1. Tiến lên, dô.

Das werde ich.

2. Tiến lên, cướp biển!

Vorwärts, Pirat.

3. Đại đội, tiến lên, dô.

Weiter geradeaus!

4. Tôi đang tiến bộ lên.

Ich ziehe um.

5. Vì đất nước cần tiến lên.

Das Land musste weitermachen.

6. Ta tiến lên hăng say đi

Macht das Königreich Jehovas

7. Hãy tiến bước lên, chớ lùi bước.

Geht vorwärts und nicht rückwärts.

8. hãy tiến lên hầu việc Nước Cha.

wir strengen uns gerne an.

9. Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

Vorwärts, dem endgültigen Sieg entgegen!

10. Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

Bis zum Ende haltet stand!

11. Bộ binh dàn đội hình tiến lên.

Infanterie zum Vorstoß antreten.

12. Cùng nhau tiến lên, không lùi bước

Wir bleiben stark im Glauben,

13. Không rộ lên—Mà có tiến bộ

Kein Boom — aber ein Fortschritt

14. Dù phải tiến lên bằng đôi chân trần...

Auch ohne Schuhe...

15. Những người chăn chiên phó hãy tiến lên!

Ihr Unterhirten, drängt voran!

16. Họ lên khỏi lòng sông và tiến vào thành.

Behände klettern die Soldaten aus dem Flussbett und dringen ins Stadtinnere ein.

17. Miền nam sẽ tiến lên lần nữa, chàng trai.

Der Süden steigt wieder, Mann.

18. Người loan báo về Nước Trời, hãy tiến lên!

Vorwärts im Dienst fürs Königreich!

19. Điểm chính là tôi đang tiến lên cấp trên.

Der Punkt ist, ich steige in der Nahrungskette auf.

20. Em lên giường với một nghị sĩ để tiến thân.

Du hast mit ihm geschlafen, um Karriere zu machen.

21. Chúng ta sẽ tiến lên khi Rump rời cung điện

Wir gehen los, sobald Rumpel den Palast verlässt.

22. Không, nếu không tiến lên, chúng ta sẽ đứng yên.

Nein, wenn Sie sich nicht bewegen freuen, Sie noch bleiben wollen.

23. Chỉ có những bước chân của chúa mới được tiến lên "

Nur in den Fußstapfen Gottes wird er gehen. "

24. Đức Tin cho gọi hoàng hậu Margaery tiến lên phía trước.

Die Orden rufen Königin Margaery auf.

25. Lông trên đầu cánh chim cong lên là do tiến hóa?

Haben sich die hochgebogenen Handschwingen der Vögel, die am Himmel gleiten, von selbst entwickelt?

26. sợ chi, mau mau tiến lên, ta nương nhờ sức ngài.

Gottes Licht, es wird immer heller strahlen.

27. Họ sẽ công kênh ta lên vai tiến vào Phòng Nếm thử.

Auf den Schultern werden sie mich in den Verkostungsraum tragen.

28. Và điều đó đã giúp chúng ta tiến hoá lên mức cao hơn.

Das hat uns auf die nächste Stufe gebracht.

29. Vậy, trân trọng nó, sự hợp tác tiêu dùng thực sự tiến lên.

In diesem Sinne hat sich kooperatives Verbraucherverhalten wirklich durchgesetzt.

30. Vì vậy tất cả những bước này trong tiến hóa đang tăng lên, một cách cơ bản, liến hóa của sự tiến hóa.

Also verstärken diese Schritte der Evolution prinzipiell die Evolution der Entwicklungsfähigkeit.

31. Nhưng ta chỉ có thể tiến lên khi ta thò đầu ra khỏi mai.

Aber Fortschritte macht nur, wer etwas riskiert.

32. Tôi phải vận động liên tục tiến và lùi, hoặc đôi khi hét lên.

Ich muss kippeln, oder manchmal auch schreien.

33. Đó là nguyên liệu thô tiến hóa lên trong các cây trồng nông nghiệp.

Es ist der Rohstoff, das Baumaterial der Evolution unserer landwirtschaftlichen Nutzpflanzen.

34. Ca phẫu thuật được lên kế hoạch và tiến hành các bước chuẩn bị.

Der Chirurg hatte Bereitschaft und bereitete sich vor.

35. Vợ tôi Louisa vẫn hay nói, nếu không tiến lên, thì là giật lùi.

Meine Frau Louisa sagt, wer sich in so einer Situation nicht meldet, ist feige.

36. Tiến lên 1 / 3 hải lý, xoay bánh lái 360 độ, lặn khẩn cấp

Ein Drittel Kraft voraus, Ruder hart links, Alarmtauchen.

37. Cần phải sửa soạn kỹ để kích thích sự tiến bộ của họ hơn lên.

Gute Vorbereitung ist der Schlüssel, um ihr Interesse fortschreitend zu fördern.

38. Nền tảng kinh tế vi mô và sự tiến lên thậm chí không hiện diện.

Der mikro-ökonomische Rahmen und Grundlage erweiterte sich nicht, war nicht einmal da.

39. Khi tiếng chuông reo lên, tôi cất bước và cẩn thận tiến về phía kia.

Als das Signal losging, machte ich mich auf und erreichte sicher die andere Seite.

40. Ông ta cũng lên kế hoạch tiến hành một cuộc tấn công vào hạm đội.

Zugleich soll er einen Anschlag geplant haben.

41. Nhờ có hòa bình, ta mới tìm được một con đường khác để tiến lên.

Und durch den Frieden müssen wir eine neue Richtung anstreben.

42. 13 Và chuyện rằng, họ tiến lên mặt đất và bắt đầu canh tác đất đai.

13 Und es begab sich: Sie gingen auf dem Antlitz des Landes aus und fingen an, den Boden zu bebauen.

43. Ngày nay, đạo binh cào cào của Đức Giê-hô-va cũng tiếp tục tiến lên.

Auch heute geht das Heuschreckenheer Jehovas unentwegt vorwärts.

44. Tiến sĩ Leekie yêu cầu tôi hộ tống cô lên tầng trên ngay khi cô tới.

Dr. Leekie hat mich gebeten, Sie sofort nach oben zu begleiten.

45. Các đại hội là biểu hiệu cho sự tiến lên của dân Đức Giê-hô-va

Kongresse machen deutlich, daß Jehovas Diener vorwärtsstreben

46. Hãy tiếp tục tiến lên... thay vì níu giữ những thứ ta không thể thay đổi.

Sich einfach vorwärts zu bewegen, statt an Dingen festzuhalten, die man nicht ändern kann.

47. Khi người thứ hai lên đến chỗ người dẫn đầu, thì tiến trình được lặp lại.

Sobald er den Führenden erreicht, beginnt das Ganze von vorn.

48. Tôi tự nghĩ mình là một kị sĩ cố gắng để đưa khoa học tiến lên.

In Wirklichkeit war ich in meiner Vorstellung ein Ritter, der versuchte, der Wissenschaft zu helfen voranzuschreiten.

49. Chúng tôi tiếp tục tiến lên và xây dựng dây chuyền sản xuất ở Trung Quốc.

Dann haben wir als nächsten Schritt unsere Produktionsanlage in China gebaut.

50. Hãy can đảm lên, hỡi các anh em; hãy tiến bước mãi cho đến khi chiến thắng!”

Mut, Brüder, und auf, auf zum Sieg!“

51. Nhưng anh ta lùi về, rồi lại tiến lên và suýt giết được người chú lần nữa.

Aber er weicht zurück und er geht noch einmal hoch und tötet ihn fast.

52. Động cơ của ghe rú lên khi chúng tôi tiến vào khe hẹp giữa những ngọn núi.

Der Außenbordmotor dröhnt, als wir den schmalen Spalt zwischen den Bergen passieren.

53. Một nước đi thận trọng của đội Nhật,... bỏ con hậu để tiến thẳng lên ô D6.

lässt ihre Königin ungeschützt auf dem Feld d6.

54. Ai trong các bạn hi vọng mình có thể tích cực giúp bản thân tiến bộ lên?

Wer von euch hofft,... sich wirklich weiterentwickeln zu können, von dem, was er ist?

55. Các thử thách đó còn rất quan trọng đối với tiến trình khoác lên thiên tính nữa.

Sie sind äußerst wichtig, wenn wir an der göttlichen Natur Anteil erhalten wollen.

56. Chị từng theo đuổi việc học lên cao và tìm kiếm công việc tốt để tiến thân.

Sie wollte im Leben vorankommen und strebte deshalb nach höherer Bildung und einer guten Arbeit.

57. Cuối cùng thì cũng tiến lên được ở chỗ làm rồi thì bị sếp gọi là Racquel.

Sie sind endlich Fortschritte bei der Arbeit, dann ruft Ihr Chef Sie Racquel.

58. 19 Rồi Nê Phi đứng lên và tiến tới cúi mình trước mặt Chúa và hôn chân Ngài.

19 Und Nephi erhob sich und trat vor und beugte sich vor dem Herrn nieder und küßte ihm die Füße.

59. Tôi không thể lái lùi lại được, nhưng tôi có thể lái tiến lên trước—vào trong rừng.

Ich konnte nicht zurückstoßen, aber ich konnte vorwärts fahren, in den Wald hinein.

60. Tôi cũng chắc chắn là công nghệ sẽ tiên tiến, và do đó mức sống sẽ đi lên.

Ich bin auch sicher, dass die Technologie weiter fortschreitet und sich deshalb die Lebensstandards weiter verbessern werden.

61. Khi Pena tuyên thệ, hiệp ước giữ vững, và Mexico đã tiến lên lần đầu sau nhiều năm.

Als Peña vereidigt wurde, hielt der Pakt, und Mexiko kam zum ersten Mal seit Jahren voran.

62. Người lái xe vội vàng khóa cửa xe và quay kiếng lên, nhưng ông kia cứ tiến đến.

Schnell verriegelt der Fahrer die Türen und schließt die Fenster, denn der Mann kommt immer näher.

63. Cuộc tiến-hành của bốn người kỵ-mã trong sách Khải-huyền là một dấu hiệu cho thấy là Giê-su, vị vua mới lên ngôi, sẽ tiến lên “chinh-phục và hoàn-tất sự chinh-phục của ngài” (Khải-huyền 6:1-8, NW).

Der Ritt der Apokalyptischen Reiter sollte ein Zeichen dafür sein, daß der neugekrönte Jesus ausgezogen ist, „siegend und um seinen Sieg zu vollenden“ (Offenbarung 6:1-8).

64. Ông gia nhập cuộc Cách mạng Mexico năm 1913 và bắt đầu tiến lên hàng ngũ ngay sau đó.

Er kämpfte 1913 in der mexikanischen Revolution und wurde schnell befördert.

65. Bằng cách thay đổi môi trường, chúng ta đã gây sức ép mới lên cơ thể để tiến hóa.

Durch diese Veränderung unseres Umfelds, haben wir die Entwicklung unserer Körper forciert.

66. Ông ta nằm dưới, nhảy hí lên như con ngựa đang tiến thẳng đến nhà máy keo động vật.

Er war unten und hat gebockt wie ein Pferd, das auf dem Weg zum Metzger ist.

67. Lên Internet và tìm kiếm từ khoá "Hãy để bằng tiến sỹ của bạn nhảy múa" ("Dance Your Ph.D.")

Gehen Sie ins Internet und suchen Sie "Dance Your Ph.D."

68. o Dân chúng đi đến Đấng Cứu Rỗi “tuần tự từng người một tiến lên” (3 Nê Phi 11:15).

o Die Menge kam zum Erretter, „einer nach dem anderen, bis sie alle hingegangen waren“ (3 Nephi 11:15).

69. * Hỡi các anh em, hãy can đảm lên, hãy tiến bước mãi cho đến khi chiến thắng, GLGƯ 128:22.

* Mut, Brüder, und auf, auf zum Sieg, LuB 128:22.

70. Lên Internet và tìm kiếm từ khoá " Hãy để bằng tiến sỹ của bạn nhảy múa " ( " Dance Your Ph. D. " )

Gehen Sie ins Internet und suchen Sie " Dance Your Ph. D. "

71. Anh không thể tiến hành thử nghiệm hoá chất lên mặt sau Tuyên Ngôn Độc Lập trên chiếc xe này.

Sie können dieses Dokument doch nicht während der Fahrt chemischen Tests unterziehen.

72. Diễn giả sau cùng triển khai đề tài “Hợp nhất tiến lên cùng với tổ chức Đức Giê-hô-va”.

Der letzte Redner sprach über das Thema „Vereint mit Jehovas Organisation vorandrängen“.

73. Còn Ba-by-lôn tiến lên nhanh chóng thành cường quốc chính trong cuộc tranh giành bá chủ thế giới.

Babylon erlebte gerade im Kampf um die Weltherrschaft einen schnellen Aufstieg zur Hegemonialmacht.

74. Với việc quân Nhật tiến quân lên phía Bắc về hướng Alaska, Honolulu lên đường vào ngày 29 tháng 5 để tăng cường cho lực lượng tại khu vực này.

Als die Japaner weiter in Richtung Norden nach Alaska vorstießen, wurde die Honolulu am 29. Mai dorthin verlegt, um die dort stationierten amerikanischen Streitkräfte zu verstärken.

75. Thay vì rơi vào trạng thái tủi thân, ông cương quyết tiến lên trong việc phụng sự Đức Chúa Trời.

Statt in Selbstmitleid zu versinken, war David entschlossen, seinen Dienst für Gott unbeirrt fortzusetzen.

76. Một số người đã leo lên bậc thang thăng tiến và thành công trong việc làm giàu cũng như nổi tiếng.

So manche sind auf der Erfolgsleiter immer weiter hochgeklettert, sind reich geworden und groß herausgekommen.

77. Nhiều võ sĩ chúng tôi đã lên tới đỉnh cao của môn này, từ nghiệp dư hay tiến vào chuyên nghiệp.

Viele von uns gehören zur Spitze der Amateure oder schaffen es zu den Profis.

78. Và ở nơi đó, xây lên một cơ sở chăm sóc bệnh nhân tâm thần độc đáo và tiến bộ hơn.

Und an dieser Stelle folgt, eine atemberaubende, hochmoderne psychiatrischen Klinik.

79. Nhưng khi nhìn lên, tôi thấy người bạn thân thiết của trẻ con, Tiên Tri Joseph, tiến đến nơi chúng tôi.

Doch als ich aufblickte, sah ich den liebevollen Freund aller Kinder, den Propheten Joseph, auf uns zukommen.

80. Tôi có cơ hội để thăng tiến và bắt đầu dùng hết năng lực để bước lên nấc thang danh vọng.

Ich bekam ein verlockendes Angebot nach dem anderen und ging ganz darin auf, die Karriereleiter zu erklimmen.