1. “Phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”

‘Seid gastfreundlich ohne Murren’

2. Có cách nào khác để tiếp đãi người bạn cũ không?

Behandelt man so einen alten Freund?

3. Còn mày sẽ được tiếp đãi như 1 thằng chăn dê?

Und du unterhältst einen Ziegenhirt?

4. Cặp vợ chồng này đã tiếp đãi chúng tôi rất nồng hậu.

Dieses Ehepaar war uns gegenüber sehr gastfreundlich gewesen.

5. Tại sao chúng ta “phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”?

Warum müssen wir ‘gastfreundlich gegeneinander sein ohne Murren’?

6. b) Làm thế nào một số người đã tiếp-đãi thiên-sứ” mà không biết?

(b) Inwiefern haben einige „unbewußt Engel gastlich aufgenommen“?

7. 6 Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi khách.

6 Martha und Maria waren in ihrem Element.

8. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

Johannes lobte ihn, weil er Brüder bei sich aufnahm, obwohl er sie nicht kannte.

9. Ông đã niềm nở tiếp đãi Phao-lô và các bạn đồng hành trong ba ngày.

Publius nahm Paulus und seine Begleiter drei Tage als seine Gäste auf.

10. Tại sao những người mới chuyển đến hội thánh của anh chị cần được tiếp đãi?

Warum tut Gastfreundschaft Brüdern gut, die zugezogen sind?

11. Họ không đòi hỏi phải được tiếp đãi một cách cầu kỳ.—Lu 10:38-42.

Und keine Angst: Sie erwarten nichts Aufwendiges (Luk 10:38-42).

12. Hãy nói cho các trưởng lão biết anh / chị ấy tiếp đãi bạn như thế nào.

Laß die Ältesten wissen, wie er reagiert hat.

13. Anh nói: “Chúng tôi đến đó để giúp việc nhưng lại được tiếp đãi như vua”.

Er erzählt: „Wir kamen, um zu dienen, und wurden wie Könige behandelt.“

14. Tuy nhiên, Nhân Chứng Giê-hô-va đã tiếp đãi tôi nồng hậu đến khó tin.

Trotzdem wurde ich sehr nett aufgenommen.

15. Áp-ra-ham tiếp đãi ba khách lạ, ông gọi một người là “Đức Giê-hô-va”.

Es kamen drei Besucher zu ihm, von denen er einen mit „Jehova“ anredete.

16. Tại sao chẳng có gì lạ nếu chúng ta chỉ tiếp đãi hoặc chào hỏi “anh em” mình?

Warum wäre es nichts Besonderes, wenn wir nur unsere „Brüder“ grüßen würden?

17. Mặc dầu nhà của họ khiêm tốn, của cải không nhiều, họ tiếp đãi khách bằng những gì họ có.

Obwohl sie arm sind und in einfachen Häusern wohnen, bieten sie Besuchern das an, was sie haben.

18. 16 Kinh Thánh nói: “Chúa Jêsus yêu Ma-thê, em người, và La-xa-rơ”. Họ thường tiếp đãi ngài tại nhà.

16 Gemäß der Bibel „liebte [Jesus] Martha und ihre Schwester und Lazarus“, die ihn öfter zu sich nach Hause einluden (Johannes 11:5).

19. Những Nhân Chứng lên cao nguyên nhận thấy khí hậu nơi đây hơi lạnh, nhưng khách lại được tiếp đãi nồng nhiệt.

Die Zeugen, die hierher ins Hochland kamen, erwartete zwar ein kühles Klima, aber ein umso herzlicherer Empfang.

20. Mặc dù nghèo khó, các anh chị cũng rất hiếu khách và tiếp đãi chúng tôi những gì tốt nhất của họ.

Die Brüder waren überaus gastfreundlich und gaben uns von dem Wenigen, was sie besaßen, das Beste.

21. 11. (a) Những cuộc tiếp đãi và nói chuyện mà Chúa Giê-su tham dự có đặc điểm gì đáng chú ý?

11. (a) Was war auffällig, wenn Jesus bei anderen zu Gast war? (Luk.

22. 14 Sứ đồ Giăng nói là khi chúng ta “tiếp-đãi những người thể ấy”, chúng ta “đồng làm việc cho lẽ thật”.

14 Wenn wir ‘solche Personen gastfreundlich aufnehmen’, werden wir, wie der Apostel Johannes erklärte, „zu Mitarbeitern in der Wahrheit“.

23. Người Do Thái nào xây nhà mới phải làm lan can trên mái bằng, là nơi thường được dùng để tiếp đãi khách.

Baute ein Israelit ein neues Haus, musste er auf dem Flachdach — wo oft Gäste bewirtet wurden — rundherum ein Geländer anbringen.

24. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

* Er steht sofort auf, läuft ihnen entgegen und lädt sie ein, sich ein bisschen auszuruhen und sich zu stärken.

25. Áp-ra-ham và vợ ông, Sa-ra đã nhơn từ và tiếp đãi ba người khách lạ ở trọ nhà họ một ngày.

Abraham und Sara, seine Frau, erwiesen einmal drei vorbeiziehenden Fremden Güte und Gastfreundschaft.

26. Sứ đồ Phi-e-rơ viết cho anh em cùng được xức dầu: “Người nầy người khác phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn.

In dem Verhältnis, wie jeder eine Gabe empfangen hat, gebraucht sie, indem ihr einander als vortreffliche Verwalter der unverdienten Güte Gottes dient, die auf mannigfaltige Weise zum Ausdruck kommt“ (1.

27. 20 Một trong những người mà Phao-lô đã ân cần tiếp đãi là Ô-nê-sim, một nô lệ bỏ trốn khỏi Cô-lô-se.

20 Einer von denen, die bei Paulus offene Türen fanden, war Onesimus, ein entlaufener Sklave aus Kolossä.

28. Kế đến, bằng những lời lẽ thực tiễn ông nói tiếp: “Phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn” (I Phi-e-rơ 4:7-9).

In seinen weiteren Worten fordert er uns zu praktischem Handeln auf: „Seid gastfreundlich gegeneinander ohne Murren“ (1.

29. Dạo ấy, ông nội Woodworth rất thân với đại gia đình Howell, và thường nhận được sự tiếp đãi nồng hậu theo truyền thống của họ.

Damals lernte Opa Woodworth die große Familie Howell näher kennen und kam oft in den Genuß ihrer sprichwörtlichen Gastfreundschaft.

30. 9 Vào dịp khác, Chúa Giê-su và môn đồ được tiếp đãi ở nhà người thâu thuế tên là Lê-vi, tức Ma-thi-ơ.

9 Ein andermal waren Jesus und seine Jünger bei dem Steuereinnehmer Levi oder Matthäus zu Gast.

31. Khi bài Thi-thiên này được sáng tác, hôn là sự biểu lộ tình bạn và là cách đón mừng khách vào nhà, nơi họ được tiếp đãi.

In der Zeit, als dieser Psalm verfasst wurde, galt es als Ausdruck der Freundschaft, Gäste, die man in sein Haus aufnahm, bei der Begrüßung zu küssen.

32. Cho đến ngày nay, trong nhiều xứ ở Trung Đông, người ta vẫn tiếp đãi người lạ, tệ nhất cũng là mời uống một ly trà hoặc cà phê.

Bis auf den heutigen Tag wird in vielen Ländern des Nahen Ostens einem Fremden gegenüber Gastfreundschaft geübt, indem man ihm zumindest eine Tasse Tee oder Kaffee anbietet.

33. Lòng hiếu khách được định nghĩa là tiếp đãi khách một cách rộng rãi và nồng hậu, và từ lâu đó là đặc tính của những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Gastfreundschaft wird als die großzügige und herzliche Aufnahme von Gästen definiert und sie ist bereits seit langem ein Merkmal wahrer Anbeter Jehovas.

34. Anh Benjamin Barton, một người du hành lâu năm từng nói: ‘Nếu ăn hết thức ăn bổ béo mà các anh chị tiếp đãi thì tôi đã từ biệt cuộc đời du hành từ lâu rồi’.

Benjamin Barton, ein langjähriger Pilgerbruder, bemerkte einmal, hätte er all die üppigen Speisen gegessen, die man ihm anbot, wäre es mit ihm schon längst zu Ende gegangen.

35. Đức Giê-hô-va sẽ chăm sóc họ qua việc thúc đẩy những người hưởng ứng tin mừng tiếp đãi họ, phù hợp với phong tục của người Y-sơ-ra-ên.—Lu-ca 22:35.

Jehova würde für sie sorgen, indem er Menschen, die die gute Botschaft annehmen, dazu bewegen würde, ihnen gemäß israelitischem Brauch Gastfreundschaft zu erweisen (Lukas 22:35).

36. Sứ đồ Phao-lô và 275 người cùng bị đắm thuyền với ông được dân cư đảo Man-tơ—những người họ chưa bao giờ gặp—tiếp đãi với sự nhân từ này (Công 27:37–28:2).

Diese Art der Freundlichkeit wurde dem Apostel Paulus und 275 anderen Schiffbrüchigen von den Bewohnern der Insel Malta erwiesen — Menschen, denen sie noch nie begegnet waren (Apg. 27:37 bis 28:2).

37. Ở Cô-rinh-tô, Ti-ti-u Giút-tu cũng tiếp đãi Phao-lô để sứ đồ này có một nơi đặt chân đặng có thể thực hiện công việc rao giảng.—Công-vụ các Sứ-đồ 18:7.

In Korinth stellte auch Titius Justus sein Haus zur Verfügung, damit der Apostel von dort aus seine Predigttätigkeit durchführen konnte (Apostelgeschichte 18:7).

38. Gai-út đã được khen ngợi khi đón tiếp nồng hậu những người cùng đức tin, và ngay cả “những người lạ” nữa, giống như nhiều người trong dân tộc của Đức Giê-hô-va ngày nay tiếp đãi các giám thị lưu động (III Giăng 1, 5-8).

Gajus wurde gelobt, weil er Mitgläubige ‘und noch dazu fremde’ gastfreundlich aufnahm, so wie heute viele, die zum Volk Jehovas gehören, reisende Aufseher gastfreundlich aufnehmen (3.

39. Chúng tôi đi khắp nước Anh, từ bắc sang nam, đông sang tây, và mới đây đến thăm các anh em tín đồ đấng Christ ở đảo Man-tơ thuộc vùng Địa Trung Hải, nơi đây chúng tôi được anh em tín đồ đấng Christ tiếp đãi rất nồng hậu.

Unsere Reisen führten uns bereits in sämtliche Ecken Großbritanniens und vor einiger Zeit sogar auf die Mittelmeerinsel Malta, wo uns unsere christlichen Brüder außergewöhnliche christliche Gastfreundschaft erwiesen.

40. Tại một bữa tiệc lớn, vua A-suê-ru đang tiếp đãi các tầng lớp quý tộc với các món cao lương mỹ vị và rượu thượng hạng. Rồi ông ra lệnh cho gọi hoàng hậu xinh đẹp của mình là Vả-thi, lúc đó đang tổ chức một bữa tiệc riêng cho những phụ nữ.

Ahasverus, der seinen Edlen erlesene Weine und Speisen vorsetzen ließ und mit ihnen opulent tafelte, wollte seine schöne Königin Waschti herbeirufen lassen.

41. Chẳng hạn, dù Gai-út có “ăn-ở trung-tín trong mọi điều” bằng cách tiếp đãi các anh em đến viếng thăm một cách nồng hậu, Đi-ô-trép không những không tiếp rước họ mà lại còn kiếm cớ đuổi những ai có lòng hiếu khách ra khỏi hội-thánh nữa (III Giăng 5, 9, 10).

Gajus leistete zum Beispiel „treue Arbeit“, als er Brüder, die zu Besuch kamen, gastfreundlich aufnahm; Diotrephes dagegen nahm sie nicht auf und versuchte sogar, diejenigen, die gastfreundlich waren, aus der Versammlung hinauszuwerfen (3.