1. Có hồ sơ tiền án tiền sự của lão du đãng này không?

Haben wir ein Vorstrafenregister von diesem alten Gangster?

2. Họ sẽ không có trong hồ sơ chính phủ và họ sẽ không có hồ sơ tiền án.

Sie werden nicht in irgendeiner Regierungsdatei auftauchen und sie werden kein Vorstrafenregister haben.

3. Cậu không thể cứ cướp ví tiền và đồng hồ để sống mãi được.

Du kannst nicht genug Brieftaschen und Uhren stehlen, um davon zu leben.

4. Sau khi hoàn lại tiền cho khách hàng, tiền hoàn lại sẽ được ghi nhận trong hồ sơ thanh toán của bạn.

Nachdem Sie eine Rückerstattung an einen Kunden veranlasst haben, wird diese in Ihrem Zahlungsprofil dokumentiert.

5. Tôi sẽ đưa anh nửa kia cộng thêm tiền đồng hồ khi tôi quay lại.

Ich geb Ihnen die andere Hälfte plus Taxameter nachher.

6. Tệ đến mức, người giàu vùng ngoại ô cũng không kham nổi tiền nước hồ bơi.

Die reichen Vorstädter konnten nicht mal ihre Swimmingpools nicht füllen.

7. Nếu loại tiền của đơn đặt hàng không khớp với hồ sơ thanh toán, Google sẽ chuyển đổi giá trị thành loại tiền tệ của bạn.

Wenn die Währung der Bestellung nicht mit der Währung Ihres Zahlungsprofils übereinstimmt, rechnet Google den gezahlten Betrag in Ihre Währung um.

8. Chỉ vào chồng giấy trên bàn, ông nói tiếp: “Chị có biết chồng giấy này là hồ sơ tiền án tiền sự của anh ta không?

Er zeigte auf einen Stapel Akten auf seinem Schreibtisch und meinte: „Das sind alles Verfahren, die gegen ihn gelaufen sind.

9. Tôi phải để dành gần hai năm mới đủ tiền mua cái đồng hồ rẻ nhất thời đó.

Fast zwei Jahre lang sparte ich also meinen Sixpence, bis es für die billigste Uhr reichte, die es damals gab.

10. Nếu bạn có vài mặt tiền cửa hàng hoặc trang web, bạn có thể tạo nhiều hồ sơ thanh toán.

Wenn Sie mehrere virtuelle Schaufenster oder Websites haben, können Sie auch mehrere Zahlungsprofile erstellen.

11. TUYẾN tiền liệt là một tuyến hình trái hồ đào nằm ngay dưới bàng quang và xung quanh niệu đạo.

DIE PROSTATA ist eine walnußförmige Drüse, die sich unterhalb der Blase befindet und die Harnröhre umschließt.

12. Khoản thanh toán sẽ được cấp cho tài khoản ngân hàng bằng loại tiền khớp với hồ sơ thanh toán của bạn.

Sie erhalten die Zahlung in Ihrem Bankkonto in der Währung Ihres Zahlungsprofils.

13. Anh chuyên sửa đồng hồ và anh dùng phần lớn tiền lương để mua rượu, và anh cũng sống vô luân nữa.

Das meiste Geld, das er als Uhrmacher verdiente, vertrank er, und er handelte auch unsittlich.

14. Hồ Hu Lê (Hồ Mê Rôm)

Hulesee (Wasser von Merom)

15. Quốc gia được liệt kê trong hồ sơ thanh toán này sẽ xác định đơn vị tiền tệ mà bạn được thanh toán.

Anhand des im Zahlungsprofil angegebenen Landes wird die Währung festgelegt, in der Sie bezahlt werden.

16. Sau khi được phóng thích, anh điền hồ sơ để hành nghề kế toán nhưng bị bác bỏ vì đã có tiền án.

Nach seiner Entlassung aus der Haft wollte er als Wirtschaftsprüfer arbeiten, erhielt aber keine Zulassung, weil er als vorbestraft galt.

17. Quí hồ tinh bất quí hồ đa.

Nicht die Quantität, sondern die Qualität.

18. Ôi, thôi nào. 30 năm nữa, cậu sẽ nhận được một khoản lương hưu còm cõi, và một cái đồng hồ vàng rẻ tiền.

Ah, komm schon, noch 30 Jahre und du bekommst eine winzige Rente und eine billige Golduhr.

19. Đứng ở một bên đồng hồ là Kẻ Hà Tiện, tượng trưng sự tham lam, đang cân túi tiền trong tay xem nặng nhẹ bao nhiêu.

Auf der einen Seite steht mit einem Geldbeutel in der Hand der Geizkragen; er repräsentiert die Habgier.

20. Trong vòng vài tiếng đồng hồ, hầu như bạn có thể đến bất cứ nơi nào trên thế giới—nếu bạn có thể trả tiền vé.

Innerhalb weniger Stunden kann man nahezu überall in der Welt sein — sofern man es sich leisten kann.

21. Các hồ sơ này là các hồ sơ cá nhân.

Diese Aufzeichnungen waren menschliche Bezugsformate.

22. Hồ Điệp.

Schmetterling!

23. Nếu đồng tiền bị rơi nhằm khu cây cối rậm rạp hoặc rớt xuống hồ bùn sâu, hẳn bà đã bỏ cuộc vì không tài nào tìm được.

Wäre die Münze auf einem großen mit Sträuchern bewachsenen Gelände verloren gegangen oder in einen schlammigen Teich gefallen, würde die Frau die Münze wahrscheinlich gar nicht erst gesucht haben.

24. Tại một nước khác, đến nay có hơn 1.100 hồ sơ ghi lại các vụ Nhân Chứng Giê-hô-va bị bắt giam, phạt tiền hoặc đánh đập.

In einem anderen Land gibt es jetzt über 1 100 dokumentierte Fälle, in denen Zeugen Jehovas verhaftet, mit einer Geldstrafe belegt oder geschlagen wurden.

25. đồng hồ Breitling.

Wow, eine Breitling-Uhr.

26. Hơi mơ hồ.

Es ist ein bisschen verschwommen.

27. Mặc dù những quỹ này thật sự không phải là tiền tặng dữ, nhưng loại này cho phép các vị lãnh đạo tiểu giáo khu hoặc chi nhánh giữ hồ sơ tiền bạc và đưa cho các em một giấy biên nhận.

Das ist zwar keine Spende, aber damit wissen die Führer der Gemeinde bzw. des Zweiges, wie sie das Geld verbuchen müssen, und sie können dir eine Quittung ausstellen.

28. Hồ Baikal ở Nga là hồ nước sâu nhất trên thế giới.

Der Baikalsee in Russland ist der tiefste See der Erde.

29. Hồ Bondi là một hồ nước ngọt gần đại dương nhất trong vùng.

Der Bondi Lake ist von besonderer ökologischer Bedeutung, da er der am nächsten am Ozean gelegene Süßwassersee der Region ist.

30. “Sao ngươi hồ-nghi”?

„Warum hast du dem Zweifel Raum gegeben?“

31. Tái xuất giang hồ.

Bin wieder auf Empfang.

32. Nói năng hàm hồ.

Das ist Unsinn!

33. Hồ sơ trên FIVB

Porträt bei der FIVB

34. Tha hồ no mắt

Genieß die Aussicht.

35. Nhảy vô hồ bơi?

Komm in den Pool?

36. Này, đừng hồ đồ!

Das soll ja wohl'n Witz sein!

37. Tha hồ chém gió.

Lassen Sie's krachen.

38. Ăn nói hàm hồ!

Das ist Irrsinn.

39. Cậu có biết là có bao nhiêu cái hồ có tên là Hồ Crystal ko?

Weißt du, wie viele Seen wahrscheinlich Crystal Lake heißen?

40. Tần số đồng hồ

Clock-Frequenz

41. Hồ sơ (tiếng Nga)

Profil (russisch)

42. Tôi tới bờ hồ.

Ich brachte mich zum Rand des Sees.

43. Hồ sơ vụ án.

Fallakte, bitte.

44. Đồng hồ đổ chuông

Zwischen 10 und 11 Uhr kommt die Welle.

45. Hơi mơ hồ đấy.

Das ist etwas vage.

46. Hồ sơ cảnh sát?

Polizeiakte?

47. Nhà Hồ sụp đổ.

Da fiel der See herab.

48. Ở một số hồ nông ở Alaska metan nổi thành các bóng khí trên mặt hồ.

Schon heute sprudelt in einigen flachen Seen in Alaska Methan von selbst aus dem Wasser.

49. Để thiết lập hồ sơ GuideStar, bạn cần xác nhận hồ sơ của tổ chức bạn:

Um ein GuideStar-Profil einzurichten, musst du Anspruch auf das Profil deiner Organisation erheben:

50. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

Die Absetzbecken sind die größten giftigen Stauanlagen auf diesem Planeten.

51. Chuyện gia đình. Giang hồ.

( Yang ) Familiengeschichten, Geschichten der Vergangenheit.

52. Giống hồ ly tinh vậy.

Wie ein Sukkubus.

53. Tôi đã đọc hồ sơ.

Ich habe die Akten gelesen.

54. ... để giết mụ Hồ Ly.

Du willst Jade Fuchs damit töten.

55. Hồ & sơ tăng tốc độ

Beschleunigungsprofil

56. Vậy, để lập hồ sơ,...

Geben Sie zu Protokoll!

57. Sao phải mơ hồ vậy?

Warum ungenau?

58. Ai là gái giang hồ?

Wer ist ein Dieb?

59. Đang tìm đám giang hồ...

Ich suche ein paar Punks...

60. Tìm hiểu hồ sơ đi.

Studiert die Akten.

61. Những phỏng định mơ hồ

Dubiose Voraussetzungen

62. Sư vẫn còn hồ nghi.

Der Doktor ist jedoch noch immer misstrauisch.

63. Về phía đông bắc là hồ Nong Han, hồ tự nhiên lớn nhất đông bắc Thái Lan.

Im Nordosten des Bezirks liegt der Nong-Han-See, der größte natürliche See in Nordost-Thailand.

64. Chúng tôi đi tham quan Hồ Baikal tuyệt đẹp và một ngôi chợ bên bờ hồ.

Wir besuchten den schönen Baikalsee und einen Marktplatz an seinem Ufer.

65. Năm 1988, bà là người phụ nữ đầu tiên bơi ngang hồ Baikal, năm 1992 Hồ Titicaca.

Im Jahr 1988 durchschwamm sie als erste Frau den Baikalsee, 1992 den Titicacasee.

66. theo chiều kim đồng hồ

im Uhrzeigersinn

67. Văn phòng hồ sơ công.

Ins Bürgeramt.

68. Đồng hồ mình teo rồi.

Die Uhr geht falsch.

69. Đã xem hồ sơ chưa?

Haben Sie die Patientenakte gelesen?

70. Hồ Chí Minh) cầm đầu.

Mister Monday) führt.

71. Ra khỏi hồ bơi đi.

Raus da!

72. Tôi sẽ lấy đồng hồ.

Und wenn Sie schon dabei sind, dann auch gleich Ihre Uhr.

73. MẶT ĐỒNG HỒ THIÊN VĂN

DAS ASTRONOMISCHE ZIFFERBLATT

74. Tạo hồ sơ sao lưu

Sicherungsprofil erstellen

75. Chúng tôi bơi trong hồ.

Wir schwammen im See.

76. Đã lấy được hồ sơ.

Akte gesichert.

77. Tôi hành tẩu giang hồ

Ich muss mit der Gang leben, oder?

78. Hồ Walagoot là hồ nước mặn lớn, gần đây mở thông ra đại dương trong tháng 6/2008.

Der Wallagoot Lake ist ein großer Salzwassersee, der zuletzt im Juni 2008 mit dem Ozean verbunden war.

79. Trong giấy nhám, hồ làm từ xương thật ra là hồ dùng để dính cát và tờ giấy.

In Sandpapier wird Knochenleim verwendet, um den Sand und das Papier aneinander zu kleben.

80. Cũng không có ở hồ bơi.

Er ist nicht am Pool.