1. Huy quyền tiên trảm nịnh thần đầu.

Das Privilegrecht Jahves.

2. Vua này cũng đã sai xử trảm một người rồi truyền lịnh treo thây lên cây để cho chim chóc rỉa thịt.

Dabei ließ er ebenfalls jemand enthaupten.

3. Kiên quyết!

Sende keine falschen Signale

4. Phủ quyết?

Dagegen?

5. Nếu các quyết định định tạo số phận, có ba quyết định.

Wenn Entscheidungen das Schicksal formen, dann bestimmt durch drei Entscheidungen:

6. Đã quyết định.

Es ist entschieden.

7. Nó kiên quyết.

Es war beschlossen.

8. Ngày Phán Quyết.

Der Tag der Entscheidung.

9. Đó chỉ là cuộc hành quyết giả, nhằm thử quyết tâm của tôi.

Die Hinrichtung war also nur gestellt, um herauszufinden, ob ich an meinem Entschluß festhielt.

10. Quyết định này bãi bỏ phán quyết trước đây của tòa sơ thẩm.

Durch diese Entscheidung wurde ein früher gefälltes Urteil umgestoßen.

11. Và tôi đã quyết định rằng sẽ cố gắng giải quyết vấn đề này.

Und deshalb beschloss ich zu versuchen, dieses Problem zu lösen.

12. Lo giải quyết đi!

Lass die Hände oben!

13. Hãy biểu quyết đi.

Stimmen wir ab.

14. Vụ nghị quyết hả?

Die Resolution?

15. Vậy thì biểu quyết.

Wir stimmen ab.

16. Ta nên biểu quyết.

Stimmen wir ab.

17. Nghị quyết 1701 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc là một nghị quyết nhằm giải quyết cuộc xung đột Israel-Liban năm 2006.

Die Resolution 1701 des UN-Sicherheitsrates ist eine UN-Resolution, die während des Libanonkriegs 2006 verabschiedet wurde und auf eine Lösung des mit militärischen Mitteln ausgetragenen Konfliktes abzielt.

18. quyết tâm truyền rao.

Freude entsteht.

19. Quyết định “hãy đến cùng ta” và “đi theo ta” là quyết định riêng tư.

Die Entscheidung, zu ihm zu kommen und ihm zu folgen, trifft jeder selbst.

20. Lo lắng nhưng đầy quyết tâm, tiếp theo đó, tôi quyết định bán áo thun.

Ich war besorgt aber auch entschlossen, und so beschloss ich, T-Shirts zu verkaufen.

21. Mỗi ngày chúng ta phải đương đầu với những quyết định—nhiều quyết định có vẻ nhỏ nhặt, những quyết định khác hiển nhiên quan trọng.

JEDEN Tag stehen wir vor Entscheidungen — einige sind anscheinend von geringfügiger Bedeutung, andere von um so größerer Wichtigkeit.

22. Vì thế, những quyết định mà Hội đồng Lãnh đạo đưa ra là quyết định chung.

Ihre Entscheidungen trifft die leitende Körperschaft somit gemeinsam.

23. Ý em là, anh ấy cứ cương quyết... muốn tự mình giải quyết mọi chuyện, và...

Weißt du, er ist so darauf bedacht, alles allein zu schaffen, und...

24. (Ê-sai 30:21). Giờ đây, chúng ta phải cương quyết sống theo nghị quyết này.

30:21). Jetzt müssen wir von Herzen entschlossen sein, dieser Resolution entsprechend zu leben.

25. Tại một số phán quyết có phê bình là Tòa đã tránh quyết định rõ ràng.

Bei einigen Urteilen wird kritisiert, das Gericht gehe klaren Entscheidungen aus dem Weg.

26. Bước của ông đã được công ty, khuôn mặt của mình giải quyết và kiên quyết.

Sein Schritt war fest, ließ sein Gesicht und entschlossen.

27. QUYẾT ĐỊNH RIÊNG CỦA BẠN

DEINE PERSÖNLICHE ENTSCHEIDUNG

28. Với toàn quyền quyết định.

Mit voller Befugnis.

29. Tôi có quyền quyết định.

Ich habe das letzte Wort.

30. Ai quyết định trận đấu?

Wer bestimmt die Auslosung?

31. Những quyết định sinh tử.

Entscheidungen, die enorme Ausmaße haben.

32. Hạ viện sẽ quyết định.

Das Repräsentantenhaus soll und wird entscheiden.

33. Một Quyết Định Chiến Thắng

Ein anderer Sieg

34. Anh là người phán quyết.

Das müssen Sie gerade sagen.

35. Em đã quyết định chưa?

Haben Sie sich schon entschieden?

36. Quyết định như rứa đi.

Ende der Diskussion.

37. Bí quyết 2: Cam kết

2. Geheimnis: Fest zusammenhalten

38. Một yếu tố quyết định

Ein entscheidender Faktor

39. Bí quyết 2 Chung sức

2 Ein Team sein

40. Ông cũng đã biểu quyết.

Du hast dafür gestimmt.

41. giái quyết điều đó đi

Find dich damit ab!

42. Bí quyết để chống cự

Wie man widerstehen kann

43. 10 Tuyên bố phán quyết.

10 Urteilsverkündung.

44. Lúc nào cũng quả quyết.

Sie muss immer bestimmen.

45. Một quyết định gay go

Eine schwere Entscheidung

46. Ủy ban chi nhánh đứng trước quyết định quan trọng nào, và họ quyết định ra sao?

Vor welcher schwierigen Entscheidung stand das Zweigkomitee, und was wurde beschlossen?

47. Đức Chúa Trời đã thêm sức cho chị này để chị cương quyết thi hành quyết định.

Gott gab dieser jungen Christin die Kraft, an ihrer Entscheidung festzuhalten.

48. Thứ ba, phán quyết này của Đức Chúa Trời cũng phù hợp với những phán quyết trước.

Jahre zuvor hatte er einer Generation rebellischer Israeliten den Einzug nach Kanaan verwehrt, und dasselbe tat er nun mit Moses und Aaron (4.

49. Cô muốn giải quyết việc này, thì hãy giải quyết nó sau khi anh ta bị buộc tội.

Wenn Sie das klären wollen, tun Sie das nachdem er angeklagt wurde.

50. Trong thời kỳ quyết định này của lịch sử loài người, chúng ta nên quyết tâm làm gì?

Wozu sollten wir in dem gegenwärtigen kritischen Zeitabschnitt der Menschheitsgeschichte entschlossen sein?

51. Họ quyết định bàn lại với nhau để xem nên giải quyết vấn đề này như thế nào.

Sie beschlossen, eine Mitarbeiterbesprechung durchzuführen, um zu entscheiden, wie das Problem gelöst werden könnte.

52. Đó là quyết định của anh.

Es ist deine Entscheidung.

53. Xét xử bằng cách quyết đấu.

Urteil durch Zweikampf.

54. 8 Bí quyết 6: Tha thứ

8 6. Geheimnis: Verzeihen können

55. Nghị quyết này cũng xác định: "...

In der Begründung heißt es: „ ...

56. Kơ-lơng quyết chí trả thù.

Stundenplan einer Rache.

57. Australia đã có cuộc biểu quyết.

Australien hatte eine Wahl.

58. Một quyết định sáng suốt nhất.

Die beste Entscheidung.

59. Quyết định chung của gia đình

Eine Familienangelegenheit

60. Đó là tinh thần kiên quyết.

Man spricht es " Psych " aus.

61. Cần quyết tâm và kiên trì

Entschlossenheit und Beharrlichkeit notwendig

62. Và vấn đề được giải quyết.

Problem gelöst.

63. Bí quyết cho người bận rộn

Immer im Stress?

64. Thông minh, quyết đoán, tự tin.

Klug, entschlossen, selbstbewusst.

65. Bí quyết là sự đều đặn.

Entscheidend ist, es regelmäßig zu tun.

66. Han và tôi sẽ giải quyết.

Han und ich machen das.

67. Đức giành thắng lợi quyết định.

Diesmal siegte sie souverän.

68. Nếu tôi hủy bỏ nghị quyết?

Wenn ich die Resolution zurückziehe.

69. Chúng ta sẽ phải biểu quyết.

Stimmen wir ab.

70. Người dân có quyền quyết định.

Das Volk hat entschieden.

71. (b) Bạn quyết tâm làm gì?

(b) Was hast du dir vorgenommen?

72. quyết sống làm đẹp lòng Cha.

dass du wirklich an mich denkst.

73. Bài Học 5: Quyền Tự Quyết

5. Lektion: Entscheidungsfreiheit

74. Họ đã quyết định chiến đấu!

Sie wählten den Kampf.

75. Đây là quyết đấu danh dự.

Das ist ein Mak'gora.

76. Guy Haines rất quyết tâm thắng.

Guy Haines ist fest entschlossen, er will gewinnen.

77. Năm 2010, tòa ra phán quyết.

Der EGMR wertete das Verbot der Zeugen Jehovas in Russland ganz klar als Ausdruck religiöser Intoleranz.

78. Octavia đã đưa ra quyết định.

Octavia hat ihre Wahl getroffen.

79. Viện Nguyên Lão đã quyết định.

Der Beschluss steht fest.

80. Ông đã biểu quyết có tội.

Sie waren für schuldig.