1. Phản xạ lặn, trước tiên là nhịp tim giảm.

Der Tauchreflex verlangsamt zuerst den Herzschlag.

2. Bạn sẽ dập tắt cái tim đèn gần tàn không?

Würdest du einen glimmenden Docht auslöschen?

3. Nó không phát xạ.

Es strahlt nichts aus.

4. Tim đèn sắp tàn: Cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng đất chứa dầu ô-liu.

Glimmender Docht: In Wohnhäusern waren die Lampen meist kleine Tongefäße, die man mit Olivenöl füllte.

5. Trong tớ tràn đầy xúc cảm, tim tớ bắt đầu đầu loạn xạ.

Das war emotional, mein Herz hat gepocht.

6. Từ Hy Lạp được dịch là “tim đèn sắp tàn” có thể nói đến việc tim đèn bốc khói, vì dù nó còn đỏ nhưng ngọn lửa sắp tàn hoặc đã tắt.

Der griechische Ausdruck für „glimmender Docht“ beschreibt einen rauchenden, glühenden Docht, dessen Flamme schwächer geworden oder erloschen ist.

7. (thông tin học hỏi “tim đèn sắp tàn” nơi Mat 12:20, nwtsty)

(„glimmenden Docht“ nwtsty Studienanmerkung zu Mat 12:20)

8. Tim đèn bằng sợi lanh dẫn dầu lên để duy trì ngọn lửa.

Ein Flachsdocht saugte das Öl auf und speiste die Flamme.

9. Cụm từ “tim đèn sắp tàn” trong tiếng Hy Lạp có thể nói đến tim đèn tỏa khói vì vẫn còn tàn đỏ nhưng ngọn lửa thì đang leo lắt hoặc đã tàn.

Der griechische Ausdruck für „glimmender Docht“ beschreibt einen rauchenden, glühenden Docht, dessen Flamme schwächer geworden oder erloschen ist.

10. Thoạt tiên, tim chị đập rất nhanh và loạn xạ, và rồi ngưng hẳn.

Ihr Herz begann, sehr schnell und unregelmäßig zu schlagen, und setzte dann ganz aus.

11. Nhưng còn cái tim đèn được đề cập trong lời tiên tri thì sao?

Was aber hat es mit dem prophetischen Hinweis auf einen Lampendocht auf sich?

12. Tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để lửa tiếp tục cháy.

Ein Flachsdocht saugte das Öl auf und speiste die Flamme.

13. Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụt tim đèn còn hơi cháy.

Ein geknicktes Rohr wird er nicht zerbrechen; und was einen glimmenden Flachsdocht betrifft, er wird ihn nicht auslöschen.

14. Nó không phát xạ trong quang phổ điện từ.

Es strahlt im elektromagnetischen Spektrum nichts aus.

15. Nó chỉ phát ra một chút bức xạ nhỏ.

Das hinterlässt nur wenige Spuren von Strahlung.

16. Họ giống như tim đèn dầu leo lét, tia sinh lực cuối cùng gần như sắp tàn.

Sie waren wie ein glimmender Flachsdocht; ihr letzter Lebensfunke war fast erloschen.

17. Chúng ta sẽ vẽ một chút phát quang ở đây, trên chùm đèn sáng ở đầu nó, như một cái đèn pha phát tín hiệu.

Vielleicht sollten wir ihm etwas Bioluminiszenz geben -- eine Stirnlampe, vielleicht ein Bremslicht, Blinker.

18. Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

Ein aus Flachs gefertigter Docht saugte auf Grund der Kapillarwirkung das Öl an und speiste die Flamme.

19. Chúa Giê-su chẳng bẻ “cây sậy đã giập” cũng chẳng dập tắt “tim đèn còn hơi cháy”.

Jesus brach weder ein „geknicktes Rohr“ ab noch löschte er einen „glimmenden Flachsdocht“ aus.

20. Pavlov đã phát hiện ra phản xạ có điều kiện.

Unter Pawlow arbeitete er über bedingte Reflexe.

21. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Um das Jahr 2000 herum "entdeckten" Humankardiologen eine Art von Herzversagen, ausgelöst durch Emotionen.

22. Những người này cũng giống như cái tim đèn gần tàn, ánh sinh quang cuối cùng gần như tắt lịm.

Diese Menschen waren auch wie ein glimmender Flachsdocht, da ihr letzter Lebensfunke fast ausgelöscht war.

23. Không phát hiện thấy bức xạ trong bán kính 100 dặm, thưa sếp.

In einem 100-Meilen-Radius wurde keine Strahlung ausgemacht, Sir.

24. Họ phát hiện ra một hốc phóng xạ ở đây vào tháng trước.

Die haben hier letzten Monat erhöhte Strahlung festgestellt.

25. Ví dụ, rubidi clorua được sử dụng làm đồng vị phóng xạ để đánh giá khả năng bơm máu của cơ tim.

Zum Beispiel wird Rubidiumchlorid bei der Isotopenmarkierung verwendet, um die Perfusion des Herzmuskels zu bewerten.

26. Người sẽ không bẻ cây sậy bị giập, không tắt tim đèn sắp tàn, cho đến khi đưa công lý đến toàn thắng.

Ein geknicktes Schilfrohr wird er nicht zerbrechen und einen glimmenden Docht wird er nicht auslöschen, bis er der Gerechtigkeit zum Sieg verhilft.

27. Vậy nếu xem xét tất cả các khả năng phát tán của phóng xạ.

Wann zeigt sich, was den Genies zur Kernspaltung einfällt.

28. Giả dụ có một người phát minh ra loại bóng đèn mới tốt hơn.

Angenommen jemand erfindet eine bessere Glühbirne.

29. Khả năng phân phát: Quảng cáo hộp đèn có thể chỉ được phân phát với Studio thông qua Campaign Manager.

Auslieferungsfunktionen: Lightbox-Anzeigen können nur mit Studio über den Campaign Manager ausgeliefert werden.

30. Bom bẩn à một loại bom độc hại, chuyên để phát tán vật chất khi phát nổ, để phát tán phóng xạ và gây độc nơi phát nổ.

Eine schmutzige Bombe ist jede Art von primitiver Bombe, die bei der Explosion und darüber hinaus Strahlung freisetzt.

31. Trước khi bóng đèn được phát minh, người ta đã tìm ra cách để đặt gương phản xạ phía sau nó, tập trung ánh sáng lại được một chút; đặt thấu kính phía trước nó, tập trung ánh sáng tốt hơn chút nữa.

Bevor die Glühbirne erfunden wurde, hatten die Leute herausgefunden, wie man einen Reflektor dahinter platziert, wie man das Licht etwas fokussiert; sie hatten Linsen davor platziert, es etwas besser fokussiert.

32. Tuy nhiên, Giê-su không bẻ gãy cây sậy bị dập, cũng không dập tắt cái tim đèn gần tàn, nói theo nghĩa bóng.

Doch Jesus zerbrach ein sinnbildliches geknicktes Rohr nicht, noch löschte er einen sinnbildlichen glimmenden Docht aus.

33. Chúng ta có thể làm gì để giúp những người có lẽ được ví như cây sậy đã giập hoặc tim đèn sắp tàn?

Was können wir für diejenigen tun, die wie ein geknicktes Schilfrohr oder wie ein glimmender Docht sind?

34. Do cường độ phóng xạ mạnh, actini phát ánh sáng xanh dương nhạt trong tối.

Aufgrund seiner starken Radioaktivität leuchtet Actinium im Dunkeln in einem hellblauen Licht.

35. Cisco, cầm số đèn phát sáng này, rồi thắp chúng lên, rải theo đường đi.

Cisco, nimm die restlichen Leuchtfackeln, zünde sie an, stell sie nach und nach auf.

36. Sức nóng do bóng đèn phát ra là kết quả của năng lượng bị tiêu hao.

Das liegt an der ungenutzten Energie.

37. Anh có biết là có bao nhiêu thiết bị có thể phát ra phóng xạ không?

Wie viele Elektrogeräte geben Strahlung ab?

38. Ánh sáng được phát ra từ 11 cái đèn có đường kính là 3,80 m, còn nền đèn bên trong thì có màu xanh da trời, đỏ và vàng.

Das Licht kommt von elf Lampen mit jeweils 3,80 Meter Durchmesser, die Leuchten in den Farben Blau, Rot und Gelb haben.

39. Lý do tắt đèn là bởi tôi muốn nhìn thấy hiện tượng phát quang của động vật gọi là phát quang sinh học.

Ich habe sie ausgemacht, weil ich das Phänomen der lichtproduzierenden Tiere namens Biolumineszenz sehen wollte.

40. Sáu tuần, các nếp gấp đang bắt đầu với chỗ nhú lên trong tim đã có thể kéo xuống từng van tim một cho tới khi bạn có một trái tim phát triển hoàn chính -- và rồi, về cơ bản, sự phát triển của cả cơ thể người.

Sechs Wochen, diese Entfaltung beginnt nun mit den Papillen innerhalb des Herzens, die tatsächlcih in der Lage sind, jedes dieser Ventile im Herzen zu sich hinzuziehen, bis wir ein ausgereiftes Herz haben - und dann grundsätzlich die Entwicklung des ganzen menschlichen Körpers.

41. Những cái tiếp theo sẽ hủy diệt đời sống tinh thần. và sẽ phát xạ ra ngoài.

Die anderen löschen das geistige Leben aus und sollten nach außen zeigen.

42. Những nụ cười ban đầu này chỉ là sự phản xạ không điều kiện, tức tự phát.

Anfangs ist das Lächeln ein reiner Reflex oder eine unwillkürliche Reaktion.

43. Vào thời điểm anh phát ra ít tia phóng xạ llúc đó anh ít nguy hiểm nhất.

Zu der Zeit, als Sie nur geringe Mengen an Strahlung abgaben, waren Sie harmlos.

44. Ta có thể bật tắt nhịp tim của nó bằng việc chuyển vào và ra trạng thái chết giả như bật tắt một cái công tắc đèn.

Und wir können seinen Herzschlag an - und ausschalten, wie bei einem Lichtschalter, indem wir in die suspendierte Animation rein und raus gehen.

45. Phạn xạ này được gọi là phản xạ Lazarus.

Es gibt da einen Reflex, der Lazarus-Reflex genannt wird.

46. Cả đèn sân khấu lẫn đèn khí ga nữa.

Das Rampenlicht und Gas.

47. Tôi hiểu, RTG tốt cho tàu vũ trụ, Nhưng nếu chúng phát xạ quanh con người, không đùa được

Ich weiß. RTGs sind gut für Raumschiffe, aber wenn sie explodieren, ist es aus für Menschen.

48. Virus Alpha Omega phát ra một lượng nhỏ chất thải từ ARN của nó, gần giống như phóng xạ.

Das Alpha Omega Virus gab eine kleine Menge RNA ab, fast wie Strahlung.

49. Khi các ngôi sao được sinh ra và khi chết đi chúng đều phát ra bức xạ cực tím.

Wenn Sterne geboren werden und wenn sie sterben, emittieren sie UV-Strahlung.

50. Jansky đã có một phát hiện lịch sử đó là: các thiên thể vũ trụ có thể phát xạ sóng vô tuyến cũng như sóng ánh sáng.

Jansky hatte die historische Entdeckung gemacht, dass Himmelskörper genauso wie Lichtwellen auch Radiowellen abgeben können.

51. Palmdale đã quan tâm đến..... sự phát xạ của tia gamma và tia X ở tầm thấp trong khu vực.

Palmdale macht eine leichte Gamma - und Röntgen-Diffusion an der Peripherie Sorgen.

52. Khi một người sử dụng máy tính nhấp vào hình ảnh video, video sẽ phát trong hộp đèn trong Gmail.

Klickt ein Nutzer auf einem Computer auf das Videobild, wird das Video in Gmail in einer Lightbox abgespielt.

53. Tôi không hiểu cái giống ôn gì hết, nhưng nghe như là nó xuất phát tự trái tim.

Tut mir Leid, ich verstehe keine Silbe. Aber es hört sich direkt aufrichtig an.

54. Bọn bạn của em sẽ ghen tỵ phát điên lên mất.. cùng với trái tim bị dày vò

Der Neid meiner Freundinnen soll sich ausbreiten wie Heuschrecken, ihre Herzen verschlingen

55. Bị ngâm trong nước lạnh khiến cơ thể của Adaline xảy ra phản xạ thiếu khí, ngay lập tức khiến cô tắt thở, và làm giảm dần nhịp tim của cô.

Das Eintauchen ins kalte Wasser führte in Adalines Körper zu einem anoxischen Reflex.

56. Ngay cả một số tín đồ Đấng Christ đã dâng mình cũng bị hoàn cảnh vùi dập đến độ họ thành giống cây sậy gẫy hoặc như tim đèn leo lét.

Selbst einige Gott hingegebene Christen mögen durch gewisse Umstände derart niedergeschmettert sein, dass sie einem geknickten Rohr oder einem glimmenden Docht gleichen.

57. Thay vì thế, ngài làm ứng nghiệm lời tiên tri nơi Ê-sai 42:3: “Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụi tim đèn còn hơi cháy”.

An ihm erfüllte sich vielmehr Jesaja 42:3: „Ein geknicktes Rohr wird er nicht zerbrechen; und was einen glimmenden Flachsdocht betrifft, er wird ihn nicht auslöschen.“

58. Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

Eine Sache die wir tun müssen ist das Ersetzen der ineffizienten Birnen mit Glühdraht, fluoreszierendes Licht, durch die neue Technologie der LED, LED Birnen.

59. Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

Die Krümmung des Raum-Zeit-Kontinuums um das schwarze Loch lässt quantenmechanische Fluktuationen entstehen und das schwarze Loch sendet Strahlung aus.

60. Đèn pha nè.

Scheinwerfer.

61. Bật đèn lên!

Macht sofort das Licht wieder an!

62. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Alle Lichter sind Tageslichtbirnen.

63. Trường phóng xạ?

Magnetischer Impuls?

64. Xạ thủ Boer.

Ein Scharfschütze der Buren.

65. Đường cong không- thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

Die Krümmung des Raum- Zeit- Kontinuums um das schwarze Loch lässt quantenmechanische Fluktuationen entstehen und das schwarze Loch sendet Strahlung aus.

66. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

Das hier ist eine kleine Birne aus einer kaputten Taschenlampe.

67. Khi trái tim của 2 ta hoà hợp, đột nhiên ta phát hiện ra được khả năng này thôi.

Beim Teilen unserer Herzen fand ich plötzlich Worte im Mund.

68. Đèn mờ dần.

Dimmt die Lichter.

69. Các đèn pha!

Die Scheinwerfer!

70. Đèn phụt tắt.

Die Lichter gingen aus.

71. Đèn chiếu KiếnName

Ameise mit ScheinwerferName

72. Được rồi, cùng tim quả tim cho ta nào.

In Ordnung, finden wir ein Herz.

73. Có vẻ như nó phát ra một loại phóng xạ đặc biệt, thứ gây hại tới cấu trúc tế bào của cô.

Die Klinge scheint eine spezifische Radioaktivität auszustrahlen, die eure Zellstruktur schädigt.

74. Chưa có đèn trên này nhưng có rất nhiều nến và đèn dầu.

Elektrisches Licht gibt es nicht, dafür Kerzen und Öllampen.

75. Những vật đặc biệt, tự phát ra ánh sáng, như mặt trời hay cái bóng đèn, được biết đến là nguồn sáng.

Die besonderen, Licht emittierenden Objekte, wie die Sonne oder eine Glühbirne, werden Lichtquellen genannt.

76. Năm 1960, mét được xác định lại theo một số bước sóng nhất định của một đường phát xạ của krypton-86.

1960: Die Längeneinheit Meter wird über die Wellenlänge einer Strahlung des Krypton-86-Atoms definiert.

77. Nếu quá trình thải ghép quả tim mới được phát hiện sớm thì có thể ngăn ngừa được cái chết.

Wird die Abstoßungsreaktion rechtzeitig erkannt, kann der Tod verhindert werden.

78. Walter Ritz (1908) và những người khác đã phác thảo một lý thuyết phát xạ, trong đó vận tốc ánh sáng trong mọi hệ quy chiếu chỉ là hằng số đối với nguồn phát xạ (nhưng không là hằng số đối với ête), và ông sử dụng công thức biến đổi Galileo thay vì phép biến đổi Lorentz (ví dụ trong hệ quy chiếu nguồn phát xạ di chuyển với vận tốc ± v, thì vận tốc lan truyền ánh sáng bằng c ± v).

Als eine Alternative zur Relativitätstheorie entwarfen Walter Ritz (1908) und andere eine an der newtonschen Korpuskulartheorie angelehnte Emissionstheorie, wonach die Lichtgeschwindigkeit in allen Bezugssystemen lediglich konstant relativ zur Emissionsquelle (und nicht zu einem Äther) ist und wo statt der Lorentz-Transformation die Galilei-Transformation verwendet wird (das heißt in Systemen, wo sich die Quelle mit ± v bewegt, breitet sich das Licht nicht mit Geschwindigkeit c, sondern mit c ± v aus).

79. Đưa ta cây đèn.

Wirf mir die Lampe!

80. Bật đèn lên nào.

Licht, bitte.