1. Trên sông có loài cá hồi.

Im Fluss gibt es Lachse.

2. Cảnh chợ trên sông, Việt Nam

Schwimmender Markt (Vietnam)

3. Đây là một thành phố cảng trên sông Volga.

Die Stadt hat einen Flusshafen an der Wolga.

4. Vâng, có 1 cái đăng bắt cá trên sông.

Es war ziemlich viel los auf der Piste.

5. Một bé trai chèo xuồng trên sông Tonle Sap

Ein kleiner Ruderer auf dem Fluss Tonle Sap

6. Chúng tôi thấy du thuyền của anh trên sông.

Wir haben Ihre Yacht auf unserem Weg den Fluss entlang gesehen.

7. Và tôi đã nhìn thấy xác họ nổi trên sông.

Manchmal sah ich Leichen im Fluss treiben.

8. Ngươi từng tới chợ trên sông tại Salt Rock chưa?

Warst du schon mal auf dem Flussmarkt bei Salt Rock?

9. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

Raddampfer fuhren auf dem Sumida auf und ab.

10. Nó cũng giống y hệt việc câu cá trên sông.

Eine klare Parallele zum Angeln im Strom.

11. * Kẻ hủy diệt đang ngự trên sông, GLGƯ 61:19.

* Der Zerstörer fährt auf dem Antlitz des Wassers einher, LuB 61:19.

12. Sinh thời, ông Bưởi làm nghề buôn bán trên sông.

Als Kind verkaufte sie Fisch in der Markthalle.

13. Anh được nhận làm nhân viên chèo thuyền trên sông ah?

Du hast einen Job auf einem Dampfer gekriegt.

14. Đứa bé trên sông Nile đó có một người mẹ không?

Hatte dieses Kind aus dem Nil eine Mutter?

15. Cậu không thể bơi xuồng trên sông nếu không có giấy phép.

Ohne Genehmigung dürfen Sie nicht auf den Fluss.

16. Tôi là tên tội đồ lừng lẫy nhất trên sông Arkansas, cô nương.

Ich bin der dreisteste Sünder am Arkansas.

17. em bé được mẹ giấu trong cái thúng, thả trôi trên sông Ni-lơ?

das Baby, das von seiner Mutter in einem Kästchen auf den Nil gesetzt wurde

18. Để thoát khỏi Kỵ binh, họ chạy về hướng bến phà trên Sông Vàng.

Mackenna führte sie zur Fähre am Gelben Fluss.

19. Lâu nay chúng tôi đãi vàng ở trên sông Ruby như những thằng khùng khác.

Wir suchten wie viele andere Narren... den Ruby River nach Gold ab.

20. Cả hai phần của thành phố được nối bởi hai cây cầu trên sông Volga.

Die beiden Stadthälften sind durch eine Brücke über die Wolga miteinander verbunden.

21. Tôi luôn mơ được đi trên thuyền du lịch, giống như cái đó, trên sông Seine.

Es war immer mein Traum, mit so einem Boot die Seine runterzufahren...

22. Kỳ nghỉ trên du thuyền sang trọng trên sông - Đặt chỗ của bạn ngay hôm nay

Luxuskreuzfahrt – jetzt Traumreise buchen

23. Cùng lúc với cuộc tấn công cổng thành cũng sẽ có một trận đánh trên sông

Zur gleichen Zeit des Angriffes auf die Tore, wird es auch einen flussseitigen Angriff geben.

24. Thành phố là một cảng quan trọng trên sông Orinoco cho các vùng phía đông Venezuela.

Ihr Hafen am Orinoco ist wichtig für die östlichen Regionen Venezuelas.

25. Minneapolis phát triển xung quanh thác nước Saint Anthony, là thác nước duy nhất trên sông Mississippi.

Dabei entdeckte er die Saint Anthony Falls, die einzigen Wasserfälle des Mississippi.

26. Đó là một cái " túi " không khí phẳng lặng nằm phía dưới ngay trên sông Kissimmee đấy.

Das ist'ne Blase mit ruhiger Luft, direkt über Kissimmee.

27. Theo thời gian, ông trở thành một tên trộm cướp, đột kích các tàu trên sông Danube.

Im Laufe der Zeit wurde er ein Raubritter, indem er die Schiffe auf der Donau ausraubte.

28. Trên sông có nhiều hòn đảo nhỏ thuôn dài được che phủ bằng thảm thực vật nhiệt đới.

Im Fluss liegen zahlreiche längliche, von tropischer Vegetation bedeckte Inseln.

29. Tôi lên thượng nguồn theo sự dẫn dắt của pháp sư tập sự đến nơi linh thiêng nhất trên sông.

Ein Schüler des Schamanen führte mich flussaufwärts zur heiligsten Stelle des Flusses.

30. Cuối cùng sẽ có thêm cọng xích có thể kéo lên để ngăn bất cứ thuyền bè nào trên sông

Bald werden wir eine Eisenkette haben, die zwischen ihnen angehoben werden kann, um die Durchfahrt der Boote flussaufwärts zu verhindern.

31. Bontoc: (cũng gọi là Bontok): sinh sống trên sông Chico (và ở Bontoc) trước đây là dân săn đầu người.

Bontok: (auch Bontoc): siedeln am Chico (u. a. in Bontoc) und waren früher bekannte Kopfjäger.

32. Bề rộng của Piedmont thay đổi, khá hẹp trên sông Delaware nhưng rộng gần 300 dặm (475 km) tại Bắc Carolina.

Die Breite des Plateaus variiert, es beginnt sehr schmal oberhalb des Delaware River, erreicht aber in North Carolina eine Breite von 475 Kilometern.

33. Ví dụ, vào mùa đông năm 2007 và 2008, cá sấu Ấn Độ trên sông Chambal đột nhiên chết hàng loạt.

Im Winter 2007/2008 zum Beispiel, gab es ein großes Gangesgavialsterben im Fluss Chambal.

34. Khi chèo thuyền trên sông, họ phải tránh né các con hà mã và cá sấu thường gặp trong vùng này.

Auf dem Fluss galt es, Nilpferde und Krokodile zu „umschiffen“, die dort keine Seltenheit sind.

35. Giao thông tàu thủy trên sông đã có nhiều hạn chế lớn nhưng không bị đình chỉ như ở sông Elbe.

Die Binnenschifffahrt musste starke Einschränkungen hinnehmen und wurde nicht, wie auf der Elbe, ganz eingestellt.

36. Mùa hè có nhiều du khách đến viếng thăm làng này để chơi trò đi bè vượt thác trên sông Rogue.

Im Herbst kommen viele Besucher hierher, um die Brunft der Rothirsche zu beobachten.

37. Phao-lô nói, ông thường gặp “nguy trên sông-bến” và “nguy với trộm-cướp”.—2 Cô-rinh-tô 11:25-27.

Dort befand sich Paulus oft in „Gefahren von Flüssen“ oder „Wegelagerern“ (2. Korinther 11:25-27).

38. Có người nói con cá đó là hồn ma của một tên ăn cắp.. Đã chết đuối ở trên sông 60 năm trước.

Für manche war er der Geist eines Diebes... der 60 Jahre zuvor in dem fluss ertrunken war.

39. Sự mở rộng công nghiệp bắt đầu một cách nghiêm chỉnh theo sau việc xây dựng Đập nước Bonneville năm 1943 trên Sông Columbia.

Die industrielle Expansion begann mit der Errichtung des Bonneville-Staudamms 1943 zur Stauung des Columbia River.

40. Juri Baschmet sinh năm 1953 tại Rostov trên sông Đông trong gia đình của ông Abram Borissowitsch Baschmet và bà Maija Sinowjewna Baschmet, nhũ danh Kritschewer.

Juri Baschmet wurde 1953 in Rostow am Don in der Familie von Abram Borissowitsch Baschmet und Maija Sinowjewna Baschmet, geb.

41. Trong Tân Ước, thủ đô của Đế Quốc La Mã, tọa lạc trên Sông Ti Bê ở Ý Đại Lợi (CVCSĐ 18:2; 19:21; 23:11).

Im Neuen Testament die Hauptstadt des Römischen Reiches, am Tiber in Italien gelegen (Apg 18:2; 19:21; 23:11).

42. Được gọi là Trụ đá Si-ru [9], tài liệu này được tìm thấy ở địa điểm của thành Sippar cổ trên sông Ơ-phơ-rát, cách Baghdad khoảng 32km.

Dieser Tonzylinder wurde in der alten Ruinenstätte Sippar am Euphrat gefunden, etwa 30 Kilometer von Bagdad entfernt.

43. Bài chi tiết: Lâu đài Bratislava Một trong những công trình nổi bật nhất thành phố là Lâu đài Bratislava, nằm trên cao nguyên 85 mét (279 ft) phía trên sông Danube.

Siehe auch: Liste der höchsten Bauwerke in Bratislava Ein Wahrzeichen der Stadt ist die Burg Bratislava (Bratislavský hrad) westlich der Altstadt auf einem Felsen 85 Meter über der Donau.

44. Những chiếc xuồng dài trở thành cửa hàng tạp hóa hoặc chợ nổi, phục vụ nhu cầu hằng ngày của cộng đồng, thậm chí chúng còn là “những chiếc xe buýt” trên sông.

Lange Kanus dienen als Gemischtwarenläden und schwimmende Märkte, die die Menschen mit allem Notwendigen versorgen, oder auch als öffentliche „Wasserbusse“.

45. Vào ngày 13 tháng 8 năm 1870, với cấp bậc trung úy của Trung đoàn Phóng lựu Dân quân Cận vệ số 2, ông đến sông Selz, gần thành phố Rastatt trên sông Rhein.

Am 13. August 1870 ging Goßler, als Sekondeleutnant im 2. Garde-Grenadier-Landwehr-Regiment, bei Selz in der Nähe von Rastatt über den Rhein.

46. Tôi đã đi không biết bao nhiêu cây số qua những con đường bụi bặm, ngồi trên mui xe tải vì không đủ chỗ, băng rừng, vượt nhiều rặng núi và chèo thuyền trên sông.

Ich bin viele, viele Kilometer durchs Land gereist: auf voll beladenen Lkws über staubige Straßen, mit dem Boot auf Flüssen und zu Fuß durch den Dschungel und über hohe Berge.

47. Thành phố An-ti-ốt (ngày nay là Antakya, Thổ Nhĩ Kỳ) nằm trên sông Orontes nơi tàu thuyền đi lại, là con sông nối liền thành phố với cảng Seleucia Pieria, cách đó 32 kilômét.

Antiochia, das heutige Antakya in der Türkei, lag an dem schiffbaren Orontes, der die Stadt mit dem 30 Kilometer entfernten Seehafen Seleukia Pieria verband.

48. Hãy hình dung ngày mà cả hành tinh này là nhà của mình, nơi bạn có thể bơi lội trên sông, hồ và biển, băng qua các rặng núi và dạo bước an toàn trên những đồng cỏ.

Stell dir eine Zeit vor, in der du den ganzen Planeten Erde als dein Zuhause siehst — du kannst in den Flüssen, Seen und Meeren schwimmen, auf Gebirgspfaden wandern, Wiesen und Steppen durchstreifen, ohne vor irgendetwas Angst zu haben.

49. Và bây giờ đến sự không dung nạp của con người với các sinh vật trên sông như loài cá sấu Ấn Độ nghĩa là nếu chúng không bị chết chìm khi mắc vào lưới thì người ta chỉ cần cắt mỏ của chúng.

Und nun bedeuten diese neuen Elemente menschlicher Intoleranz für Flussbewohner wie den Gangesgavial, dass, wenn sie nicht in den Netzen ertrinken, ihre Nahrungsquelle versiegt.

50. Trong một đoạn của cuộc hành trình, trong khi thuyền của Catherine đang trôi trên Sông Dnieper, Catherine tự hào chỉ cho các đại sứ thấy các thôn ấp phát triển mạnh dọc theo bờ sông, đông đảo dân cư cần cù và hạnh phúc trong thị trấn đó.

Einen Teil des Weges legte Katharina auf dem Dnjepr zurück. Voller Stolz wies sie die Botschafter auf die blühenden Ortschaften am Ufer hin, in denen es vor fleißigen und glücklichen Landbewohnern nur so wimmelte.

51. Ông John Richardson, một nhà tự nhiên học người Scotland, đặt tên mẫu vật của loài này là Salmo gairdneri vào năm 1836 để vinh danh Meredith Gairdner, một bác sĩ phẫu thuật Công ty Vịnh Hudson tại Fort Vancouver trên sông Columbia đã cung cấp Richardson mẫu vật.

Der britische Naturforscher Sir John Richardson benannte diese Art 1836 Salmo gairdneri zu Ehren von Meredith Gairdner, einem Chirurgen der Hudson Bay Company, der ihm diese Fischart bei Fort Vancouver am Columbia River vorstellte.

52. Cuối thế kỷ 19 những chiếc cầu đầu tiên dành cho người đi bộ cũng được xây, đó là cầu Marianne (1888) và Kabelsteg (1898) để nối liền với đảo Praterinsel, cầu Wehrsteg (München) (1888) nối liền với 2 đảo nằm trên sông Isar và cầu Flauchersteg (1890) bắt ngang sông Isar ở miền Nam thành phố.

Ende des 19. Jahrhunderts wurden auch die ersten reinen Fußgängerbrücken errichtet: Mariannenbrücke (1888) und Kabelsteg (1898) als Verbindung zur Praterinsel, der Wehrsteg (1888) als Verbindung zwischen den beiden Isarinseln und der Flauchersteg (1890) über die Isar im Süden.

53. Khi còn là thanh niên, Anh Cả Corbridge đã sống suốt các mùa hè làm việc trong trại chăn nuôi gia súc ở Idaho và Utah, nơi ông đã học được tình yêu thiên nhiên, một sự ưa thích mà ông chia sẻ với người vợ và năm người con trai của ông qua nhiều sinh hoạt khác nhau, kể cả leo núi, thả bè trên sông, trượt tuyết và trượt tuyết bằng ván.

Als junger Mann arbeitete Elder Corbridge im Sommer auf Rinderfarmen in Idaho und Utah, wo er den Aufenthalt in der freien Natur schätzen lernte. Diese Vorliebe teilen auch seine Frau und fünf Söhne mit ihm bei Aktivitäten wie Bergsteigen, Rafting, Ski- und Snowboardfahren.