1. Phía trên Cannes, trên sườn đồi.

Oberhalb von Cannes, in den Bergen.

2. trên móc chìa khóa, trên bộ phụ tùng điện thoại và trên xe ô tô.

Sieben Minuten per Auto von meiner einsamen Hütte am See entfernt lag das Gelände von Aryan Nations, der weißen rassistischen Gruppierung.

3. Trên mặt đất, dưới nước và trên không.

An Land, im Meer oder in der Luft.

4. 4 pi trên 3 trừ pi trên 2

Minus 4 mal pi geteilt durch 3 minus pi geteilt durch 2.

5. Rồng xanh trên ngực, bướm trên hai vai.

Auf die Brust, einen Feuer speienden Drachen.

6. Một số ngủ trên băng ghế và trên bục, còn số khác ngủ trên sàn.

Geschlafen haben wir auf Bänken, auf der Bühne oder auf dem Boden.

7. Cáo, lăn trên đá, nằm chết trên mặt đất.

Der Fuchs, Rollen über den Felsen, lag tot auf dem Boden.

8. Ai cũng sống trên đầu trên cổ kẻ khác.

Alle wohnen übereinandergestapelt.

9. Người lớn tuổi ngồi trên ghế dựa, trẻ hơn thì ngồi trên ghế dài, các em nhỏ ngồi trên mấy viên gạch hoặc trên sàn nhà.

Die Betagten saßen auf Stühlen, jüngere Verkündiger auf Bänken, und die kleinen Kinder hatten sich auf Lehmziegeln oder auf dem Fußboden niedergelassen.

10. Không thể có chiến thắng trên mặt đất hay trên biển mà không có kiểm soát trên không.

Ein Sieg zu Land oder zur See ist nur mit Lufthoheit möglich.

11. Trên: Ba chi tiết chụp từ hình khắc trên tường

Oben: Drei Darstellungen auf einem Wandrelief

12. Sự phân cực trên thế giới đang trên đà tăng.

Polarisierung nimmt in der ganzen Welt zu.

13. Đức Mẹ trên đầu nàng đưa nàng đi trên kiệu,

Die Jungfrau in ihrem Kopf... nahm sie auf einer Sänfte mit,

14. Sẵn sàng súng trên giá và trên những bức tường.

Gewehre auf den Brüstungen.

15. Người đi trên sợi dây treo trên cao chắc chắn không mang theo nhiều đồ vật trên mình.

Wer auf einem hoch gespannten Drahtseil geht, belastet sich sicherlich nicht mit vielen Dingen.

16. Ngài sẽ cai trị từ trên trời, chớ không phải như là một người ngồi trên ngôi trên đất.

Er sollte vom Himmel aus regieren, nicht als Mensch auf einem irdischen Thron.

17. Cố nhắm mắt lại thôi... tưởng tượng lưng mình đang nằm trên giường... trên nệm êm, trên gối mềm.

Mach einfach die Augen zu und stell dir vor, du liegst in deinem Bett, mit einer weichen Matratze und einem bequemen Federpolster.

18. Công ty có trên 3000 nhân viên trên toàn thế giới.

Die Gesellschaft hat weltweit über 3.000 Mitglieder.

19. Anh ngồi trên sàn nhà và chúng tôi ngồi trên giường.

Er sitzt auf dem Fußboden, wir sitzen auf seinem Bett.

20. 20 Vì này, Ngài sẽ ađứng trên núi Ô Li Ve, và trên biển hùng tráng, ngay cả vực sâu, và trên các hải đảo và trên đất Si Ôn.

20 Denn siehe, er wird aauf dem Ölberg stehen und auf dem mächtigen Ozean, ja, der großen Tiefe, und auf den Inseln des Meeres und auf dem Land Zion.

21. Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

Diese sechs Unternehmen produzieren neun von zehn Filmen, die Sie sehen, neun von zehn Fernsehsendungen, neun von zehn Liedern, neun von zehn Büchern.

22. Ông viết: “Đấng từ trên cao đến là trên hết mọi loài.... Đấng từ trời đến thì trên hết mọi loài.

Er schrieb: „Der von oben Kommende ist über allen anderen.“ Und: „Der vom Himmel Kommende ist über allen anderen.

23. Dán các tấm thẻ lên trên trang kế tiếp trên giấy cứng.

Klebe die Karten auf der nächsten Seite auf Karton.

24. Cháy rực trong đầu em, và trên miệng em, trên ngực em.

Deine Nerven glühen, dein Mund, deine Brüste.

25. Trên hết, chúng tôi đang khai khoáng trên bề mặt trái đất.

Denn schlussendlich tun wir ja so etwas wie Übertagebergbau.

26. “Trên trời có cái ngai và một đấng ngồi trên ngai đó.

„Ein Thron war im Himmel aufgestellt, und auf dem Thron saß einer.

27. Hoa hồng trên thi thể nạn nhân hoa hướng dương trên mắt...

Rosen am Körper, Sonnenblumen auf ihren Augen?

28. Trên mái nhà.

Auf dem Dach.

29. Quẹo trên này.

Die Wegbiegung ist gleich hier.

30. Trên gác lửng.

Auf dem Dachboden.

31. Tôi ngồi xuống trên một gỗ cũ giải quyết, khắc trên tất cả các giống như một chiếc ghế trên các pin.

Ich setzte mich auf eine alte Holzbank, ganz wie eine Bank auf der Batterie geschnitzt.

32. Trên máy tính đang hoạt động (không phải trên Chromebook gặp lỗi):

Auf dem funktionierenden Computer (nicht auf dem Chromebook mit dem Fehler):

33. Vẽ sơ đồ này lên trên bảng hoặc trên một tờ giấy.

Zeichnen Sie dieses Diagramm an die Tafel oder auf ein Blatt Papier.

34. Ở trên cáng.

ln dieser Tragbahre.

35. Và trên đỉnh của một ngọn dừa bên phải, với một cái rìu nhỏ trên tay và điện thoại trên tay kia,

Und direkt an der Spitze der nächstgelegenen Kokosnusspalme, mit einem Beil in der einen, und einem Handy in der anderen Hand sass ein lokaler Palmwein- Sammler, der uns daraufhin die Kokosnüsse zum Trinken runterbrachte.

36. Liệng lên trên!

Rauf und rüber.

37. Những người này đông như sao trên trời và cát trên bờ biển.

Diese sind so zahlreich wie die Sterne am Himmel und der Sand am Ufer des Meeres.

38. Trên lí thuyết, người tị nạn là trách nhiệm chung trên toàn cầu.

In der Theorie sind Flüchtlinge eine geteilte globale Verantwortung.

39. Trắng trên đen

Weiß auf Schwarz

40. Trên lề đường.

Auf dem Bürgersteig der Champs Elysées.

41. Những tấn thảm kịch như kể trên xảy ra trên khắp thế giới.

Solche Unglücksfälle geschehen jedoch überall auf der Welt.

42. Và trên chiếc đĩa CD, cái tôi cần đã được ghi trên đó.

Und auf der CD war dies:

43. Ba sinh ra trên hòn đảo, ba muốn được chết trên hòn đảo

Ich wurde auf der Insel geboren und will auch dort sterben, wie deine Mom.

44. Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

Aber die große Mehrheit unseres Verkehrs konzentriert sich auf den Boden, auf die Oberfläche.

45. Tôi đã tạo ra 1 lỗ thủng trên tầng ozone bên trên Avignon.

Ich produzierte ein Ozonloch über Avignon.

46. Basanit hiện diện trên các lục địa và trên các đảo đại dương.

Basanite finden sich sowohl auf den Kontinenten als auch auf Inseln am Meer.

47. Vẽ biểu đồ sau đây lên trên bảng hoặc trên một tờ giấy:

Zeichnen Sie die folgende Tabelle an die Tafel oder auf ein Blatt Papier:

48. Cờ Dính trên tập tin bị bỏ qua trên hệ thống Linux, nhưng có thể được dùng trên một số hệ thống khác

Die Markierung Sticky für Dateien wird unter Linux ignoriert, aber von anderen Systemen verwendet

49. 16 Và trên mọi tàu bè của abiển cả, trên mọi tàu bè của Ta Rê Si, và trên mọi cảnh vật ngoạn mục.

16 und über alle Schiffe des aMeeres und über alle Schiffe von Tarschisch und über alle gefälligen Bilder.

50. Mỗi điểm trên bề mặt quả cầu được vẽ dựa trên cực thấp nhất, trên một bề mặt phẳng, rồi sẽ được ghi lại.

Jeder Punkt auf der Oberfläche der Kugel wird durch den unteren Pol auf die flache Oberfläche abgebildet, wo es dann aufgezeichnet wird.

51. Ngài bị đóng đinh trên một cây gỗ và bị treo đứng trên đó.

Er wurde an einen hölzernen Pfahl genagelt, an dem er dann aufrecht hing.

52. Bảng xếp hạng trên YouTube hiện có ở 57 quốc gia trên thế giới:

Die YouTube-Charts sind in 57 Ländern weltweit verfügbar:

53. Ngoài ra, có những con đường trên dãy Apennine... không thấy trên bản đồ.

In den Apenninen gibt es jedoch Pässe... die auf keiner Landkarte eingezeichnet sind.

54. ví dụ trên bảng bên trái bên trên cùng, bạn thấy 1 lá gan

Links oben zum Beispiel sehen Sie eine Leber.

55. Okay, Tớ đã ngồi xuống trên một đầu gối với cái nhẫn trên tay.

Okay, ich war auf ein Knie mit dem Ring in der Hand

56. Trên đường về, người đó đắc thắng đi trên một cỗ xe vào thành.

Bei seiner Heimkehr fuhr er triumphierend auf einem Wagen in die Stadt.

57. Một trên bốn người bị nhốt trên thế giới đang bị nhốt tại Mỹ.

Jeder vierte aller Gefangenen weltweit sitzt in einem amerikanischen Gefängnis.

58. Thực thi lệnh hệ vỏ chỉ làm việc trên các thư mục trên máy

Die Ausführung von Shell-Befehlen funktioniert nur bei lokalen Ordnern

59. Và ở trên đỉnh?

Und an der Spitze?

60. Ngủ quên trên đồi.

Hoch droben auf dem Berg.

61. Hồ sơ trên FIVB

Porträt bei der FIVB

62. Trên đường về nhà, chồng tôi bắt gặp một cái bao ở trên đường.

Mein Mann sah auf dem Heimweg eine Tasche auf der Straße liegen.

63. Trên trục này, tôi có thu nhập đô la bình quân trên đầu người.

Diese Achse steht, wie immer, für das Einkommen pro Person in vergleichbaren Dollar.

64. Họ để tâm đến địa vị trên đất hơn là của cải trên trời.

Sie richteten ihr Herz auf eine irdische Stellung statt auf himmlische Schätze.

65. Bộ phim dựa trên dựa trên truyện ngắn "The Duel"(1908) của Joseph Conrad.

Er basiert auf der Erzählung Das Duell von Joseph Conrad.

66. Ông không nằm trên chiếc ghế dài hoặc ngồi ngả người ra trên ghế.

Er lag nicht auf einer Couch oder räkelte sich in einem Sessel.

67. Hay cái hứng thú được đứng trên ngọn núi cao nhất trên trái đất?

An das prickelnde Gefühl, den höchsten Berg der Erde zu bezwingen und auf dem Gipfel zu stehen?

68. Đen trên vàng nhạt

Schwarz auf hellem Gelb

69. Hàng chữ trên tường

Die Schrift an der Wand

70. Trên kệ sách ạ.

Aus dem Regal.

71. Trên Cửa sổ Chính

Über Hauptfenster

72. Trên sân quần vợt.

Am Racketball-Platz.

73. Dựa trên cái gì?

Basierend auf was?

74. Trên mọi môi trường

Auf allen Arbeitsflächen

75. Ngay trên đây này.

Genau hier.

76. Trên mọi khoản vay?

Auf alle meine Hypotheken?

77. Nhiệm vụ trên hết.

Die Pflicht ruft.

78. Cái trên sân thượng?

Die vom Dach?

79. Mạng trên mặt đất

Bodenbefestigung

80. Lò mò trên Facebook.

Du stalkst jemanden auf Facebook.