1. Hãy suy ngẫm những lẽ thật trường cửu mà Ngài đã rao truyền:

Denken Sie über die immerwährenden Wahrheiten nach, die er verkündete:

2. * Và giao ước đó sẽ là trường cửu—thậm chí trải qua ‘một ngàn thế hệ.’

* Dieser Bund werde von ewiger Dauer sein – selbst ‚noch nach tausend Generationen‘.

3. các [chị] em được Vua của không gian vô tận và thời gian trường cửu yêu thương!”

Sie werden geliebt von einem König, der über unendlichen Raum und immerwährende Zeit herrscht!“

4. Giáo Hội đứng trên một nền móng duy nhất, neo chặt trên các nguyên tắc của lẽ thật trường cửu.

Diese Kirche steht auf einem einzigartigen Fundament, fest verankert auf dem Felsen zeitloser Wahrheit.

5. Tôi làm chứng về kế hoạch thương xót của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu và tình yêu thương trường cửu của Ngài.

Ich gebe Zeugnis vom barmherzigen Plan des ewigen Vaters und seiner unendlichen Liebe.

6. Thật thế, “Ngày Trẻ Em” và cuốn sách Trẻ em đã gây ấn tượng trường cửu đối với nhiều trái tim non.

Der „Tag der Kinder“ und das Buch Kinder haben in vielen jungen Herzen einen tiefen Eindruck hinterlassen.

7. “Việc lấy các nguyên tắc của lời trường cửu và áp dụng vào những nhu cầu cụ thể của chúng ta thì không khó.

„Die Grundsätze des immerwährenden Wortes [lassen sich] ... leicht auf unsere Bedürfnisse beziehen.

8. Những người học hỏi được cải đạo khi những người dạy liên kết sứ điệp với các nguyên tắc và tiêu chuẩn trường cửu.

Der Schüler bekehrt sich, wenn der Lehrer die Botschaft mit immerwährenden Grundsätzen und Maßstäben in Verbindung bringt.

9. “Thượng Đế Trường Cửu và Toàn Năng ... sẽ phán bảo với những người đến gần Ngài với một tấm lòng chân thành và chủ ý thực sự.

„Der immerwährende und allmächtige Gott ... spricht zu denen, die sich ihm aufrichtigen Herzens und mit wirklichem Vorsatz nähern.

10. Các lẽ thật không thấy được và trường cửu này tạo thành “những cột trụ tiền dương thế” mà củng cố nền móng của Giáo Hội này.

Diese nicht sichtbaren, zeitlosen Wahrheiten bilden „vorirdische Säulen“, auf denen das Fundament dieser Kirche ruht.

11. Thế thì chẳng lẽ chúng ta không có tí hy vọng gì là một ngày nào đó tình hình sẽ khả quan hơn và sẽ có hòa bình trường cửu hay sao?

Gibt es denn überhaupt keine Hoffnung, daß es einmal besser werden und es dauerhaften Frieden geben wird?

12. Chúng ta quỳ xuống tại bàn thờ trong các ngôi nhà đó trước Thượng Đế, Đấng Sáng Tạo của chúng ta và được ban cho lời hứa về các phước lành trường cửu của Ngài.

Wir knien dort am Altar vor Gott, unserem Schöpfer, und uns werden seine immerwährenden Segnungen verheißen.

13. Sự hiểu biết đúng đắn về đức tin và đức tin nơi Chúa cho phép chúng ta nén cơn sợ hãi của mình vì Chúa Giê Su Ky Tô là nguồn bình an trường cửu duy nhất.

Die richtige Erkenntnis des Herrn und der Glaube an ihn befähigen uns, unsere Furcht zum Schweigen zu bringen, da anhaltender Friede einzig und allein durch Jesus Christus kommt.

14. (Sáng-thế Ký 2:22-24). Ngài thiết lập sự sắp đặt về hôn nhân để hình thành mối keo sơn trường cửu giữa người đàn ông và đàn bà, hầu họ có thể tương trợ lẫn nhau.

Mose 2:22-24). Er schuf die Ehe, um eine dauerhafte Bindung zwischen einem Mann und einer Frau herzustellen, so daß sie einander helfen würden.

15. Đây là Đấng yêu thương con cái của Ngài trọn vẹn đến nỗi đã ban cho Con Trai Độc Sinh của Ngài để những người tin sẽ không bị hư mất mà có được cuộc sống trường cửu.7

Er ist es, der seine Kinder so umfassend liebt, dass er seinen einziggezeugten Sohn hingab, damit jeder, der ihm folgt, nicht zugrunde geht, sondern das immerwährende Leben hat.7

16. “Trời mới” sẽ là một sự sắp đặt trường cửu, đầy yêu thương để giải quyết mọi việc của “đất mới”—một ân phước đời đời cho “danh-hiệu” và “dòng-giống” của dân tộc Đức Chúa Trời (Ê-sai 66:22).

Die „neuen Himmel“ werden eine ständige liebevolle Einrichtung zur Verwaltung der Angelegenheiten der „neuen Erde“ sein — zum ewigen Segen für Jehovas „Volk“ und dessen „Nachkommenschaft“ (Jesaja 66:22).

17. Thế rồi anh học biết rằng Đức Chúa Trời sẽ thiết lập công lý cho mọi người trên một trái đất được tẩy sạch, nơi đó những người biết vâng lời có thể vui hưởng thanh bình và hạnh phúc trường cửu.

Dann erfuhr er aber, daß Gott auf einer gereinigten Erde Gerechtigkeit für alle schaffen wird und daß gehorsame Menschen für immer in Frieden und Glück leben können (Psalm 37:10, 11; Daniel 2:44; Offenbarung 21:3, 4).

18. Công việc của Chúa được hoàn thành khi phúc âm của Ngài “được thuyết giảng cho mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc”2 và khi giao ước trường cửu của Ngài được thiết lập nhờ vào các giáo lễ của đền thờ.

Das Werk des Herrn ist vollbracht, wenn sein Evangelium „jeder Nation, jedem Geschlecht, jeder Sprache und jedem Volk“2 verkündet und sein immerwährender Bund durch die Verordnungen des Tempels aufgerichtet ist.

19. Đôi khi chúng ta không hiểu rằng sự bình an trường cửu mà Chúa Giê Su hứa là một sự bình an nội tâm, nảy sinh trong đức tin, neo chặt bởi chứng ngôn, nuôi dưỡng bằng tình thương, và được biểu lộ qua sự tiếp tục vâng lời và hối cải.

Manchmal verstehen wir nicht, dass der immerwährende Friede, den Jesus uns verheißt, ein innerer Friede ist, der aus dem Glauben geboren und im Zeugnis verankert ist und durch die Liebe genährt wird und sich durch beständigen Gehorsam und die Umkehr ausdrückt.

20. Người sáng lập là ông Mahāvīra. Ông dạy rằng mọi vật sống đều có linh hồn trường cửu và linh hồn chỉ được cứu khỏi sự kìm kẹp của Nghiệp Báo bằng lối sống cực kỳ khắc khổ và kỷ luật tự giác và triệt để bất bạo động đối với mọi sinh vật.

Z. in Indien von Mahavira gegründet. Nach seiner Lehre hat alles Belebte eine ewige Seele, und die Erlösung der Seele von der Knechtschaft des Karmas ist nur durch extreme Selbstverleugnung und Selbstdisziplin sowie eine strenge Anwendung der Gewaltlosigkeit gegenüber allen Geschöpfen erreichbar.

21. Chúng ta có thể phân vân “giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó,”30 hay chúng ta có thể đứng vững trên một nền móng chắc chắn và tự neo chặt mình với những dây ràng bằng thép thuộc linh, bám và gắn chặt vào các cột trụ trường cửu của phúc âm.31

Wir können schwanken „wie eine Welle, die vom Wind im Meer hin und her getrieben wird“30 – wir können aber auch auf einem festen Fundament stehen und uns mit geistigen Stahlbändern verankern, fest verwurzelt und gestützt auf die zeitlosen Säulen des Evangeliums.31

22. “Qua ân tứ và quyền năng của Thượng Đế [Joseph Smith] phiên dịch sách này (Sách Mặc Môn) từ ngôn ngữ gốc của sách, và từ những điều khắc trên các bảng bằng vàng ra ngôn ngữ mà hiện nay chúng ta đọc ở trong sách này; và sách này chứa đựng sự trọn vẹn của Phúc Âm trường cửu.

„[Joseph Smith hat] dieses Buch (das Buch Mormon) durch die Gabe und Macht Gottes aus der Ausgangssprache übersetzt ..., nämlich von den Gravierungen auf den goldenen Platten in die Sprache, in der wir dieses Buch jetzt lesen; es enthält die Fülle des immerwährenden Evangeliums.

23. Là một tổ chức các anh em hùng mạnh của chức tư tế trường cửu của Thượng Đế, chúng ta sẽ cùng nhau đứng vững, chen vai sát cánh, tập trung vào các nguyên tắc của phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô và phục vụ Thượng Đế cùng đồng bào mình với lòng biết ơn, tận tâm và tình yêu thương.

Als mächtige Bruderschaft, die das immerwährende Priestertum Gottes trägt, stehen wir zusammen – Schulter an Schulter –, richten unseren Blick auf die Grundsätze des wiederhergestellten Evangeliums Jesu Christi und dienen unserem Gott und unseren Mitmenschen dankbar, mit Hingabe und mit Liebe.