, in den Klamotten seien Geister.

46. Nó gọi là một con nhộng.

Man nennt sie " Nymphe ".

47. Monica cởi truồng.

Ich habe Monica nackt.

48. Các kiến đỏ chăm sóc nhộng

Rote Ameisen versorgen die Puppe

49. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

Wenn man Kapseln nimmt, sind die noch wirksamer als Tabletten jeder Form.

50. Cởi truồng Khỏa thân

Nein, nackt.

51. Tao sẽ không cởi truồng.

Ich werde nicht unbewaffnet eingreifen.

52. Ai cởi truồng đây?

Wer ist dieser kleine Kerl nackt?

53. 5 Bấy giờ vì hổ thẹn về sự trần truồng, nên họ lấy lá cây vả đóng khố che thân và cố ẩn mình khỏi mắt Đức Chúa Trời.

5 Da sie nun wegen ihrer Nacktheit verlegen waren, machten sie sich Lendenschurze aus Feigenblättern und versuchten, sich vor Gott zu verstecken.

54. Người bị ác thần ám tấn công những kẻ mạo danh đó, nhảy bổ vào họ như một con thú dữ và khiến họ bỏ chạy trong tình trạng trần truồng và thương tích (Công 19:13-16).

Danach stürzte sich der besessene Mann wie ein wildes Tier auf diese Scharlatane und setzte ihnen so zu, dass sie blutend und halb nackt aus dem Haus flohen (Apg.

55. Một viên con nhộng nhỏ chứa thuốc đặc trị.

Es ist das Gift, das die Tumorzelle tötet.

56. Trong giai đoạn nhộng, sâu bắt đầu đổi thành bướm.

Während der Verpuppung verwandelt sich die Raupe allmählich in einen Schmetterling.

57. Tụi mình có thể lừa mụ Umbridge nếm chút Nhộng Ói...

Wir könnten der lieben Umbridge ein paar Kotzpastillen in den Tee schmuggeln.

58. Tôi trần truồng tới giường anh và cố quấy rối anh, thế nên anh cho tôi một cái áo bò và cái gối để bảo vệ bản thân anh khỏi tôi.

Ich bin also nackt zu dir ins Bett gestiegen und wollte dich belästigen, und du hast mir eine Zwangsjacke angezogen.

59. Khi sự thay đổi hoàn tất, nhộng nứt đôi và bướm xuất thân.

Wenn es soweit ist, reißt der Kokon auf, und heraus kommt ein Schmetterling.

60. Ấu trùng sống trong đất và cần 4-5 năm để hóa nhộng.

Die Larven leben im Boden und benötigen vier bis fünf Jahre bis zur Verpuppung.

61. Cô có bao giờ tắm biển truồng chưa?

Hast du noch nie nackt am Strand gelegen?

62. “Điều đó giống như âm nhạc siêu trần—

ist wie Musik aus andrer Welt,

63. Sâu trong kén hay con nhộng... Rồi từ đó hóa đẹp đẽ.

Eine Raupe wird zur Puppe und von da verwandelt sie sich in Schönheit.

64. Có thể nói Dixie bỏ thuốc làm sạch cống vào con nhộng của cô ấy.

Nehmen wir an, Dixie hat sie vergiftet.

65. 29 Và khi Am Môn gặp họ, ông rất đỗi đau lòng, vì này, họ trần truồng và da thịt họ trầy trụa khắp nơi vì bị trói bởi những dây thừng rắn chắc.

29 Und als Ammon sie traf, war er überaus bekümmert, denn siehe, sie waren nackt, und ihre Haut war überaus zerschunden, weil sie mit starken Stricken gebunden waren.

66. (2 Các Vua 19:2; Thi-thiên 35:13; Đa-ni-ên 9:3) Có phải Ê-sai thật sự bước đi trần truồng, theo nghĩa là không có mảnh vải nào che thân không?

Könige 19:2; Psalm 35:13; Daniel 9:3). Geht Jesaja wirklich in dem Sinne nackt umher, dass er völlig unbekleidet ist?

67. Vì chúng ta thật than-thở trong nhà tạm [cái lều, NW] nầy, mà hết sức mong được mặc lấy nhà chúng ta từ trên trời, miễn là gặp thấy chúng ta đang mặc áo, không trần-truồng.

Denn in dieser Behausung seufzen wir tatsächlich und sehnen uns ernstlich danach, die vom Himmel für uns bestimmte anzulegen, so daß wir, nachdem wir sie wirklich angelegt haben, nicht als nackt erfunden werden.

68. Tao lơ lửng như tờ giấy trên trần bệnh viện

Ich schwebte wie ein Blatt Papier oben an der Decke im Krankenhaus.

69. Một con nhộng là... giai đoạn đầu trong vòng đời của một con côn trùng.

Die Nymphe entspricht einem frühen Stadium im Leben eines Insekts.

70. Chúng sẽ chỉ thấy cô ấy cởi truồng, với vài ngón tay.

Sie sehen, wie sie sich auszieht, sich ein bisschen anfasst.

71. “Há chẳng phải là chia bánh cho kẻ đói, đem những kẻ nghèo khổ đã bị đuổi đi về nhà mình, khi thấy kẻ trần truồng thì mặc cho, và chớ hề trớ trinh những kẻ cốt nhục mình, hay sao?”

an die Hungrigen dein Brot auszuteilen, die obdachlosen Armen ins Haus aufzunehmen, wenn du einen Nackten siehst, ihn zu bekleiden und dich deinen Verwandten nicht zu entziehen.“

72. Vào thời Trần, Thiên Trường được coi như kinh đô thứ hai.

Vom 13. Jahrhundert an kann die seeländische Ortschaft als eigentliche Stadt betrachtet werden.

73. Anh mà cởi truồng đi ra thế nào cũng bị ném rác.

Wenn ich zu Fuß außerhalb nackt, Menschen werfen Müll.

74. Những căn nhà không bị sập thì nhìn giống như bị lột trần.

Der Anblick der Häuser, die noch standen, erinnerte an gerupfte Hühner.

75. Đối với mắt trần thì nó giống như một ngôi sao đơn độc.

Mit dem bloßen Auge betrachtet, erscheint er wie ein einzelner Stern.

76. Nếu tôi có một căn phòng như vầy, tôi sẽ treo nó lên trần như một cái quạt.

Wenn ich so einen Raum hätte, würde ich ihn an die Decke hängen.

77. Và chúng rút phần lương thực của hai ông để hai ông phải chịu đói, và không cho nước để hai ông phải chịu khát; chúng còn lấy hết áo quần của hai ông để hai ông phải chịu trần truồng; và hai ông bị trói như vậy bằng dây thừng rắn chắc và bị giam vào ngục thất.

Und sie versagten ihnen Nahrung, damit sie Hunger hätten, und Wasser, damit sie Durst hätten; und sie nahmen ihnen auch die Kleider weg, so daß sie nackt waren; und so wurden sie mit starken Stricken gebunden und im Gefängnis festgehalten.

78. Trang phục phương châm motto là "trần như bạn dám" ("bare as you dare").

Das Motto der Kleiderordnung lautet "bare as you dare" (so nackt, wie du dich traust).

79. Các lực sĩ Do Thái còn chịu giải phẫu một cách đau đớn để “hủy bỏ cắt bì” hầu khỏi bị ngượng ngùng khi trần truồng tranh đua với Dân ngoại. (So sánh I Cô-rinh-tô 7:18, Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

Jüdische Athleten ließen sogar durch schmerzhafte Operationen die Beschneidung rückgängig machen, um nicht in Verlegenheit zu kommen, wenn sie sich zusammen mit Nichtjuden nackt an Wettkämpfen beteiligten. (Vergleiche 1. Korinther 7:18.)

80. Và đỉnh cao tại giải Super Bowl Sunday khi các chàng trai thay vì ngồi trong quán bar với người lạ, ngồi xem lối chơi diêm dúa của Aaron Rodger trên sân Packers, chứ không phải là xem Jennifer Lopez trần truồng trong phòng ngủ.

Und das erreicht seinen Höhepunkt am Super Bowl Sonntag, wenn die Männer lieber mit Fremden in einer Kneipe stehen und einem viel zu schick angezogenen Aaron Rodgers der Green Bay Packers zusehen, als die splitternackte Jennifer Lopez im Schlafzimmer zu haben.