1. Họ có thể giúp đỡ, cho cô chỗ trú ngụ?

Sie können euch aufnehmen, Unterschlupf geben.

2. Loại thứ hai là E.coli, vốn trú ngụ trong ruột người.

Zum zweiten E. coli, das Bakterium, das den menschlichen Darm bewohnt.

3. “Chân nó đã trải đến nơi xa đặng trú-ngụ tại đó”.

„Ihre Füße pflegten sie weit fortzutragen, um dort als Fremdling zu weilen“ (Jesaja 23:7b).

4. Heidegger cho ràng "ngôn ngữ là nơi trú ngụ của tồn tại".

Heidegger prägte hierfür den Ausdruck, die Sprache sei „das Haus des Seins“.

5. Chúng trú ngụ trong mỗi thành phố và mỗi bang... ở nước Mỹ này.

Sie existieren in jeder Stadt, in jedem Staat... der Union.

6. Một ngôi trường cũ là nơi trú ngụ được bảo vệ dưới tầng hầm

In einer alten Highschool mit einem zivilen Schutzraum im Erdgeschoss.

7. Cũng có một số khá lớn người vô gia cư không nơi trú ngụ.

Entsprechend hoch war die Zahl von Obdachlosen.

8. Chúng tôi trú ngụ ở bất cứ nơi nào có chỗ che chắn, và cố tránh bom.

Wir schliefen, wo immer wir irgendwie Schutz fanden, und versuchten, den Bomben zu entkommen.

9. Họ đã tìm kiếm suốt bình minh đến hoàng hôn, Hy vọng tìm nơi quái thú trú ngụ.

Sie haben von früh bis spät gesucht, in der Hoffnung, die Bestie zu finden, während sie schläft.

10. Người cha và con trai trong gia đình mà chúng tôi trú ngụ cũng là người tiên phong.

Der Vater und ein Sohn der Familie, bei der wir wohnten, waren ebenfalls Pioniere.

11. Trong thời gian truyền giáo ở Giu-đê, Chúa Giê-su đã trú ngụ tại nhà của họ.

Als er in Judäa predigte, wo ihm so viel Widerstand und Feindseligkeit entgegenschlug, war ihr Haus eine Art Stützpunkt für ihn.

12. Đó là nơi trú ngụ khiêm tốn khi tôi làm tiên phong trong suốt bốn năm kế tiếp.

Das war in den nächsten vier Jahren des Pionierdienstes mein bescheidenes Heim.

13. Hắn đang trú thân tại lãnh thổ Ketha, khu vực không ai cư ngụ suốt nhiều thập kỷ qua.

Er suchte Zuflucht in der Ketha-Provinz, einer seit Jahrzehnten unbewohnten Region.

14. Chúng tôi biết rằng em ấy đi một mình và không có quần áo ấm, thức ăn hay nơi trú ngụ.

Soweit wir wussten, war er allein und hatte weder warme Kleidung noch Verpflegung oder einen Unterschlupf.

15. Thật vậy, một số linh hồn tuyệt vời nhất trú ngụ trong những cơ thể yếu đuối hay không hoàn hảo.

Oft wohnt in einer schwachen oder unvollkommenen Hülle ein ganz besonders schöner Geist.

16. Đến nửa đêm, nhiệt độ xuống khoảng -23°C và tôi vẫn còn cách nơi trú ngụ gần nhất chừng 80 cây số.

Gegen Mitternacht lag die Temperatur bei circa minus 20 Grad Celsius und bis zur nächsten Unterkunft waren es noch etwa 80 Kilometer.

17. Linh hồn vĩnh cửu của Ngài trú ngụ trong một thể xác hữu hình bằng xương bằng thịt (xin xem GLGƯ 130:22).

Sein ewiger Geist wohnt in einem fühlbaren Körper aus Fleisch und Gebein (siehe LuB 130:22).

18. Đôi khi chúng tôi ngủ bên lề đường, nhưng chúng tôi thường cố gắng tìm một làng gần đó để trú ngụ qua đêm.

Manchmal schliefen wir einfach am Wegrand, aber meistens versuchten wir ein Dorf zu erreichen, wo wir übernachten konnten.

19. Finnmarksvidda là nơi trú ngụ của tuần lộc, nai sừng tấm, linh miêu, thỏ rừng, cáo, chó sói, và quần thể nhỏ của gấu.

Auf der Finnmarksvidda leben Rentiere, Elche, Luchse, Hasen, Füchse, Vielfraße und auch einige Bären.

20. Nếu có thể, lắp lưới chống muỗi nơi cửa ra vào và cửa sổ. Dùng máy lạnh hoặc quạt để không cho muỗi trú ngụ.

Wenn möglich, Fliegengitter vor Fenstern und Türen anbringen. Außerdem Klimaanlage oder Ventilator anschalten, um Mücken fernzuhalten.

21. Bạn hầu như có thể nghe được những tiếng trống vang rộn ràng từ những ngôi nhà nhỏ nơi chúng tôi trú ngụ khi ở đó.

Man kann fast die Trommeln hören, die in dem kleinen Häuschen gespielt werden, wenn wir dort sind.

22. Trong lần cuối cùng đến Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su trú ngụ ở làng Bê-tha-ni gần đó.—Ma-thi-ơ 21:17.

Jesus übernachtete bei seinem letzten Besuch in Jerusalem in der nahegelegenen Ortschaft Bethanien (Matthäus 21:17).

23. Các tòa nhà là những hệ sinh thái phức tạp là nơi trú ngụ của những vi khuẩn có lợi, cũng như những vi khuẩn có hại.

Gebäude sind komplexe Ökosysteme, die eine wichtige Quelle für Mikroben darstellen, die gut für uns sind, und manche, die schlecht für uns sind.

24. Những phương tiện khiêm tốn đã được cung cấp để giúp các tín hữu Giáo Hội xây dựng lại nơi trú ngụ bằng gỗ và nhà cửa.

Es wurden bescheidene Mittel bereitgestellt, damit die Mitglieder der Kirche ihre Unterkünfte und Häuser aus Holz wiederaufbauen konnten.

25. Lúc ấy là mùa xuân, có lẽ địa điểm là gần thành Ca-bê-na-um, nơi Chúa Giê-su thường trú ngụ khi đến vùng Ga-li-lê.

Es ist Frühling in der Gegend von Kapernaum, dem kleinen Fischerdorf, wo sich Jesus oft aufhielt.

26. Kiệt sức vì một chuyến đi dài và sắp chết vì đói khát, anh ta đến một thị trấn nhỏ tìm kiếm thức ăn và nơi trú ngụ qua đêm.

Erschöpft von langer Wanderschaft und vor Hunger und Durst völlig entkräftet, kam er zu einem kleinen Städtchen, wo er hoffte, etwas zu essen und Obdach für die Nacht zu finden.

27. Không ngạc nhiên khi khoảng 70% đến 80% tế bào bạch huyết của cơ thể, một thành phần quan trọng trong hệ miễn dịch, trú ngụ trong bụng của bạn!

Daher überrascht es nicht, dass sich zwischen 70 und 80 Prozent der Lymphozyten — ein wichtiger Teil der Immunabwehr — im Bauchraum befinden.

28. Praha là thủ đô lịch sử của Bohemia và là nơi trú ngụ quan trọng của hoàng gia và triều đình, đặc biệt là của dòng họ Luxemburg và Habsburg.

Prag ist die historische Hauptstadt Böhmens und war eine bedeutende königliche und kaiserliche Residenzstadt im Heiligen Römischen Reich, besonders unter den Přemysliden, Luxemburgern und Habsburgern.

29. Quan sát tình trạng tồi tàn của căn chòi nhỏ, chúng tôi tự hỏi không biết mình có phải là những người đầu tiên trú ngụ trong căn chòi này hay không.

In Anbetracht des Zustandes der Behausung fragten wir uns, ob wir hier wohl die allerersten menschlichen Bewohner waren.

30. (Khải-huyền 12:15-17) Nếu không được Đức Chúa Trời che chở như những người khách trú ngụ trong nhà Ngài, Sa-tan hẳn đã tiêu diệt hết thảy chúng ta.

Der Teufel würde uns alle vernichten, würden wir nicht als „Gäste“ Gottes beschützt werden.

31. Chúng ta đọc: “Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Xưa kia dân ta xuống Ê-díp-tô đặng trú-ngụ; song người A-si-ri vô-cớ mà hà-hiếp nó”.

Wir lesen: „Dies ist, was der Souveräne Herr Jehova gesagt hat: ‚Nach Ägypten zog mein Volk zuerst hinab, um dort als Fremdling zu weilen; und Assyrien seinerseits bedrückte sie ohne Ursache‘ “ (Jesaja 52:4).

32. (Ê-sai 52:4) Pha-ra-ôn của Ai Cập đã bắt dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ, một dân được mời đến trú ngụ với tư cách là khách.

Der Pharao von Ägypten versklavte die Israeliten, die ursprünglich eingeladen worden waren, sich in seinem Land als Gäste aufzuhalten.

33. Ngụ ý luân lý

Moralische Einwände

34. Khoảng 16.000 người đi lánh nạn, đa phần là dân cư vùng Louisiana, được cung cấp lương thực, nước uống và nơi trú ngụ trong sân vận động Astrodome ở thành phố Houston, bang Texas.

Ungefähr 16 000 Menschen, hauptsächlich aus Louisiana, hatten sich in den Astrodome im texanischen Houston geflüchtet und wurden in dieser Notunterkunft mit Nahrung und Wasser versorgt.

35. Ông nói: “Dân trong đất làm sự bạo-ngược, phạm sự trộm-cướp, khuấy-rối kẻ nghèo-nàn thiếu-thốn, và ức-hiếp người trú-ngụ cách trái phép”.—Ê-xê-chi-ên 22:29.

Der Prophet Hesekiel verurteilte die Art und Weise, wie Arme behandelt wurden, indem er sagte: „Das Volk des Landes, es hat einen Plan der Übervorteilung ausgeführt und hat Raub entrissen, und den Niedergedrückten und den Armen haben sie schlecht behandelt, und den ansässigen Fremdling haben sie widerrechtlich übervorteilt“ (Hesekiel 22:29).

36. Nhưng rồi, vào một đêm mùa đông... một bà ăn mày đến trước lâu đài... và tặng cho chàng một bông hồng đơn độc... để đổi lại một nơi trú ngụ qua đêm đông lạnh giá.

Aber eines Abends im Winter kam eine alte Bettlerin zum Schloss und bot ihm eine einzige Rose dafür, vor der bitteren Kälte Zuflucht nehmen zu dürfen.

37. Các công dân ngụ tại đây!

Gib mir deine Feldflasche.

38. Những lời này ngụ ý gì?

10:13). Worauf lässt diese Aussage schließen?

39. Nơi cư ngụ của dơi lớn.

Die Grablege der Großherzöge Badens.

40. Bởi di trú.

Migrations.

41. Cặp vợ chồng tốt bụng này mời Phao-lô trú ngụ trong nhà mình tại thành Ê-phê-sô, nơi người thợ bạc Đê-mê-triu gây nên cuộc náo động như đã đề cập ở trên.

Dieses vorbildliche Ehepaar nahm Paulus möglicherweise in Ephesus bei sich auf, wo der Silberschmied Demetrius den erwähnten Aufruhr anzettelte.

42. Trường nội trú?

Internate?

43. Như thế là ngụ ý gì hả?

Was soll das denn heißen?

44. Trong những tuần lễ tiếp theo trận động đất, các ngôi giáo đường này đã trở thành chỗ trú ngụ cho hơn 5.000 người Haiti cũng như căn cứ để phân phát thức ăn, nước uống và y tế.

In den Wochen nach dem Erdbeben dienten sie über 5.000 Haïtianern als Unterkunft. Von dort aus wurden Lebensmittel und Wasser verteilt und medizinische Versorgung angeboten.

45. 7 Và chẳng còn bao nhiêu rừng cây trong xứ, tuy nhiên những người dân đến định cư ở đây rất thành thạo về cách xử dụng xi măng nên họ đã xây nhà xi măng để trú ngụ.

7 Und es gab dort auf dem Antlitz des Landes nur wenig Holz, doch wurde das Volk, das hinzog, überaus geschickt in der Arbeit mit Zement; darum bauten sie Häuser aus Zement, worin sie wohnten.

46. Ngụ trên tổ một cành cây non

Im Nest an einer Schilfrohr-Bucht

47. Thời gian lưu trú

Dauer des Aufenthalts

48. Nó bắt đầu chở theo, giữa những thứ khác, là một lượng lớn người đi săn những người bắt đầu giết bò hàng loạt, chiếm hết nguồn thức ăn, vải vóc và cả nơi trú ngụ của người Sioux.

Sie transportierte, unter anderem, viele Jäger die mit der massenhaften Jagd auf Büffel begannen und dadurch etwas auslöschten was für die Sioux eine Quelle von Nahrung, Kleidung und Schutz darstellte.

49. Ngài đã nói bằng chuyện ngụ ngôn.

Er sprach in Gleichnissen.

50. Danh mục các minh họa (Ngụ ngôn)

Verzeichnis der Veranschaulichungen (Gleichnisse)

51. Ngụ ngôn về người con hoang đàng

Das Gleichnis vom verlorenen Sohn

52. Chuyện Ngụ Ngôn về Người Gieo Giống

Das Gleichnis vom Sämann

53. Câu đó không ngụ ý nói vậy.

Das sollte damit nicht gesagt werden.

54. Chúng có những vòm lá lớn và rất nhiều lá kim, điều này giúp che chở và tạo chỗ trú ngụ cho những loài thực vật và động vật khác, và những cây thông vỏ trắng nuôi sống cả khu rừng.

Sie haben riesige Baumkronen und viele Nadeln, die anderen Pflanzen und Tieren Schutz und Obhut bieten, und die weißstämmige Kiefer ernährt den Wald.

55. Rất có thể Phao-lô biết được về tình trạng này qua Sê-pha-na, Phốt-tu-na và A-chai-cơ, những người đã đi từ Cô-rinh-tô đến Ê-phê-sô, nơi Phao-lô đang trú ngụ.

Vielleicht erfuhr er es von Stephanas, Fortunatus und Achaikus, die von Korinth nach Ephesus gereist waren, wo sich Paulus aufhielt.

56. Chỉ dân thường trú.

Nur für Bewohner.

57. Bắt “cá” di trú

Das Fangen von „Wanderfischen“

58. Hay là ngài ngụ ý nói điều gì?

Oder was meinte er?“

59. Quyền lực thực sự ngụ tại nơi này.

Dort liegt die wahre Macht.

60. Chúa Giê Su kể trong chuyện ngụ ngôn,

wie Jesus im Gleichnis uns lehrte.

61. Câu “hãy gắng sức” có ngụ ý gì?

Was beinhaltet der Ausdruck „ringt danach“?

62. Ngài đã đưa ra truyện ngụ ngôn này:

Er erzählte ihnen dieses Gleichnis:

63. Cuối cùng người thiếu nữ này xoay xở tìm ra một chỗ trú ngụ an toàn, một nơi nương náo với một người có lòng tử tế trong gia đình xa khỏi những đe dọa và sự tàn nhẫn của cha mình.

Schließlich fand diese junge Frau bei einer netten Mitgliederfamilie Unterschlupf – einen Zufluchtsort, an dem die Drohungen und die Unfreundlichkeit ihres Vaters sie nicht erreichen konnten.

64. Vào đây trú mưa đi.

Komm aus dem elenden Regen!

65. Ta tìm nơi trú ẩn.

Eine Zuflucht suchen.

66. Thế ra, đây là ngụ ý của cô ấy

Also das hat sie gemeint.

67. Hãy nghĩ xem những lời này ngụ ý gì.

Dazu folgende Überlegung: Gesetzt den Fall, es gäbe keine Auferstehung.

68. Nhưng điều Doug ngụ ý là nó khá yếu.

Aber was tat, war Doug implizieren dass es körperlich schwach.

69. Đã xác nhận chỗ cư trú.

Euer Asyl ist gewährt.

70. Họ sống như “người tạm trú”

Sie lebten als „zeitweilig Ansässige“

71. Truyện Ngụ Ngôn về Con Chiên Bị Thất Lạc

Das Gleichnis vom verlorenen Schaf

72. Để Cha kể cho con một truyện ngụ ngôn.

Lassen Sie mich eine Parabel mit Ihnen teilen.

73. Ký tự dùng để ngụ ý con số dương

Zeichen, das zur Kennzeichnung positiver Zahlen verwendet wird

74. “Ngụ ngôn về người con hoang đàng”: (10 phút)

„Das Gleichnis vom verlorenen Sohn“ (10 Min.):

75. 21 Và tôi, Áp Ra Ham, hành trình đi mãi về hướng nam; và nạn đói vẫn còn tiếp diễn trong xứ; và tôi, Áp Ra Ham, quyết định đến xứ Ai Cập mà trú ngụ, vì nạn đói đã trở nên rất trầm trọng.

21 Und ich, Abraham, reiste weiter, immer noch gegen Süden; und es gab eine fortdauernde Hungersnot im Land; und ich, Abraham, beschloß, nach Ägypten hinabzuziehen und dort zu verweilen, denn die Hungersnot wurde sehr drückend.

76. Hầm trú bom, lính chuyên dụng.

Autobombenbarrikaden ‚ Marines rund um die Uhr.

77. Nhận ra giáo lý hoặc các nguyên tắc ngụ ý

Implizierte Lehren und Grundsätze erkennen

78. Áp Dụng Truyện Ngụ Ngôn vào Khuôn Mẫu Học Tập

Das Gleichnis auf das Lernmuster beziehen

79. 14. (a) Lời khuyên “hãy tử tế” ngụ ý gì?

14. (a) Welchen Schluss lässt die Aussage „werdet . . . gütig“ zu?

80. Câu này ngụ ý nói phải có sự sửa trị.

Er läßt darauf schließen, daß Zucht erteilt wird.