1. Nhìn vào hậu trường

Übersetzern über die Schulter geschaut

2. Là chỗ hậu trường.

Hinter der Bühne.

3. Quay đoạn phim hậu trường cho cuộc thi hoa hậu

Ein Video hinter den Kulissen.

4. Vận động hậu trường hàng tháng trời.

Monatelange inoffizielle Gespräche.

5. Ông ta luôn trốn ở hậu trường.

Er versteckt sich hinter den Kulissen.

6. Tôi không muốn ông ở sau hậu trường.

Ich brauche Sie diesmal nicht hinter der Bühne.

7. Người đã viết cuốn Hậu quả thanh khoản ở các thị trường Hậu Xô-Viết?

Sie schrieben Liquiditätsereignisse auf postsowjetischen Märkten?

8. Hậu quả có thể khác nhau tùy trường hợp.

Die Konsequenzen können je nach Fall unterschiedlich sein.

9. Vượt qua rào cản ngôn ngữ—Nhìn vào hậu trường

Die Sprachbarriere überwinden: Übersetzern über die Schulter geschaut

10. Trong cùng năm đó, ông được bổ nhiệm tại trường đại học Rostock.

Schon im nächsten Jahr wechselte er in gleicher Funktion an die Universität Rostock.

11. Anh cứ tưởng hậu trường phải giới hạn ra vào chứ.

Ich dachte, hinter der Bühne sollte es eine Zugangsbeschränkung geben.

12. Trong những trường hợp khác, hậu quả thì không nghiêm trọng lắm.

In anderen Fällen von Vertrauensbruch sind die Folgen vielleicht nicht so schwerwiegend.

13. Ở nhà có tin đồn là kênh hậu trường chính là ông.

Zuhause gibt es Spekulationen, dass Sie der inoffizielle Kanal sind.

14. Tôi được cho biết ở hậu trường rằng tôi có 18 phút.

Man sagte mir backstage, ich hätte 18 min.

15. Ít ra hắn còn có thể đưa cô ra sau hậu trường.

Ein Türsteher bringt dich wenigstens Backstage.

16. Anh dự Trường Huấn luyện Thánh chức và được bổ nhiệm làm giáo sĩ ở nước ngoài.

Er besuchte die Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung und erhielt eine Auslandszuteilung als Missionar.

17. Điều gì diễn ra ở hậu trường trong các buổi trình chiếu “Kịch-Ảnh”?

Was spielte sich während der Vorführungen hinter den Kulissen ab?

18. Hiện nay, không có khí hậu hay môi trường sống thích hợp cho chúng.

Es mangelt an passendem Klima oder Lebensraum."

19. Ô nhiễm môi trường đã gây ra thay đổi khí hậu khắp Trái đất.

Die Umweltverschmutzung hat überall auf der Welt Klimaveränderungen ausgelöst.

20. Lời báng bổ và thô tục không có chỗ đứng trong một môi trường giáo dục tôn giáo.

Schimpfwörter und unanständige Ausdrücke gehören nicht in den Religionsunterricht.

21. Không, chú Joe, hôm nay không phải là ngày bào cháu nấp sau hậu trường.

Nein, Joe, heute ist nicht der Tag, an dem du mir sagst, dass ich mich zurückhalten soll.

22. Vì vậy, đây là đằng sau hậu trường, một số ít cảnh quay ở đây.

Also, hier sind ein paar Aufnahmen vom Set.

23. Đây là một ít thông tin hậu trường dành cho các bạn mê máy tính.

Für die Nerds unter Ihnen ist hier ein bisschen Insider- Info.

24. Dẫn chương trình: Tin tốt đây. Hậu trường chạy chương trình muộn hơn dự kiến.

Ansager: Gute Nachricht, die da unten verspäten sich.

25. Trong trường hợp của chim bổ hạt, loài chim này có trả lại những gì nó đã lấy.

Der Kiefernhäher gibt auch etwas an die Natur zurück.

26. MỖI hội thánh, có một trưởng lão được bổ nhiệm làm giám thị Trường Thánh Chức Thần Quyền.

IN JEDER Versammlung gibt es einen Ältesten, der zum Aufseher der Theokratischen Predigtdienstschule ernannt wurde.

27. Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ bổ túc hậu thuẫn nào cho các lời Chúa Giê-su về những diễn biến trên trời?

Welche Hintergrundinformationen liefern die Hebräischen Schriften zu Jesu Worten über die Vorgänge am Himmel?

28. Nghị sĩ có đủ điều kiện bảo vệ chuyện bí mật trong trường hợp có thêm rủi ro bổ.

Abgeordnete können den Schutz vom Secret Service fordern, wenn sie zusätzlichem Risiko ausgesetzt sind.

29. Anh nghĩ mình sắp nôn. nhưng Envy Adams muốn mời các cậu tới phòng hậu trường.

Mir ein Rätsel, dass ich's sage, aber ihr sollt zu Envy Adams backstage kommen.

30. Nhà phát triển sẵn sàng sử dụng danh mục và các trường khác nhau, nhưng muốn trường bổ sung để đo lường độ mạnh của sức mạnh được mua.

Der Entwickler verwendet bereits die Felder für Kategorien und Varianten, hätte aber gern ein weiteres Feld, um zu ermitteln, welcher Stufe die verkauften Upgrades angehören.

31. Trong một số trường hợp, hậu quả của sự tham nhũng có thể vô cùng thảm khốc.

Manchmal wirkt sich Korruption geradezu fatal aus.

32. Bà biết đấy, Brick Holmes là hậu vệ thần tượng của cháu hồi ở trường trung học.

Brick Holmes war mein Idol in der High School.

33. Dù trường hợp nào đi nữa, lệnh tu bổ thành Giê-ru-sa-lem được ban ra vào năm 455 TCN.

Auf jeden Fall erging das Wort, Jerusalem wiederherzustellen, im Jahr 455 v. u. Z.

34. 2, 3. a) Khi phạm tội, hậu quả có thể là chúng ta phải mang gánh nặng nào, và tại sao điều này là bổ ích?

2, 3. (a) Welche Last werden wir wahrscheinlich spüren, wenn wir sündigen, und warum ist das heilsam?

35. Không phải về cá, không phải về ô nhiễm môi trường không phải về biến đổi khí hậu

Es geht nicht um die Fische, es geht nicht um Verschmutzung, es geht nicht um den Klimawandel.

36. Trong trường hợp đó, việc người ‘làm theo ý mình’ sẽ không đưa đến hậu quả tai hại.

Wenn er in diesem Fall tat, ‚was in seinen eigenen Augen recht war‘, hatte das keine negativen Folgen.

37. Sự ngược đãi tín đồ Đấng Christ cũng gây hậu quả là trẻ em bị đuổi khỏi trường.

Auch die Verfolgung von Christen kann dazu führen, dass Kinder die Schule nicht mehr besuchen können.

38. Tôi chỉ có thuốc bổ chữa bệnh và thuốc trường sinh hảo hạng nhất được nhập từ phương xa trên thế giới.

Ich habe hier nur die besten Heiltränke und Elixiere, die man auf diesem Erdenrund bekommen kann.

39. Xem xét kỹ những điều kiện dựa trên Kinh Thánh và những trường hợp mà họ sẽ đề cử để bổ nhiệm.

Prüft gründlich, ob die Brüder, die sie zur Ernennung vorschlägt, die biblischen Voraussetzungen erfüllen.

40. Vì muốn làm giống các bạn cùng trường, thiếu chút nữa là tôi đã chịu hậu quả tai hại”.

Ich wollte so sein wie meine Mitschüler und wäre dadurch beinahe in ernste Schwierigkeiten gekommen.“

41. Việc chỉ trích cách Đức Giê-hô-va thi hành công lý qua các tôi tớ được Ngài bổ nhiệm có thể mang lại hậu quả thảm khốc.

Jehovas Art und Weise, durch seine ernannten Diener Recht zu üben, zu kritisieren kann katastrophale Folgen haben (4.

42. Thuốc bổ.

Tonic Water.

43. Thái hậu, hoàng hậu Margaery-

Eure Hoheit, Königin Margaery-

44. Chúng bị bại hoại về tình dục đứng ở hậu trường để xảo quyệt giật dây thế gian cuồng dâm này.

Diese perversen Geistwesen sind die unsichtbaren Manipulatoren der sexbesessenen Welt.

45. Có lẽ ta nên phác thảo một bản phân bổ ngân sách trong trường hợp phải chi trả cho một nghi lễ Quốc tang.

Wir sollten vielleicht ein Budget reservieren... falls wir ein Staatsbegräbnis bezahlen müssen.

46. Không báng bổ.

Keine Blasphemie.

47. Và tôi không muốn bất cứ cuộc gặp hậu trường nào nữa cho đến khi cây cầu được khởi động lại.

Ich will keine informellen Absprachen mehr, bis die Brücke wieder offiziell im Gespräch ist.

48. Chị kể lại: “Ở trường, chúng tôi được dạy rằng tin nơi Đức Chúa Trời là ngờ nghệch và lạc hậu.

„In der Schule wurde uns beigebracht, an Gott zu glauben sei naiv und rückständig“, erzählt sie.

49. Một số anh tốt nghiệp trường được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt, để giúp các nhóm ở vùng xa trở thành hội thánh.

Einige Absolventen werden zu Sonderpionieren ernannt und unterstützen Gruppen in abgelegenen Gebieten, sodass daraus Versammlungen entstehen.

50. Anh Wallace Liverance, người coi sóc hồ sơ của Trường Ga-la-át, nói về đề tài “Hãy quí trọng sự bổ nhiệm thần quyền”.

Wallace Liverance, Registrator der Gileadschule, sprach über das Thema „Schätzt eure theokratische Zuteilung“. Wie er erklärte, erhielten einige Missionare, wie zum Beispiel der Apostel Paulus, Timotheus und Barnabas, ihre Zuteilung von Gott durch den heiligen Geist oder durch irgendeine übernatürliche Kundgebung.

51. Thuốc bổ àh?

Ist das zur Stärkung?

52. Các học viên tốt nghiệp trường này được bổ nhiệm ra cánh đồng, phụng sự ở văn phòng chi nhánh nước ngoài hoặc trong nước.

Absolventen dieser Schule werden entweder im Heimatland oder im Ausland eingesetzt, um ihren Dienst innerhalb oder außerhalb des Zweigbüros durchzuführen.

53. Thời gian sau, anh được bổ nhiệm làm tôi tớ thánh chức và học lớp thứ tư của Trường Huấn Luyện Thánh Chức ở Togo.

Später wurde er zum Dienstamtgehilfen ernannt und besuchte in Togo die 4. Klasse der Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung.

54. Lớp xóa mù chữ do hội thánh tổ chức có thể bổ sung nhưng không thể thay thế cho nền giáo dục ở trường của trẻ.

Der Lese- und Schreibunterricht der Versammlungen kann also den regulären Unterricht vielleicht ergänzen, nicht jedoch ersetzen.

55. Các trường hợp phổ biến được sử dụng nguồn cấp dữ liệu bổ sung bao gồm, nhưng không giới hạn đối với các hoạt động sau:

Subfeeds werden unter anderem zu folgenden Zwecken genutzt:

56. Mục đích: Những người tốt nghiệp trường này có thể được bổ nhiệm làm giám thị lưu động, giáo sĩ hoặc thành viên nhà Bê-tên.

Zweck: Die Teilnehmer können im Reise-, Missionar- oder Betheldienst eingesetzt werden.

57. Năm 1919 ông tham gia chính trường, đảng viên Công đảng, được bổ nhiệm làm Thị trưởng Stepney, trở thành Nghị sĩ của Limehouse năm 1922.

1919 wurde er zum Bürgermeister des Londoner Stadtteils Stepney gewählt und Abgeordneter im Unterhaus für die Labour-Partei im Bezirk Limehouse 1922.

58. Chính sách & bổ sung

& Plugin-Regelung

59. Đồ ăn thiêng liêng bổ dưỡng cho chúng ta sức mạnh để kháng cự sự yếu ớt về thiêng liêng và những hậu quả do sự nhiễm trùng về thiêng liêng gây ra.

Gute geistige Speise verleiht uns die Kraft, uns gegen einen solchen geistigen Erschöpfungszustand und die Folgen geistiger Infektionen zu wappnen.

60. Bổ sung % # đã được bật tự động do quan hệ phụ thuộc của bổ sung %

Das Modul %# wurde automatisch aktiviert, da eine Abhängigkeit zum Modul %# besteht

61. Đây là một thảm kịch, và, như tôi vừa nói, trong nhiều trường hợp đó là hậu quả cay đắng của tính nóng giận.

Es ist tragisch, und wie ich gesagt habe, in den meisten Fällen die bittere Frucht der Wut.

62. Bổ sung % # bị bỏ chọn tự động do quan hệ phụ thuộc của bổ sung %

Das Modul %# wurde automatisch deaktiviert, da eine Abhängigkeit zum Modul %# besteht

63. Không giống như đơn đặt hàng, các đề xuất có lập trình bao gồm các trường bổ sung và các cài đặt để hỗ trợ thương lượng:

Im Vergleich zu Aufträgen enthalten programmatische Angebote zusätzliche Felder und Einstellungen für die Verhandlungen:

64. Hắn có thể băng ngang đất nước trong 30 ngày, nhưng không thể tìm thấy con ngựa của mình sau hậu trường. Ôi, trời...!

Durchquert das Land in 30 Tagen, aber findet da hinten nicht mal sein Pferd.

65. Một phân bổ tối ưu Pareto yếu là một phân bổ mà việc tái phân bổ lại là khả thi và được tất cả mọi người mong muốn.

Barbecue steht für ein Erbe, das wir alle teilen und auf das wir stolz sein können.

66. Loại thuốc bổ lâu đời

Ein altehrwürdiges Tonikum

67. Và khắp chung quanh họ là cảnh tượng ruộng bậc thang trên sườn núi trông ngoạn mục—một trường hợp hiếm có, khi công trình xây dựng của con người hài hòa với và bổ sung cho môi trường thiên nhiên.

Und um sie herum wird diese atemberaubend schöne Aussicht auf die Bergterrassen geboten — ein seltener Fall, wo sich des Menschen Bauwerk perfekt in die Umgebung einfügt und sie vervollständigt.

68. Và tôi nói với quý vị rằng, đây không phải là câu hỏi về chính sách khí hậu hay nghị sự về môi trường.

Denn es ist keine Frage der Klimapolitik oder der Umweltagenda.

69. Nhiều anh chị được bổ nhiệm làm giáo sĩ ở nước ngoài sau một khóa huấn luyện tại Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh.

Und zahlreiche Brüder und Schwestern, die als Auslandsmissionare eingesetzt werden, sind in der Wachtturm-Bibelschule Gilead darauf vorbereitet worden.

70. Điều này chứng minh sức mạnh của một giải pháp khí hậu thận trọng dựa trên thị trường tự do và chính phủ hữu hạn.

Das veranschaulicht die Schlagkraft einer konservativen Klimalösung, die auf freien Märkten und begrenzter staatlicher Regulierung beruht.

71. Nó đã bị báng bổ.

Er ist entweiht.

72. Phần bổ sung lịch sửName

VerlaufsmodulName

73. Chính sách bổ sung mớị

Neue Plugin-Regelung

74. Commodus, hãy uống thuốc bổ.

Commodus, nimm diesen Trank.

75. Phân bổ chính thức đấy.

Das sind nur Bezeichnungen.

76. Anh đang báng bổ đấy!

Ihr blasphemiert nun!

77. Giấy bổ nhiệm của tôi.

Meine Berufung,

78. Anh đừng có báng bổ.

Verkneif dir gefälligst das fluchen, Junge.

79. 17 Sự nản chí mang lại hậu quả tai hại, như trong trường hợp dân Y-sơ-ra-ên nơi xứ Ê-díp-tô xưa.

17 Wie negativ sich Entmutigung auswirkt, ist am Beispiel der Israeliten im alten Ägypten zu erkennen.

80. Tôi không muốn phóng đại trách nhiệm của mình; các trách nhiệm này chỉ là hỗ trợ và ở đằng sau hậu trường mà thôi.

Ich möchte meine Aufgaben nicht überbewerten; es war lediglich eine Hilfestellung hinter den Kulissen.