1. Đó là điều tôi trăn trở." —Quyên nêu lên quan điểm.

Hilfe, ich muss mich entscheiden! – Das ICH in der Entscheidung.

2. Trên đường đến cung điện ở Su-sơ, lòng cô đầy trăn trở.

Als sie dann zum Palast in Susa gebracht wurde, schwirrten ihr viele Fragen durch den Kopf.

3. Và khi được dẫn đến cung điện Su-sơ, lòng cô đầy trăn trở.

Als sie dann zum Palast in Susa gebracht wurde, schwirrten ihr tausend Fragen durch den Kopf.

4. Sau khi tốt nghiệp đại học, tôi đã trăn trở giữa hai nghề, triết gia hoặc luật sư.

Nach dem Abitur konnte ich mich zwischen zwei Berufswegen nicht entscheiden -- Philosophie und Recht.

5. Trăn Nam Mỹ, loài trăn lớn nhất, Loài chuột capybara, loài gặm nhấm lớn nhất.

Die Anakonda, die größte Schlange, das Wasserschwein, das größte Nagetier.

6. Có trăn trối gì không?

Letzte Worte?

7. Không có gì lạ khi bạn trăn trở về hôn nhân, cho dù hai người rất yêu nhau.

DASS sich vor einem so entscheidenden Schritt wie der Ehe Zweifel anmelden, ist ganz normal, auch wenn man sich liebt.

8. Hay một lời trăn trối?

Oder ein Abschiedsbrief.

9. Anh ta trăn trối về cậu.

Am Ende hat er von dir gesprochen.

10. Không ai để lại lời trăn trối...

Keiner von ihnen zeigt vorher Symptome...

11. Bạc hà giống quả hồ trăn sao?

Ist Pfefferminze etwa Pistazien?

12. Trong thời gian dài, Einstein đã bị trăn trở bởi sự thiếu nhất quán giữa hai nguyên lý cơ bản trong Vật Lý.

Lange Zeit hatte Einstein ein Problem mit einer Widersprüchlichkeit zwischen zwei fundamentalen Prinzipien der Physik.

13. Lucas không nhắc đến cô trong lá thư trăn trối.

Lucas erwähnte dich nicht in seinem Abschiedsbrief.

14. Cuộc gọi này, nó là lời trăn trối của tôi.

Dieser Anruf ist sozusagen...

15. Để xem Goldfinger có điều gì trăn trối không nào.

Lass uns sehen, was Goldfinger zu sagen hat.

16. Không có cái nào hay ho để tôi trăn trối cả.

Keiner von diesen sind auf meiner Wunschliste.

17. Nếu các ngươi có lời trăn trối, giờ là lúc đấy.

Wenn ihr noch etwas sagen wollt, dann tut es jetzt.

18. Có gì để trăn trối trước khi chết không, thằng ngoại quốc?

Willst du noch etwas sagen, bevor du stirbst, gaijin?

19. Còn gì trăn trối trước khi tao lột da đầu mày ra không?

Hast du uns irgendwas zu sagen, bevor ich dir deine Fresse abschmirgeln lasse?

20. Và đây là dòng suối, và cây dương, gỗ trăn và cây liễu.

Und hier ist der Strom, und die Espe und die Erle und die Weide.

21. Trước khi chết, ông trăn trối cho vợ là Salome Alexandra chia sẻ quyền lực với họ.

Auf dem Sterbebett wies er seine Frau, Salome Alexandra, an, die Macht mit ihnen zu teilen.

22. Khi ngọn lửa leo lên cao hơn và cao hơn... bả đã rít lên những lời trăn trối:

Als die Flammen höher und höher schlugen, kreischte sie ihre letzten Worte:

23. Khi tôi đang trăn trở về câu hỏi này, tôi đã tình cờ biết được 1 truyền thuyết mới về Ernest Hemingway, người được cho là tuyên bố rằng 6 từ sau: "Bán: giày em bé, còn mới" là cuốn tiểu thuyết vĩ đại nhất ông ấy từng viết.

Während ich diese Frage erwog, stieß ich auf diesen modernen Mythos über Ernest Hemingway, der angeblich sagte, dass diese sechs Wörter hier: "Zum Verkauf stehen: Babyschuhe, nie getragen," der beste Roman waren, den er je geschrieben hatte.

24. Lợn rừng, cầy hương, cóc, ếch, trăn, tê tê, linh dương Tây Tạng và các loài chim hiếm đều được nhiều người chuộng và có trong thực đơn tại các nhà hàng trên khắp Trung Quốc.

Beispielsweise werden kugelsichere Westen gegenwärtig vorzugsweise aus Kevlar gefertigt, einem Kunststoffgewebe aus einer Faser, bei deren Herstellung man „konzentrierte Schwefelsäure, die fast bis zum Siedepunkt erhitzt wird“, verwendet, so die Zeitschrift.

25. Trở ngại

Eventuelle Hindernisse

26. Tôi không có ý định trở thành bà nội trở mãi đâu.

Ich habe nicht vor ewig die kleine Miss Hausfrau zu sein.

27. Con trai trở thành kỹ sư, con gái trở thành bác sĩ.

Wenn's ein Junge wird, wird er Ingenieur, ein Mädchen wird Ärztin.

28. Vì vậy ta thường thấy trong các sách về thế giới hoang dã, loại sách phổ thông mà có thể đang nằm trên kệ sách nhà bạn, rằng loài hải ly cần:" Một con suối chảy chậm với những cây dương, gỗ trăn và liễu ở gần dòng nước."

Wir haben in Naturführern nachgelesen, den Standard-Naturführern die Sie vielleicht selbst im Buchregal stehen haben, was Biber brauchen ist "einen langsam gewundenen Strom mit Espen und Erlen und Weiden nahe am Wasser."

29. Chào mừng trở lại.

Willkommen zurück.

30. Tôi trở lại mau.

Ich werde bald zurück sein.

31. Quay trở lại cửa.

Gehen Sie weg von der Tür!

32. Tôi trở lại liền.

Bin gleich da, meine Herren.

33. Trở lại bước đầu

Wieder am Anfang

34. Trở về hoàng cung!

Auf zum Palast!

35. Đứa con hoang đàng trở về nhà và trở thành người thừa kế hợp pháp.

Der verschwenderische Sohn kehrt zurück und bekommt sein rechtmäßiges Erbe.

36. Khi tôi trở về, toàn bộ sứ mệnh đã trở thành tai hoạ chờ sẵn.

Zu Hause drohte eine Katastrophe durch Presseenthüllungen.

37. " Khi vũ trụ càng trở nên dễ hiểu, thì nó càng trở nên vô nghĩa. "

" Je mehr wir vom Universum zu verstehen scheinen, desto sinnloser erscheint es. "

38. Sẽ trở nên dễ dàng để trở thành người chỉ trích và phê phán họ.

Man ist schnell bereit, sie zu kritisieren und zu verurteilen.

39. Nếu trở thành 1 phế nhân, thì hãy trở thành 1 phế nhân giàu có.

Ist man ein Krüpel, dann ist es besser, ein reicher Krüppel zu sein.

40. Ông đã trở nên già và nhút nhát từ khi ông mọc tóc trở lại hả?

Bist du alt und furchtsam geworden, seit dir Haare auf dem Kopf wachsen?

41. Barca chưa hề trở lại

Barcas kam nicht zurück.

42. Selden, cô bị cản trở.

Selden, du sitzt fest.

43. Trở về mẫu hạm đi!

Fliegt zurück zum Schiff!

44. Trở về từ cõi chết.

Auferstanden von den verdammten Toten.

45. Nữ Chúa đã trở lại.

Die Hexenkönigin ist zurück.

46. Lường trước những trở ngại.

Hindernisse einkalkulieren.

47. Chào mừng trở lại, Dom.

Willkommen zurück, Dorn.

48. Dương Bạch đành trở về.

Wulle kommt zurück!

49. Tôi sẽ trở lại ngay.

Ich komme gleich wieder.

50. Thần Sấm đã trở lại.

Der Mönch ist zurück.

51. Quay trở lên lầu đi.

Gehen Sie wieder nach oben.

52. Điều gì ngăn trở anh?

Was hindert dich?

53. Cậu cười trở lại rồi!

Du lächelst ja wieder!

54. Tôi nóng lòng trở lại.

Ich konnte es kaum erwarten, wieder dorthin zu gehen.

55. Rick trở nên lạnh lùng.

Rick ist eiskalt geworden.

56. Nhét cục đá trở vô.

Legen Sie den Stein hin.

57. Chào mừng trở lại, Colorado.

Willkommen bei uns, Colorado.

58. Tôi trở nên hoang mang.

Ich war enttäuscht.

59. Hoàng tử đã trở thành...

Der Prinz wurde...

60. Mùa xuân sắp trở về...

Da ist bald Frühling.

61. Ông trở thành triệu phú.

Es wurde ein Millionenseller.

62. Cuộc sống trở nên rất không thoải mái, khi bạn trở nên căng thẳng như thế này.

Eine sehr unangenehme Art, sein Leben zu führen, wenn man sich so verspannt und gestresst fühlt.

63. Khi trở về bầu khí quyển, chiếc tàu con thoi trở thành chiếc tàu lượn cao tốc

Nach dem Wiedereintritt in die Erdatmosphäre wird die Raumfähre zu einem Hochgeschwindigkeitsgleiter

64. Thường thường chúng trở về, và khi trở về, chúng thậm chí còn hạ cánh tự động.

Normalerweise kommt sie zurück und dann landet sie sogar automatisch.

65. Tôi tin rằng vật chất sinh ra cuộc sống, cuộc sống trở thành tế bào, tế bào trở thành sợi, chuỗi trở thành mạng lưới, hệ thống mạng lưới.

Ich glaube Materie erzeugt Leben, Das Leben wird zu einzelnen Zellen, einzelne Zellen werden Fäden, die bilden Ketten und Ketten die Netzwerke.

66. Nhưng lần viếng thăm thứ hai, ông thấy rằng mọi sự đã trở nên hư hỏng trở lại.

Bei einem zweiten Besuch stellte er jedoch erneut eine Verschlechterung der Zustände fest.

67. Trong phần này, Chúa Giê-su đề cập tám lần việc ngài “đến”, “trở về” hoặc “trở lại”*.

Jesus bezieht sich achtmal darauf, dass er „kommen“ oder ankommen wird.

68. Anh trở nên tức giận, khiến cho cuộc sống của anh trở nên u sầu và hoang mang.

Er wurde sehr zornig und sein Leben dadurch finster und verwirrend.

69. Từ thời Nước Lụt trở đi, Đức Chúa Trời không cho phép các quỉ trở thành người nữa.

Seit der Sintflut hat Gott den Dämonen nicht mehr erlaubt, wie Menschen zu werden.

70. Tahiti trở thành một chi nhánh

Tahiti wird ein eigener Zweig

71. Tôi phải trở lại làm việc.

Ich muss an die Arbeit zurück.

72. Thu hồi Jumpship trở về Waverider.

Ich bringe das Sprungschiff zurück zur Waverider.

73. Ngược lại ngài sẽ trở về.

Ganz im Gegenteil — Jesus würde wiederkommen.

74. Cậu phải trở nên bảnh bao.

Ja, Machos kommen hier gut an.

75. Nó trở nên quá nguy hiểm...

Es ist zu gefährlich geworden.

76. Xem ai trở lại này, Dom

Ich bin wieder im Spiel, Dom!

77. Mở đường trở lại Địa-Đàng

Den Weg zurück ins Paradies ermöglichen

78. Tôn giáo thịnh hành trở lại

Erneuertes Interesse an der Religion

79. Tôi nên trở lại phòng tiệc.

Ich gehe zu meinen Gästen.

80. Chúng ta trở nên đoản mệnh.

Wir wurden zu Halb-Leben.