1. Đẩy trạm ra khỏi tầng khí quyển!

Voller Schub aus dem Orbit!

2. Ngoài ra nơi đây còn có một trạm kiểm lâm.

Ferner gibt es ein Polizeirevier.

3. Lẽ ra tôi đã có thể xả nước ở trạm xăng.

Ich hätte mich bei der Tankstelle abwaschen können.

4. Sau khi ôm từ giã mẹ nó, nó chạy ra trạm xe buýt.

Nachdem er seine Mutter zum Abschied umarmt hatte, rannte er zur Bushaltestelle.

5. Bom đã phá hủy tất cả các đập chính, đa số những trạm bơm chính và nhiều nhà máy xử lý nước thải.

Bomben zerstörten die Steuerungssysteme aller großen Staudämme, der meisten Pumpstationen und zahlreiche Kläranlagen.

6. Tại trạm có ba đường rày Kolumbusplatz, U1 và U2 lại tách rời ra.

Darauf folgt der dreigleisige Bahnhof Kolumbusplatz, an dem sich die U1 und die U2 wieder trennen.

7. Các trạm khác.

Die anderen Stationen.

8. Trạm kiểm dịch?

Quarantäne?

9. Trạm xá sản phụ.

Eine Station für Wöchnerinnen.

10. Tôi đi tiền trạm.

Ich bin die Vorhut.

11. Mỗi trạm cách nhau khoảng 15-20 km có phu trạm canh gác.

Ungefähr alle 15 bis 20 km stand eine Zwischenstation.

12. Rồi một ngày, trạm Nga và trạm Thâm Quyến tình cờ đi chung một hướng... và họ nhận ra rằng cuộc sống sẽ tốt đẹp hơn nếu cùng nhau hợp tác.

Eines Tages dann dockte die MIR an die Shenzhen an... und sie bemerkten, dass das gemeinsame Leben einfach besser ist.

13. Sinh ra trong chi phái Giu-đa

Geboren im Stamm Juda

14. Trạm Y tế Nguồn: (

Das Höllengrund: (

15. Điều này diễn ra ngay dưới màn hình sóng ra-đa.

Das erscheint auf keiner Rechnung.

16. Điều này diễn ra ngay dưới màn hình sóng ra- đa.

Das erscheint auf keiner Rechnung.

17. Trạm địa chấn Athens, sếp.

Das seismologische Institut in Athen, Sir.

18. Chiếc xe lửa cọt kẹt đi từ trạm này đến trạm khác để đón thêm Nhân Chứng.

Während er von Bahnhof zu Bahnhof ächzte, kamen immer mehr Zeugen dazu.

19. Nhưng nó giống hệ thống ra đa hơn.

Funktioniert eher wie ein Radarsystem.

20. Mang nó xuống trạm xá.

Bringen Sie ihn zum Sani.

21. Xếp hàng chờ đợi là điều xảy ra khá thường xuyên tại các trạm thu phí cầu đường.

Oft entstehen Warteschlangen an den Stationen.

22. Tôi đang ở trạm dịch vụ.

An der Tankstelle.

23. Còn cái trạm nhà máy cưa?

Und der Posten bei der Sägemühle?

24. Trạm Endurance đang bắt đầu nóng lên.

Endurance fängt an zu überhitzen.

25. Thôn nào cũng có trạm bơm điện.

Jedes Kraftwerk ist eine Bombe.

26. Có đến hai trạm gác cướp biển

Die Wache wurde verdoppelt.

27. 13 aSự ghen ghét của Ép Ra Im sẽ mất đi, và kẻ thù nghịch với Giu Đa sẽ bị loại trừ; Ép Ra Im sẽ không còn bghen ghét cGiu Đa nữa, và Giu Đa cũng không còn khuấy rối Ép Ra Im nữa.

13 Der aNeid Efraims wird auch weichen, und die Widersacher Judas werden abgeschnitten werden; Efraim wird nicht bneidisch sein auf cJuda, und Juda wird Efraim nicht plagen.

28. Thật ra thì đa số sự gia nhập diễn ra chỉ trong vòng một ngày.

Tatsächlich passierte das meiste davon an nur einem Tag.

29. Trạm Tam Giác ngắt kết nối rồi.

Jack, Tet ist offline.

30. Và bạn có thể thấy có thứ độc hại lan ra từ trạm bơm chỉ bằng một cái nhìn lướt qua

Man konnte auf einen Blick dieses giftige Ausstrahlen dieser Wasserpumpe sehen.

31. Mike, máy trạm " A " vừa ngưng hoạt động.

Mike, Steuerkonsole A ist abgestürzt.

32. Nếu gặp may thì là một trạm xăng.

Eine Tankstelle, wenn wir Glück haben.

33. Thế cái ra-đa tầm nhiệt của các ông thì sao?

Was ist mit unserem wärme - empfindlichen Radar?

34. Tuy nhiên, trước hết ông ra lệnh đem Đa-ni-ên ra khỏi hang sư tử.

Doch zunächst befahl er, Daniel aus der Löwengrube herauszuholen.

35. Phân tích tốc độ xoay của trạm Endurance.

Analyse der Rotation der Endurance.

36. Chúng ta phải quay lại trạm phong lan.

Wir müssen zurück zur Orchidee.

37. Ở đây có trạm xe ngựa nào không?

Gibt's hier eine Poststation?

38. Có gì khác thường trên ra-đa hay máy dò tìm không?

Irgendwas Ungewöhnliches auf dem Radar oder den Scannern?

39. Có một trạm dừng cách đây chín cây.

In fünf Meilen ist eine Raststätte.

40. Trong trạm phong lan ở dưới nhà cây.

In der Orchideenstation unter dem Gewächshaus.

41. Đưa chúng tôi tới trạm dừng kế tiếp.

Gehen Sie zum nächsten Rasterfeld.

42. Từ đó, tuyến nên chạy qua một trạm tại Pinakotheken và một trạm mới tại Hauptbahnhof, và nhà ga hiện tại Theresienwiese của các tuyến U4, U5 và tại trạm Implerstraße lại nhập vào Đoạn chính 1.

Von dort sollte die Linie über eine Station an den Pinakotheken und einen neuen Bahnhof am Hauptbahnhof und den bestehenden Bahnhof Theresienwiese der Linien U4 und U5 verlaufen und am Bahnhof Implerstraße wieder in die Stammstrecke 1 einfädeln.

43. Vật thể đó là Trạm Tam Giác, Jack à.

Dieses Objekt war der Tet, Jack.

44. Trạm dừng cuối cùng trước khi đến địa ngục.

Der letzte Halt vor der Hölle.

45. Đa số trường hợp sẩy thai diễn ra trong giai đoạn này.

Fast alle Blitze treten während dieser Phase auf.

46. Người bèn viết chiêm-bao đó ra” (Đa-ni-ên 7:1).

Alsbald schrieb er den Traum auf“ (Daniel 7:1).

47. Ca sĩ Ethel thử làm nhiễu hệ thống ra-đa của Nga.

Mit Ethel Merman wurden heute russische Radars blockiert.

48. Tất cả các thuỷ thủ, hãy trở về trạm.

Alle Mann zurück auf ihre Posten.

49. Và rồi Trạm Tam Giác đưa đám lính xuống.

Dann schickte Tet Truppentransporter.

50. Trạm Elisabethplatz không còn nằm trong kế hoạch nữa.

Die Brigittenauer Brücke ist als Projekt nicht mehr ersichtlich.

51. Nỗi sợ hải đối với trạm chiến đấu này.

Die Furcht vor dieser Kampfstation.

52. Quân số đầy đủ của trạm là 19 người.

Die Crew zählte 19 Personen.

53. Người Giu-đa gọi nơi đó là Trũng Bê-ra-ca, Bê-ra-ca nghĩa là “Ân phước”.

Chronika 20:22, 23). Die Judäer bezeichneten den Ort als Tiefebene Beracha, denn Beracha bedeutet „Segen“.

54. Trạm Tam Giác chính là nhiệm vụ của ta.

Der Tet war unsere Mission.

55. Chúng ta phải tới trạm luân phiên hai, ngay.

Wir müssen Plan B einleiten, Plan B.

56. Đa tạ, đa tạ.

Vielen Dank...

57. b) Đa-ni-ên đã giải thích hàng chữ trên tường ra sao?

(b) Wie deutete Daniel die Handschrift an der Wand?

58. Điều gì xảy ra cho vua Đa-vít trong thời kỳ hưng thịnh?

Was tat König David in einer Zeit der Wohlfahrt?

59. Ngoài ra, Đa-vít còn bị những người thân thiết nhất phản bội.

Er wurde von Menschen verraten, die eigentlich seine engsten Gefährten hätten sein sollen.

60. Kẻ thù địch chính của Giu Đa là chi tộc Ép Ra Im.

Sein größter Rivale war der Stamm Efraim.

61. Đa số sự tranh chiến diễn ra trong lãnh thổ của hoàng đế.

Gekämpft wurde jeweils auf deutschem Boden.

62. Trên đường đến trạm Westfriedhof (Nghĩa trang Tây) U1 chạy qua trạm Georg-Brauchle-Ring được khánh thành năm 2003 do nghệ sĩ Franz Ackermann thiết kế.

Auf dem Weg zum Westfriedhof folgt die U1 der Hanauer Straße, an der Kreuzung zum Georg-Brauchle-Ring befindet sich der 2003 eröffnete und vom Künstler Franz Ackermann gestaltete gleichnamige Bahnhof.

63. Điều gì xảy ra cho một số người còn sót lại thuộc Y-sơ-ra-ên và Giu-đa?

Was erlebte ein Überrest von Israel und Juda?

64. Các tôi tớ của vua này nhận ra Đa-vít và khi nhớ lại các chiến công oai hùng của Đa-vít cho dân Y-sơ-ra-ên, họ bèn mách vua A-kích.

Die Diener dieses Königs erkannten David, und weil sie sich an seine früheren militärischen Heldentaten zugunsten Israels erinnerten, beschwerten sie sich bei Achisch.

65. Trên mỗi khoang có 16 trạm kỹ thuật thế này.

Es gibt 16 Kontrolleinheiten pro Deck.

66. Họ sẽ dùng nó làm một trạm xử lí nước.

Sie nehmen es für ihren Überschuss.

67. Trạm Kiểm Soát 19 không phải hữu danh vô thực.

Kontrollpunkt 19 ist kein mickriges 08 / 15-Kittchen.

68. Ông đã bay lên Trạm Vũ trụ Quốc tế (ISS)..

Sie soll zur Internationalen Raumstation (ISS) führen.

69. Đây là hình ảnh trạm xe điện ngầm ở Nhật.

Das ist ein Foto aus einer japanischen U- Bahn.

70. Anh có thể dễ dàng nghỉ làm ở trạm radio.

Ich bekomme leicht eine Freistellung beim Radiosender.

71. Chúng tôi nhận ra hình ảnh tươi đẹp và đa dạng của người Mỹ.

Es entstand ein schönes und kompliziertes Portrait Amerikas.

72. ▪ Ai đã xui khiến Đa-vít tu bộ dân Y-sơ-ra-ên?

▪ Wer veranlaßte David, die Israeliten zu zählen?

73. Dân Giu-đa, cũng là “con-cái Y-sơ-ra-ên”, đã “dấy loạn”.

Auch die Judäer — gleichfalls „Söhne Israels“ — sind „in ihrer Auflehnung tief abgefallen“.

74. Điều gì đã giúp Đa-vít nhận ra ý muốn của Đức Chúa Trời?

Was half David, den Willen Gottes zu erfassen?

75. Để đưa vũ khí hạt nhân tới Trạm Tam Giác.

Sie muss die Atombombe zu Tet raufbringen.

76. Skylab là trạm không gian đầu tiên của Hoa Kỳ.

Skylab sollte die einzige amerikanische Raumstation bleiben.

77. Ông Jenkins ở trạm bán xăng đó Còn sống ko?

Dieser Jenkins von der Tankstelle, lebt er noch?

78. Vì không nhận ra Ta-ma, Giu-đa đã có quan hệ với nàng.

Juda, der Tamar nicht erkannte, hatte Verkehr mit ihr.

79. Đa số hậu quả không xảy ra nhanh chóng và bi thảm như thế.

Meist treten die Folgen nicht so plötzlich und nicht so spektakulär ein.

80. Trạm Trưởng Jaha đã hy sinh nhiều như chúng ta.

Kanzler Jaha hat genauso viel geopfert wie wir alle.