1. Phù hợp các triệu chứng.

Passt zu den Symptomen.

2. Triệu chứng phát tác thôi.

Es gibt Zeiten, wo sie aktiv ist.

3. Các triệu chứng không phù hợp.

Die Symptome passen nicht dazu.

4. Triệu chứng buồn nôn đã giảm chưa?

Übelkeit nachgelassen?

5. Ta có thể giảm nhẹ triệu chứng.

Wir können einige der Symptome lindern.

6. Triệu chứng đó loại bỏ viêm mạch.

Eines das Vasculitis ausschließt.

7. Triệu chứng của nó là " cuồng nộ "

Ihr Symptom ist Wut.

8. Triệu chứng của nó là chứng loạn tâm thần, hoặc là hoang tưởng.

Sie zeichnet sich durch den Zustand der Psychose aus, der Erkrankte verliert den Bezug zur Realität.

9. Thật là một đống triệu chứng hấp dẫn.

Das ist eine coole Konstellation an Symptomen.

10. Triệu chứng đặc trưng của sốt xuất huyết:

Symptome, die eher bei DHF auftreten

11. Sao lại để triệu chứng bệnh tự miễn?

Warum ein Autoimmunleiden?

12. Anh còn triệu chứng thần kinh nào khác không?

Hast du auch andere neurologische Symptome?

13. Triệu chứng đầu tiên là trạng thái phởn chí.

Das erste Symptom ist Euphorie.

14. Nhưng vài triệu chứng có thể báo hiệu nguy hiểm.

Bestimmte Symptome können jedoch auf Gefahren hindeuten.

15. Triệu chứng chung của bệnh đanga và sốt xuất huyết:

Symptome, die auf Denguefieber und hämorrhagisches Denguefieber (DHF) hinweisen können

16. Vậy nếu ta thêm vào triệu chứng nôn ra máu...

Also, wenn wir erbrochenes Blut auf die Liste der Symptome des Patienten setzen...

17. Và họ cho là đó là triệu chứng bệnh điên.

Und sie nehmen das als ein Zeichen des Wahnsinns.

18. Anh định bảo đó không phải một triệu chứng thần kinh?

Ist Gedächtnisverlust kein neurologisches Symptom?

19. Các Nhân Chứng phát hàng triệu tờ này trong ngày đầu.

Am ersten Tag wurden Millionen Traktate verteilt.

20. MỘT SỐ TRIỆU CHỨNG CỦA NHIỄM ĐỘC CHÌ Ở TRẺ EM

WODURCH SICH EINE BLEIVERGIFTUNG BEI KINDERN BEMERKBAR MACHEN KANN

21. Ở đây nói khớp với triệu chứng tắc mạch đột ngột.

Hier steht, das passt zu einem plötzlichen Versagen der Durchblutung.

22. Điều đó giải thích cơn giật và các triệu chứng khác.

Geschwülste in den Hirnnerven könnten die Schocks erklären.

23. “TÔI đã xem thường những triệu chứng”, Claus giải thích, mấy tuần nay anh bị chứng thở dồn.

„ICH schenkte den Beschwerden keine besondere Beachtung“, erzählt Claus, der seit mehreren Wochen Atembeschwerden hatte.

24. Báo cáo rao giảng chứng tỏ là hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va đang làm điều đó!

Die Predigtdienstberichte lassen erkennen, daß dies bei Millionen von Zeugen Jehovas der Fall ist.

25. Từ lúc nào mà triệu chứng mới này không liên quan vậy?

Seit wann ist ein neues Symptom irrelevant?

26. Cô ta cho thấy triệu chứng của bệnh thiếu hồng huyết cầu.

Sie zeigt Zeichen von Anämie.

27. Cậu bé mặc phải co giật thần kinh mà đã không thể nhìn thấy bằng mắt thường, nhưng đúng là nguyên nhân gây ra các triệu chứng giống triệu chứng tự kỷ.

Er litt an Gehirnkrämpfen, die mit bloßem Auge unmöglich zu sehen waren, die allerdings Symptome verursachten, die denen von Autismus ähnlich waren.

28. Loài người đã chứng kiến trái đất đẫm máu của hàng triệu người.

Sie hat erlebt, wie die Erde mit dem Blut von Millionen Menschen getränkt wurde.

29. Một triệu chứng thần kinh mà không thấy nguyên nhân về thần kinh.

Ein neurologisches Symptom ohne offensichtliche neurologische Ursache.

30. Thiếu hụt B12 có thể gây ra tất cả những triệu chứng này.

B12-Mangel könnte alle Symptome verursacht haben.

31. Sau một giờ 20 phút Esther chuyển từ triệu chứng hai sang ba.

Esther brauchte 80 Minuten von zwei auf drei.

32. Mức Kali thấp cho thấy bệnh tim là triệu chứng của suy thận.

Niedriges Kalium bedeutet, dass ihr Herzproblem ein Symptom eines Nierenproblems war.

33. Không cần có vòng đó nếu như có các triệu chứng thần kinh.

Die müssen nicht vorhanden sein.

34. Chúng tôi nghĩ con bé đang trải qua các triệu chứng cai nghiện.

Wir vermuten Entzugserscheinungen.

35. Chỉ tại Paris, đến trưa hơn 7.000 Nhân Chứng phát hơn 1,3 triệu tờ.

Allein in Paris hatten bis zum Mittag über 7 000 Zeugen mehr als 1,3 Millionen Traktate in die Hände der Menschen gelegt.

36. Tôi không bảo rối loạn tính cách của cô ấy là một triệu chứng.

Ich habe ihr nie gesagt, dass gestörte Persönlichkeit ein Symptom wäre.

37. Rối loạn vận động đột ngột có thể là triệu chứng của bệnh Huntington.

Es könnte Huntington sein.

38. Ngày nay, phần lớn ta phải chờ triệu chứng mới chẩn đoán được bệnh.

Wir müssen heute Symptome abwarten, die eine Erkrankung andeuten.

39. Vì những biện pháp đó chỉ có điều trị những triệu chứng mà thôi.

Das ist deshalb der Fall, weil diese Maßnahmen lediglich dazu dienen, an den Symptomen herumzudoktern.

40. Liệu có phải cô ta cũng có triệu chứng thần kinh xanh nữa không?

Bedeutet das, dass sie auch grüne neurologische Symptome hat?

41. Hàng triệu người thích thảo luận Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Schon Millionen haben mit Zeugen Jehovas die Bibel besprochen und Antworten auf ihre Fragen bekommen.

42. Có thể những triệu chứng này đến rồi đi như rối loạn chảy máu.

Vielleicht kommen und gehen diese Symptome wie die Bluterkrankheit.

43. Các triệu chứng không dung nạp thực phẩm nói chung thường ít nguy hiểm hơn chứng dị ứng thực phẩm nghiêm trọng.

Die Symptome einer Lebensmittelunverträglichkeit sind in der Regel nicht so heftig wie bei einer schweren allergischen Reaktion.

44. □ có các triệu chứng tâm sinh lý của người bị căng thẳng về tiền bạc

ich unter körperlichen und/oder psychischen Symptomen leide, die durch Geldsorgen ausgelöst werden

45. 6, 7. a) Ma-quỉ sẵn sàng khai thác những triệu chứng nóng nảy nào?

6, 7. (a) Welche Erscheinungsformen der Ungeduld versteht der Teufel schnell auszunutzen?

46. Triệu chứng ở đây là sự sưng phồng lên của những mô mềm dưới da.

Die Symptome sind Ansammlungen von Flüssigkeit unter der Haut.

47. Điều gì là triệu-chứng rất dễ thấy của sự bệnh hoạn của nhận-loại?

Was ist ein offensichtliches Symptom der Krankheit, von der die Menschheit befallen ist?

48. 21 Hiện nay có hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va trong hơn 200 nước.

21 Jehovas Zeugen gehen in die Millionen und sind in über 200 Ländern anzutreffen.

49. Hàng triệu cặp vợ chồng sống hòa thuận chứng tỏ hôn nhân không có lỗi.

Millionen glückliche Ehepaare beweisen das.

50. Các triệu chứng thường kéo dài nhiều ngày, có khi kéo dài đến hàng tuần.

Die Symptome können Tage, häufig aber auch Wochen bis hin zu Jahren anhalten.

51. Khả năng phóng xạ gây ra các triệu chứng ở hệ thần kinh trung ương?

Dass dadurch CNS verursacht wird...

52. Giải thích mọi thứ ngoại trừ cái triệu chứng buộc cậu ta phải đến đây.

Das würde alles erklären, außer seinen Symptomen.

53. Tuy nhiên, phần lớn các triệu chứng sẽ giảm dần trong bốn đến sáu tuần.

Allerdings klingen die meisten Symptome nach 4 bis 6 Wochen ab.

54. Cả đêm không lên cơn co giật....... hay có triệu chứng gì về thị giác.

Er hat die Nacht ohne weitere Anfälle oder visuelle Symptome überstanden.

55. Bệnh do côn trùng lây truyền có thể có triệu chứng giống những bệnh khác.

Durch Insekten übertragene Krankheiten ähneln oft anderen Krankheiten.

56. Đó là thứ gây ra cơn giật và các triệu chứng thần kinh trung ương.

Der war schuld an den Schocks.

57. Tensilon sẽ xóa những triệu chứng của suy nhược cơ trong 5 hoặc 6 phút.

Tensilon verbessert die Symptome nur für sechs Minuten.

58. Thuốc kháng vi-rút có thể có tác dụng, nhưng chỉ khi mới có triệu chứng.

Antivirale Medikamente bringen nur etwas, wenn man sie kurz nach Einsetzen der ersten Symptome einnimmt.

59. Chị sẽ cho em 1 mũi thuốc gây tê để xoa dịu những triệu chứng này.

Ich werde dir etwas Methadon geben, um deine Entzugserscheinungen zu lindern.

60. Triệu chứng có thể là nôn mửa, hôn mê và nhịp thở chậm hoặc không đều.

Symptome sind unter anderem Erbrechen, Bewusstlosigkeit und verlangsamte oder unregelmäßige Atmung.

61. Vì vậy tôi phải tránh mọi thứ có thể kích động những triệu chứng của tôi.

Ich musste alles vermeiden, das die Symptome auslöste.

62. Các triệu chứng ngộ độc đầu tiên xuất hiện chỉ vài giờ sau khi ăn phải.

Die Symptome des Spätdumping zeigen sich meist einige Stunden nach Nahrungsaufnahme.

63. Thiếu máu, nhịp tim chậm, và đau bụng không phải là triệu chứng của tâm thần.

Anämie, Bradykardie und Unterleibsschmerzen sind keine psychiatrischen Symptome.

64. Hàng triệu người Y-sơ-ra-ên đã chứng kiến tận mắt những sự thật này.

Millionen Israeliten waren Augenzeuge dieser Wirklichkeiten geworden.

65. Ngoài ra, triệu chứng của hội chứng sốc có thể bao gồm bồn chồn, khát nước nhiều, da lạnh và tái, huyết áp rất thấp.

Zum Krankheitsbild beim Dengue-Schocksyndrom gehören oft noch Unruhe, extremer Durst, Blässe, kalte Haut und ein sehr niedriger Blutdruck.

66. Dĩ nhiên tội ác không chỉ là triệu chứng duy nhất của sự bất-pháp gia tăng.

Natürlich ist die Kriminalität nicht das einzige Anzeichen einer zunehmenden Gesetzlosigkeit.

67. Sự thật là, các nhà nghiên cứu dân số đã chứng minh được dân số hiện nay thiếu hụt từ khoảng 60 triệu đến 100 triệu phụ nữ

Demographen haben vielmehr gezeigt, dass in der heutigen Bevölkerung zwischen 60 und 100 Millionen Frauen fehlen.

68. Hãy nhận ra các triệu chứng diễn ra từ một đến bốn tuần sau khi nhiễm bệnh.

Achtung: Die Symptome treten womöglich erst ein bis vier Wochen später auf.

69. Dĩ nhiên hầu như ai cũng có lúc mắc phải một hoặc vài triệu chứng nêu trên.

Natürlich treten solche Symptome bei fast jedem einmal auf.

70. Họ làm sổ theo dõi chi tiết về chi tiêu, cảm xúc triệu chứng, cách chữa trị.

Sie führten genau Buch über ihre Ausgaben, ihre Stimmungen, ihre Beschwerden, ihre Behandlungen.

71. Nhưng ở đây ,sự kết nối lại như một triệu chứng hơn là một cách điều trị.

Aber hier ist die Verbindung eher ein Symptom als ein Heilmittel.

72. Ý định tự tử thường là triệu chứng của rối loạn tâm lý, chẳng hạn như trầm cảm.

Selbstmordgedanken sind oft ein Zeichen für eine psychische Störung wie zum Beispiel eine Depression.

73. Độ cao so với mặt nước biển này lại càng làm trầm trọng triệu chứng bệnh của tôi.

Die Höhe verschlimmerte meine Symptome.

74. Dù sốt có thể gây khó chịu và mất nước, nhưng không hẳn là một triệu chứng xấu.

Fieber kann zwar zu Unpässlichkeit und Austrocknung führen, doch es ist nicht unbedingt etwas Schlechtes.

75. Và bác sỹ muốn tìm hiều nguyên nhân của các triệu chứng cũng như lý do bạn bệnh.

Er möchte gerne die Gründe für eure Symptome und Krankheit herausfinden.

76. Hằng triệu mạng sống bị tan nát và vô số người chết yểu vì chứng nghiện ma túy.

Der Drogenmißbrauch ruiniert das Leben von Millionen und fordert unzählige Todesopfer.

77. Có. Trên toàn thế giới, Nhân Chứng Giê-hô-va có vài triệu người nữ dạy Kinh Thánh.

Ja. Weltweit sind es sogar mehrere Millionen.

78. Mỗi năm, có từ 300 đến 500 triệu người mắc chứng sốt rét, một bệnh hiểm nghèo khác; bệnh này giết hại ước chừng hai triệu người trong số đó.

Zwischen 300 und 500 Millionen Menschen jährlich erkranken an Malaria, und schätzungsweise 2 Millionen von ihnen sterben an dieser tödlichen Krankheit.

79. Một người đàn ông khác cũng mắc triệu chứng tương tự chú tôi và cũng dùng khung tập đi, nhưng khoảnh khắc ông ta leo lên xe đạp, mọi triệu chứng đều biến mất, bởi vì đó cũng là một chuyển động liên tục.

Es gibt einen Mann mit denselben Krankheitserscheinungen. Er benutzt eine Gehhilfe, aber auf dem Fahrrad verschwinden all seine Symptome, weil die Bewegung fortlaufend ist.

80. Nếu nói một cách chính xác thì sình bụng là một triệu chứng chứ không phải là một bệnh.

Beim Lymphödem handelt sich um eine Symptombeschreibung, nicht um eine Diagnose.