1. Sau khi cho tôi nghỉ phép và quẳng vào nơi tiêu điều này?

Erst brechen Sie meinen Heimaturlaub ab und schicken mich... in dieses Dreckloch...

2. Sơn thì tróc, mái nhà thì dột, và ngay cả vườn tược cũng tiêu điều.

Die Farbe blättert ab, das Dach ist beschädigt und im Garten wuchert das Unkraut.

3. 7 Tại sao lại không đặt ra mục tiêu điều khiển ít nhất một học hỏi Kinh-thánh?

7 Warum sich nicht zum Ziel setzen, mindestens e i n Bibelstudium durchzuführen?

4. Ngày nay các du khách chỉ thấy một gò đất đánh dấu địa điểm tiêu điều của thành Ni-ni-ve xưa.

Besucher können heute nur noch einen Erdhügel sehen, der sich über der verwüsteten Stätte des alten Ninive erhebt.

5. 19 Chúng sẽ đến đậu trong các thung lũng tiêu điều, trong các hốc đá, trên mọi lùm gai và mọi bụi rậm.

19 Und sie werden kommen und werden sich allesamt niederlassen in den verlassenen Tälern und in den Felsenhöhlen und auf allen Dornen und auf allen Büschen.

6. Xứ hoang trở thành một đồng vắng với những nơi đổ nát tiêu điều mà chỉ có thú rừng và chim chóc ở mà thôi.

Das verlassene Land wird zur Wildnis mit trostlosen Ruinen, die nur noch von Vögeln und anderen wild lebenden Tieren bewohnt werden.

7. 7 Và chuyện rằng khi cha nối gót theo người, cha nhận thấy mình đang đi trong một vùng đất hoang âm u tiêu điều.

7 Und es begab sich: Als ich ihm folgte, wurde ich gewahr, daß ich mich in einer finsteren und trostlosen Öde befand.

8. Thường thường họ được tìm thấy trong vùng hoang dã khô nẻ và tiêu điều của cảnh vắng vẻ được gọi là nỗi cô đơn.

Nur zu oft befinden sie sich in jener trostlosen, abgeschiedenen Wüstenei, die man Einsamkeit nennt.

9. (Thi-thiên 79:1) Những người sống sót bị đày qua xứ Ba-by-lôn, khiến quê hương họ tiêu điều làm nơi thú rừng thường lui tới.

Schlimmer noch: Der prächtige Tempel, den Salomo gebaut hatte und der weltweit das einzige Zentrum der reinen Anbetung Jehovas war, lag in Trümmern (Psalm 79:1).

10. 10 Nhưng này, chỉ trong amột ngày mà thành phố ấy đã trở thành tiêu điều; còn những xác chết thì bị chó và thú rừng trong vùng hoang dã rỉa xé.

10 Aber siehe, in einem aeinzigen Tag war sie verwüstet zurückgelassen worden; und die Leichen wurden von Hunden und wilden Tieren der Wildnis zerrissen.

11. 4 Nhưng này, aLa Man và Lê Mu Ên, cha rất làm lo ngại cho hai con; vì này, trong giấc mộng, hình như cha trông thấy một vùng hoang dã âm u tiêu điều.

4 Aber siehe, aLaman und Lemuel, euretwegen bin ich überaus besorgt; denn siehe, mir war, als sah ich in meinem Traum eine finstere und trostlose Wildnis.

12. Có lẽ anh chị sốt sắng chia sẻ hy vọng Nước Trời bằng cách làm chứng bán chính thức hoặc mời nhận sách báo, nhưng sao không đặt mục tiêu điều khiển một cuộc học hỏi Kinh Thánh?

Der eine oder andere von uns setzt viel Zeit ein, um mit anderen informell über die Königreichshoffnung zu sprechen oder Literatur abzugeben, leitet aber noch kein Bibelstudium. Wäre das nicht ein schönes Ziel?

13. 11 Nhưng nếu akhông có đức tin sẽ chẳng có điều gì được phô bày, ngoại trừ bnhững sự tiêu điều của cBa Bi Lôn, là nước đã khiến mọi quốc gia phải uống rượu dthông dâm thịnh nộ của nó.

11 aber aohne Glauben wird nichts gezeigt werden außer bVerwüstungen über cBabylon, nämlich jenes, das alle Nationen dazu gebracht hat, vom Wein des Zornes seiner dUnzucht zu trinken.

14. 5 Phải, và họ đã sống rải rác khắp nơi trên xứ ấy, họ đến bất cứ nơi nào không tiêu điều và không bị đốn trụi hết cây cối, vì có nhiều dân cư trước kia đã thừa hưởng xứ ấy.

5 Ja, und sie breiteten sich sogar in alle Teile des Landes aus, in all jene Teile, die noch nicht verödet und abgeholzt waren wegen der vielen Bewohner, die das Land zuvor ererbt hatten.

15. 6 Và giờ đây không có phần đất nào tiêu điều, ngoại trừ rừng cây, nhưng vì asự tàn phá lớn lao của những người dân trước kia đã ở trên xứ ấy gây ra, nên nó được gọi là bhoang vu.

6 Und nun war kein Teil des Landes verödet, außer an Holz; aber wegen der Größe der aVernichtung des Volkes, das das Land zuvor bewohnt hatte, wurde es böde genannt.

16. Vườn nho của Chúa (Y Sơ Ra Ên) sẽ trở nên tiêu điều và dân của Ngài sẽ bị phân tán—Những thống khổ sẽ giáng xuống họ trong trạng thái bội giáo và bị phân tán của họ—Chúa sẽ dựng lên một cờ hiệu và quy tụ Y Sơ Ra Ên—Đối chiếu với Ê Sai 5.

Der Weingarten des Herrn (Israel) wird verwüstet werden, und sein Volk wird zerstreut werden—Weh wird über sie kommen in ihrem abgefallenen und zerstreuten Zustand—Der Herr wird ein Panier erheben und Israel sammeln—Vergleiche Jesaja 5.