1. Bom đã phá hủy tất cả các đập chính, đa số những trạm bơm chính và nhiều nhà máy xử lý nước thải.

所有大壩和大多數重要的泵水站和許多污水處理站被炸燬。

2. Và phần tuyệt diệu nhất chính là bạn được bước ra khỏi trạm không gian.

最棒的部分, 是去外太空行走。

3. Ông làm việc tại trạm xăng.

在加油站工作。

4. Đưa chúng tôi tới trạm dừng kế tiếp.

我们 去 下 一个 地方 找

5. Mọi người chuyển đến trạm tập luyện tiếp theo.

每个 人 都 会 转移 到 他们 的 下 一个 培训 地点

6. Đang khi cuộc vây hãm diễn ra, Đa-ri-út đưa ra đề nghị hòa bình nói trên.

在围城期间,大流士提出本文起头谈及的谋和条件。

7. Thủy năng tiềm tàng đạt 3,6 triệu kilôwatt, với trạm thủy điện Vạn An hiện tại là trạm thủy điện lớn nhất ở Giang Tây.

水能蕴藏量360万千瓦,万安水电站是现在江西最大的水电站。

8. Điều gì xảy ra cho vua Đa-vít trong thời kỳ hưng thịnh?

大卫王在国家繁荣富裕的全盛时期有什么遭遇?

9. Điều gì đã giúp Đa-vít nhận ra ý muốn của Đức Chúa Trời?

为什么大卫能辨明上帝的旨意?

10. Tại sao những trạm xăng luôn ở kề bên nhau

为什么加油站总是建在其他加油站旁边?

11. Đa số đã tỏ ra ngoan cố và bướng bỉnh nên chỉ sinh ra bông trái xấu xa, hư thối.

15. 今日属灵的以色列人和他们那些与绵羊相若的同伴,对耶和华的怜悯有什么反应?

12. Thật ra, bà thúc giục vua: “Hãy sai gọi Đa-ni-ên, và người sẽ giải nghĩa cho”.—Đa-ni-ên 1:7; 5:10-12.

王后敦促国王说:“请王召但以理来,让他解释文字的意思。”——但以理书1:7;5:10-12。

13. Một số anh chị nhận thấy rằng các bãi đậu xe, trạm nghỉ cho xe vận tải, trạm xăng và cửa tiệm là những ‘vùng đánh cá’ có kết quả.

有些传道员发觉,停车场、货车站、加油站和商店都是“捕鱼”的好地方。

14. Câu Đa-ni-ên 8:9 nhận ra kẻ xâm lược là cái sừng nhỏ.

第9节指出有个侵略者,一个小角。

15. Quần đảo cũng có một trạm theo dõi vệ tinh của Pháp.

岛上还建设有法国卫星追踪站。

16. Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

扫罗认为大卫是该死的,于是命令约拿单把大卫带到他那里来。

17. 11, 12. (a) Tương lai của kẻ đã bắt Giu-đa làm phu tù ra sao?

甲)俘掳犹大人的国家有什么结局?(

18. Đa phần các lò nung kim loại thải ra khá nhiều các-bon đi-ô-xít.

许多金属冶炼厂会在生产中 排放大量的二氧化碳。

19. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

负责 保证 数字 站 的 安全 以及 密码 的 安全

20. Vì tính chất ra nhiều kết quả khác nhau này nên nó được gọi là đa hình.

这样,就可以形成许多对立,所以叫做复杂项。

21. Dưới đây bạn có thể thấy sự phát triển diễn ra chậm lại: sự kém đa dạng.

在那些进化迅速的地方 你会看到很大的差异, 在这里你可以看到缓慢的变化和较小的差异。

22. Đưới triều đại của Vua Đa Vít, dân Y Sơ Ra Ên chinh phục thành phố này.

以色列人在大卫王统治期间,征服该城。

23. Bài Thi-thiên 51 được Đa-vít viết sau khi nhà tiên tri Na-than giúp Đa-vít nhận ra tội nghiêm trọng mà ông đã phạm cùng với Bát-Sê-ba.

大卫犯下与拔示巴通奸的大罪,受到先知拿单谴责,于是写下了诗篇51篇。

24. Tuy nhiên, Đa-vít “chẳng chịu uống, bèn rảy nước ấy ra trước mặt Đức Giê-hô-va”.

但“大卫不肯喝,反而把水倒出来归给耶和华”。

25. Vậy, ban đầu “Phúc âm Giu-đa” được viết ra vào thời gian và trong bối cảnh nào?

那么,《犹大福音》原本是在什么时候和什么背景下写成的呢?

26. Đa số những cái chết ấy xảy ra ở các nước có thu nhập kém hoặc trung bình.

這些死亡案例多半發生 在中低收入的國家。

27. Soyuz TMA-22 là một chuyến bay lên Trạm vũ trụ quốc tế (ISS).

联盟TMA-22是一只飞往国际空间站的飞船。

28. Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

现在 你看到这些空荡荡的乡村中心 和拥挤的医院

29. Với 4 cái, bạn tạo ra một hình vuông, một hình ngũ giác, một hình lục giác, bạn tạo ra tất cả các hình đa giác.

4个,就有了方形 五边形,六边形, 所有多边形。

30. Cô có thể gọi cho 1 vòng... cho các bệnh viện và trạm y tế không?

我試 圖 追查 一個 年 輕人 昨晚 午夜 前后 交通事故

31. Chúng ta cũng học biết về một số đàn bà như Ra-háp, Đê-bô-ra, Gia-ên, Ru-tơ, Na-ô-mi và Đa-li-la.

我们也会读到关于喇合、底波拉、雅亿、路得、拿俄米和大利拉这些女子的事迹。

32. Lệnh tu sửa đó được ban ra vào năm 455 TCN, rất lâu sau khi Đa-ni-ên qua đời.

这个谕旨在但以理死后多年,在公元前455年颁布。

33. 6. a) Tình trạng đạo đức của xứ Giu-đa ra sao trước khi bị bắt đi làm phu tù?

6.( 甲)犹大被掳之前的道德情况如何?(

34. Và bây giờ chuyến tàu đang sắp đến trạm dừng thứ 3 trên tuyến số 6

列 车 而 家 进 入 6 号 线 唧 第 三 個 站 喇 ( 笑 聲 )

35. Khi Trạm điều khiển hoàn tất kiểm tra, chúng ta sẽ bắt đầu chương trình phóng.

一旦 指揮 中心 完成 飛前 檢查 就將 進入 發 射程 式

36. Bài hát của Đa-vít được ghi chép nơi II Sa-mu-ên đoạn 22 nêu ra một vài điểm nào?

撒母耳记下第22章所载的大卫之歌含有些什么要点?

37. Nước được khử trùng bằng clo trước khi bơm đến nhiều trạm cấp nước ở mỗi trại.

不过,我们还是会把水煮开了才喝,免得生病。

38. Một cuộc chạm trán khác với Sa-tan diễn ra vào thời Đa-ni-ên, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.

米迦勒跟撒但另一次交手是在上帝的预言者但以理的日子。

39. Đa phần những gì họ nói với cô khi cô đi ra ngoài bắt đầu với: "cẩn thận", "coi chừng" hoặc "không".

当她去室外玩耍时, 她父母对她说得最多的就是, “当心点”、“注意点”或者“不行”。

40. ĐA-VÍT, vua của dân Y-sơ-ra-ên xưa, biết một lương tâm bị cắn rứt là nặng nề dường nào.

古代以色列的大卫王深知良心不安可以是个多么沉重的担子。

41. Ê-xê-chi-ên sẽ được sai đi đến các “nước bạn-nghịch” là nước Y-sơ-ra-ên và Giu-đa.

以西结要到“悖逆的国民”——以色列和犹大国——那里去。

42. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

每逢车子颠簸着靠站时,就有更多人要挤上车。

43. Loại thứ 2 là các trạm mặt đất tự động nơi những chiếc máy bay đó bay ra bay vào để thay pin rồi tiếp tục chặng đường, hay giao và nhận hàng hoá vận chuyển.

第二个是飞行器起飞和降落的自动化地面站, 第二个是飞行器起飞和降落的自动化地面站, 在那里它们可以更换电池以飞得更远, 或收发货物。

44. Ngoài ra, Đa-vít đã dùng kinh nghiệm đau thương của chính hành vi tội lỗi của ông để khuyên lơn người khác.

再者,大卫也运用自己犯罪的痛苦经历来劝戒别人。

45. Thơm ngon và đa dạng

用途广泛、色香味俱全

46. Và cuối cùng bạn tốn thời gian thay thế ít hơn thời gian đậu xe ở trạm xăng.

其实这样下来 你换电池的频率比你加油的频率要低。

47. “Ta sẽ lập một giao ước mới với nhà Y-sơ-ra-ên và với nhà Giu-đa” (GIÊ-RÊ-MI 31:31).

“我要与以色列家和犹大家另立新约。”——耶利米书31:31。

48. (E-xơ-ra 4:1-5) Thực vậy, Đa-ni-ên có lý do chánh đáng để lo âu về rất nhiều điều.

以斯拉记4:1-5)但以理为当时的许多事担心,实在不无道理。

49. Điều bình thường là chúng ta vẫn đến trạm xăng và có cảm giác là chúng ta bất lực.

经常性的, 我们站在加油站,感觉很无助。

50. 17, 18. (a) Điều gì cho thấy Đa-ri-út buồn bã về tình trạng của Đa-ni-ên?

17,18.( 甲)什么事表明但以理的处境令大流士非常难过?(

51. Nước Giu-đa bà con với Y-sơ-ra-ên đã chứng kiến biến cố thảm thương đó nhưng cảm thấy yên chí là chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra cho mình.

以色列南部的姊妹王国犹大目击这宗惨剧发生,但却显然觉得这样的事永不会发生在自己身上。

52. Vua của Sy-ri và Y-sơ-ra-ên lập kế hoạch lật đổ Vua A-cha của nước Giu-đa và đưa một vị vua bù nhìn là con của Ta-bê-ên—người không thuộc dòng dõi Vua Đa-vít—lên thay thế.

叙利亚王和以色列王图谋罢黜犹大王亚哈斯,另立他别的儿子做傀儡统治犹大国,这个人不是大卫的子孙。

53. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

大卫受良心责备......

54. 8 Hãy xem điều gì xảy ra sau khi nhà tiên tri Na-than kết tội Vua Đa-vít của xứ Y-sơ-ra-ên xưa về quan hệ bất chính với Bát-Sê-ba.

8 古代的以色列王大卫跟拔示巴发生苟且关系,先知拿单勇敢地指出他的错。

55. 5:1, 2—Bao lâu sau khi Ích-bô-sết bị ám sát, Đa-vít bắt đầu làm vua của cả nước Y-sơ-ra-ên?

5:1,2 伊施波设被行刺后,过了多久大卫才被拥立为全以色列的王?

56. Thậm chí Đa-ri-út còn định đưa ông lên chức thủ tướng nữa.—Đa-ni-ên 6:2, 3.

大流士甚至打算把他擢升为宰相。——但以理书6:2,3。

57. Mặc dù Sau-lơ thù ghét Đa-vít vì Đa-vít tài giỏi, nhưng Giô-na-than không hề ganh tị với Đa-vít mà ngược lại, họ là đôi bạn tri kỷ.

虽然扫罗因大卫的才干而视他为竞争对手,约拿单却没有丝毫嫉妒之心。

58. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:16) Về Đa-vít, cha của Sa-lô-môn, Kinh Thánh nói: “Đa-vít an-giấc với các tổ-phụ mình, và được chôn trong thành Đa-vít”.

申命记31:16)谈到所罗门的父亲大卫时,圣经说:“大卫随列祖长眠,葬在大卫城。”(

59. Đa-vít chơi đàn hạc rất giỏi.

大卫很会弹奏竖琴。

60. Như có thể thấy trong trường hợp của Đa-vít và Bát-Sê-ba, Đức Giê-hô-va tha tội Đa-vít, dù đó là tội nặng, vì Đa-vít thật lòng ăn năn.

大卫和拔示巴的事例表明,大卫虽然犯了重罪,但由于衷诚悔改,他得蒙耶和华宽恕。

61. Các môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu sống trong một thế giới đa văn hóa và đa tôn giáo.

在早期基督徒生活的时代,世上也有许多不同的文化和宗教。

62. Dân chủ là chuyên chính của đa số.

民主主义是多数选举的独裁。

63. Nhật Bản là quốc gia có đa đảng.

日本是多民族國家。

64. Chính Đa-vít đã phạm vài trọng tội.

大卫有好几次犯了严重的罪行。

65. Bài Thi-thiên này là của Đa-vít.

这篇诗是大卫写的。

66. Phao-lô hoàn tất cuộc hành trình đến Rô-ma trên một chiếc tàu có hình trạm “Đi-ốt-cua” ở mũi tàu.

接载保罗前往罗马的那艘船来自亚历山大,船头刻有“宙斯双子”的雕饰。

67. (Đa-ni-ên 2:44) Đa-ni-ên 11:44, 45 diễn tả những biến cố dẫn đến trận chiến cuối cùng đó.

但以理书2:44)但以理书11:44,45所记述的,是引发这场最后决战的各事。

68. Từ năm 1869 trở đi, đảo này được sử dụng như là trạm tiếp than cho tàu biển đi qua kênh đào Suez.

从1869年开始,岛屿被被用作苏伊士运河的装煤站。

69. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

但大卫躲开了,矛并没有击中他。

70. Nhật báo The New York Times số ra ngày 7-7-1995 báo cáo: “Golias, một tạp chí Công giáo thế tục theo chủ nghĩa tự do, ấn hành ở Lyon [Pháp], dự định nêu ra thêm 27 linh mục và bốn nữ tu người Ru-an-đa đã giết người hoặc kích động sự chém giết ở Ru-an-đa vào năm ngoái”.

纽约时报》1995年7月7日刊报道说:“《戈利阿》是一份在[法国]里昂出版的天主教杂志。 这份由观点开明的平信徒编辑的杂志,打算举发另外27个卢旺达神父和4个修女。

71. Đa-vít đi tìm năm hòn đá bóng láng, đặt vào trong túi chăn chiên của chàng, lấy cái trành và đi ra chiến đấu với tên khổng lồ.

大卫挑了五块光滑的石子,放在自己的牧羊袋里,手里拿着投石带,就去跟巨人决斗。

72. Thưa sếp, khiên chắn bị nung nóng tối đa.

热 防护罩 过载

73. Đức Giê-hô-va đã thấu đáo hết mọi việc và đã sai Na-than đến nói cùng Đa-vít: “Vì ngươi (Đa-vít) đã làm sự kia cách kín-nhiệm, nhưng ta sẽ làm việc này trước mặt cả dân Y-sơ-ra-ên và tại nơi bạch-nhựt”.

耶和华对一切均了如指掌,因此派拿单对大卫说:“你在暗中行这事,我却要在以色列众人面前,日光之下,报应你。”

74. Một nơi bảo tồn tính đa dạng sinh học

容纳多种珍禽异兽的一片乐土

75. 17 Đa-ri-út buồn bã trở về cung.

17 大流士垂头丧气,回到王宫。

76. Trạm cách đấy khoảng 1.100 kilômét, và ông chỉ có một xuồng cứu đắm dài 7 mét được vớt lại từ con tàu Endurance.

这个岛距离他们1100公里,而沙克尔顿只有一条从“耐力号”抢救出来的7米长的救生艇。

77. Vào thời Ê-sai tiên tri, A-si-ri đã hoàn toàn xóa tên nước Y-sơ-ra-ên khỏi bản đồ và hủy phá phần lớn nước Giu-đa.

在以赛亚说预言期间,亚述已完全征服了以色列王国,并差点儿消灭犹大。

78. Tạp chí Scientific American cho biết: “Sự đa dạng của vi trùng trong không khí ngang với sự đa dạng của vi trùng trong đất”.

科学美国人》杂志指出:“空气跟土壤一样,蕴含种类繁多的微生物。”

79. 8 Nó sẽ achảy vào Giu Đa, tràn lan chảy xói, ngập lên tận cổ. Hỡi bEm Ma Nu Ên, cánh nó sẽ xòe ra che phủ cả xứ ngươi.

8他必a经过犹大,涨溢泛滥,直到颈项;b以马内利啊,他展开翅膀,遍满您的地。

80. (1 Sa-mu-ên 17:34-37) Trang bị sơ sài với một cái trành ném đá và năm cục đá bóng láng, Đa-vít ra gặp Gô-li-át.

撒母耳记上17:34-37)大卫只拿了一条简单的投石带和五块光滑的石头,就出去迎战歌利亚。