1. Đó chính là cái " Tinh hoa ".

Da ist Ihre Quintessenz.

2. Là tinh hoa của trái đất này.

Wir sind das Salz der Erde.

3. Tinh hoa đang phát tiết phải không?

Deine Aura pulsiert.

4. Hãy ban cho thiếp tinh hoa của chàng và sinh hạ cho chàng một quý tử.

Gib mir den Nektar, damit ich ihn für dich aufbewahre... und dir einen Sohn schenke.

5. Sách vở tựa như bầy ong, đem tinh hoa từ trí tuệ này sang trí tuệ khác.

Bücher sind Bienen, die Blütenstaub von einem Geist zum andern tragen.

6. Giờ thì, tôi không nói rằng Apple là công ty duy nhất đã hấp thu tinh hoa của sự đơn giản.

Ich sage ja nicht, dass Apple das einzige Unternehmen ist, das dem Kult der Einfachheit folgt.

7. Tôi muốn tạo ra những tinh hoa của nghệ thuật điêu khắc trong không gian ở các thành phố trên khắp thế giới.

Ich möchte diese Skulpturoasen in städtischen Räumen auf der ganzen Welt schaffen.

8. Qua nhiều thế kỷ người ta đã có các bản Kinh-thánh tiếng La-tinh, nhưng La-tinh là ngôn ngữ của giới tinh hoa.

Lateinische Bibeln gab es zwar bereits seit Jahrhunderten, aber Lateinisch sprach nur die Oberschicht.

9. Đa-ni-ên và đồng bạn phải là những thiếu niên xuất sắc—thành phần tinh hoa—trong số những người trẻ ở Giê-ru-sa-lem.

Daniel und seine Gefährten ragten offensichtlich heraus als die Elite der Jugend von Jerusalem.

10. Việc này đưa đến tước hiệu “hoàn hảo”, nói đến một số người tương đối ít thuộc phần tinh hoa làm mục sư cho các tín đồ.

So entstand die Bezeichnung „Vollkommene“, wie man die relativ kleine Elite nannte, die den Gläubigen als Prediger diente.

11. Elite Model Management (Elite hay Tinh hoa) là một công ty môi giới và quản lý người mẫu do John Casablancas và Alain Kittler thành lập năm 1972 tại Paris, Pháp.

Elite Model Management ist eine Modelagentur und wurde 1972 in Paris von John Casablancas und Alain Kittler gegründet.

12. Nghe nói Thần Long Đại Hiệp có thể sống nhiều ngày mà không cần ăn gì ngoài một hạt sương đọng trên lá cây bạch quả và tinh hoa đất trời.

Es heißt, der Drachenkrieger könne monatelang von einem Ginkgo-Blatt-Tautropfen und der Energie des Universums leben.

13. Và tôi nghĩ, sự tinh hoa của bài thuyết trình dài 18 phút này là sẽ không có ánh sáng đẹp lành mạnh và có ích nếu không có bóng tối phù hợp.

Und dies ist der Schwerpunkt des 18- minütigen Vortrags -- es gibt keine Beleuchtung im positiven Sinne, die gesund ist und unser Wohlbefinden fördert; ohne angemessene Dunkelheit.

14. Và tôi nghĩ, sự tinh hoa của bài thuyết trình dài 18 phút này -- là sẽ không có ánh sáng đẹp lành mạnh và có ích nếu không có bóng tối phù hợp.

Und dies ist der Schwerpunkt des 18-minütigen Vortrags -- es gibt keine Beleuchtung im positiven Sinne, die gesund ist und unser Wohlbefinden fördert; ohne angemessene Dunkelheit.

15. Thế nhưng vì mất đi giới tinh hoa lãnh đạo về tinh thần và kinh tế và mất đi trung tâm của dòng Đền tại Paris, quyền lực của dòng Đền bị bẻ gãy.

Allerdings war durch den Wegfall der geistigen und wirtschaftlichen Führungselite und der Ordenszentrale in Paris die Macht der Templer gebrochen.

16. Trong bối cảnh này, sự hình thành của giới tinh hoa được ủng hộ, từ đó tuyển chọn các cá nhân lãnh đạo các tổ chức xã hội quan trọng (chính trị, văn hóa, khoa học và kinh tế).

In diesem Zusammenhang wird die Herausbildung von Eliten befürwortet, aus denen sich das Führungspersonal gesellschaftlich bedeutsamer (politischer, kultureller, wissenschaftlicher und wirtschaftlicher) Einrichtungen rekrutiert.

17. Vũ với bề dày uy tín cách mạng, cộng thêm thành tựu tinh hoa của bản thân khiến ông trở thành một trong những người nổi tiếng nhất chính thức công khai đặt vấn đề về vai trò của Đảng Cộng sản Việt Nam (ĐCSVN).

Da er als Sohn eines bekannten Revolutionsführers selbst der politischen Elite des Landes entstammt, zählt Vu zu den prominentesten Kritikern der Kommunistischen Partei Vietnams (KPV).

18. 8 Thế gian có những người thông thái và tinh hoa của xã hội mà người ta tìm đến để nghe họ giải đáp những thắc mắc sâu xa về nguồn gốc và mục đích của đời sống cùng số phận của nhân loại.

8 Die Welt hat ihre Intellektuellen und ihre Elite, von denen die Menschen Antworten auf wichtige Fragen wie zum Beispiel nach dem Ursprung und dem Sinn des Lebens sowie nach dem Geschick der Menschheit erwarten.