1. Không phải là chưa có tiền lệ.

Schlafkrankheit durch Sex?

2. Một tiền lệ khác bị phá vỡ.

Das ist auch noch nie vorgekommen.

3. Tiền lệ ko thiên vị một ai!

Der Kodex beugt sich keinem Mann!

4. Chuyện này chưa hề có tiền lệ.

Es ist so unerhört.

5. Ví dụ: nếu tỷ lệ "tiền vàng" bạn kiếm được cao hơn tỷ lệ "tiền vàng" bạn chi tiêu thì không có nhiều lý do để người chơi mua "tiền vàng".

Ist beispielsweise die Zahl der gesammelten Goldmünzen höher als die der ausgegebenen, haben die Spieler wenig Grund, Goldmünzen zu erwerben.

6. Chà...... vậy là tiền lệ đã bị phá vỡ.

Nun... Das ist so noch nicht vorgekommen.

7. Cũng có một tiền lệ lịch sử cho nó.

Es gibt auch ein historisches Vorbild dafür.

8. Không, việc này noi theo một tiền lệ lịch sử.

Nein, es entspricht historischen Vorbildern.

9. Chủ quyền của Nhật Bản là vấn đề đã có tiền lệ.

Die japanische Souveränität muss Vorrang haben.

10. Ông chỉ nhớ có sẵn tiền lệ phí cuối cùng cho tôi.

Sorgen Sie nur dafür, dass meine letzte Zahlung bereit steht.

11. Tiền lệ của Camelot chưa bao giờ bị phá bởi bất kỳ ai.

Der Erste Kodex von Camelot wurde noch für keinen gebrochen.

12. Kinh Thánh cho biết tiền lệ nào về công việc rao giảng từng nhà?

Welche biblische Grundlage gibt es für das Zeugnisgeben von Haus zu Haus?

13. Có tiền lệ đối phó với bộ luật tố tụng hình sự từ 1961 tới 68.

Jeden Fall von 1961 bis 1968 nach § 18 Bundesgesetz.

14. Quan hệ tuyến tính rất rõ rệt giữa tỉ lệ trẻ sống sót và tiền bạc.

Es gibt eine starke Linearität zwischen der Überlebensrate von Kindern und Geld.

15. Thế là phân biệt đối xử giới tính, và là một tiền lệ rất nguy hiểm.

Das ist sexistisch.

16. Chi tiết này có vẻ kỳ lạ nhưng nó đã có tiền lệ từ thời cổ xưa.

Das erscheint vielleicht eigenartig, war aber im Altertum durchaus kein Einzelfall.

17. Việc Phao-lô dùng quyền công dân La Mã đã đặt tiền lệ cho chúng ta ngày nay.

Paulus’ Entschluss, von seinem römischen Bürgerrecht Gebrauch zu machen, hat Vorbildwirkung für uns.

18. Những đội dùng tiền cho bản thân có tỉ lệ phần trăm chiến thằng bằng với trước đây

Die Teams, welche Geld für sich ausgaben, hatten den gleichen Prozentsatz an Gewinnen wie zuvor.

19. Và mỗi nét bút và tuyên bố đưa ra sẽ được trích dẫn như tiền lệ hợp pháp.

Und jeder erhobene Anspruch wird als Präzedenzfall angeführt werden.

20. Chị sử dụng một tiền lệ đã tồn tại suốt 60 năm mà nghĩ là chính đáng sao?

Sie graben einen 60 Jahre alten Präzedenzfall aus und glauben, damit es sei gerechtfertigt.

21. Bất chấp tiền lệ này, tòa án quận và tòa án khu vực đều bác đơn khiếu nại.

Aber die Beschwerden wurden trotz dieses Präzedenzfalls von beiden Gerichten zurückgewiesen.

22. Giải cứu, mua hay chuộc, như giải thoát một người khỏi vòng nô lệ bằng cách trả tiền.

Befreien, kaufen oder freikaufen, so wie man einen Menschen durch Zahlung aus Knechtschaft befreit.

23. Anh đã tạo ra những tiền lệ pháp luật sẽ còn tồn tại lâu hơn cả chúng ta.

Sie haben juristische Präzedenzfälle geschaffen, die uns beide überleben werden.

24. Có một tiền lệ nào trong Kinh-thánh liên hệ đến nghĩa vụ dân sự phi quân sự?

Gibt es ein biblisches Beispiel für zivilen Dienst?

25. Đôi khi những người tham dự được yêu cầu phải đóng tiền vào cửa hoặc những lệ phí khác.

Manchmal wurden die Besucher gebeten, Eintritt zu bezahlen oder andere Beiträge zu entrichten.

26. Rõ ràng, tiền thuế và các loại lệ phí khác đã trở thành gánh nặng đè trên vai dân thường.

Die einfachen Leute litten sehr unter den erdrückenden Abgaben, die man von ihnen forderte.

27. Thị trường tiền tệ mở có thể sẽ nới lỏng tỉ lệ lãi suất, giảm lạm phát ở Trung Quốc.

Eine offene Währung könnte Raum für steigende Zinsen schaffen, womit die chinesische Inflation eingedämmt wird.

28. Hoạt động chuyển đổi tiền tệ được dựa trên tỷ lệ chuyển đổi vào ngày phân phát lượt hiển thị.

Die Währungsumrechnung basiert auf dem Wechselkurs des Tages, an dem die Impression ausgeliefert wurde.

29. Ăn uống lành mạnh và tập thể dục có thể giúp giảm tỉ lệ bị ung thư tuyến tiền liệt

Gesunde Ernährung und ein vernünftiges Maß an Bewegung können das Prostatakrebsrisiko verringern

30. Tỷ lệ phần trăm khối lượng cho tất cả các đồng tiền cụ thể sẽ được thêm lên đến 200%, do từng giao dịch đều liên quan đến hai đồng tiền.

Da an jeder Devisentransaktion stets zwei Währungen beteiligt sind, summieren sich die Anteile der Einzelwährungen auf 200 %.

31. Phù hợp với tiền lệ nào mà các tín đồ đấng Christ trích dẫn đó đây trong toàn bộ Kinh-thánh?

Im Einklang mit welchen Vorbildern zitieren Christen verschiedene Stellen aus der gesamten Bibel?

32. Có lần tôi đi đến độ lấy luôn tiền lệ phí thi cử của học trò đã đóng để dùng riêng.

Einmal ging ich soweit, Geld, das ich von meinen Schülern einkassiert hatte, um sie für eine öffentliche Prüfung einschreiben zu lassen, für meine Zwecke auszugeben.

33. Người thu tiền không nhìn vào tôi và tôi đã mua năm cây kẹo như thường lệ thay vì ba cây.

Der Kassierer verzog keine Miene und ich kaufte mir wie üblich fünf Schokoriegel statt nur drei.

34. Phán quyết này lập một tiền lệ cho những công dân Hoa Kỳ từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm.

Von diesem Grundsatzurteil profitierten auch andere US-Bürger, die den Wehrdienst aus Gewissensgründen ablehnten.

35. Ngoài ra, tục lệ địa phương cho phép cầm giữ vật sở hữu của ông cho đến khi ông trả tiền.

Darüber hinaus sei es ein einheimischer Brauch, das Eigentum eines Mitglieds, das die Steuer nicht bezahle, so lange zu konfiszieren, bis der Betreffende dies tun würde.

36. Ông đã bình một " chảo một " tỷ lệ cược một " kết thúc, nhưng mẹ đã không có tiền để mua anythin.

Er hatte Töpfen eine " Pfannen eine " Quote ein " endet, aber die Mutter hatte kein Geld, um anythin kaufen ".

37. Quyết định đó chắc chắn sẽ đặt một tiền lệ tốt ủng hộ quyền tự do tín ngưỡng trong học đường.

Durch diese Entscheidung ist zweifellos ein ausgezeichneter Präzedenzfall zugunsten der Religionsfreiheit in Schulen geschaffen worden.

38. Slovakia đã đổi tiền tệ từ Koruna sang Euro vào ngày 1 tháng 1 năm 2009, với tỷ lệ 30,1260 Koruna/Euro.

In der Slowakei zahlt man seit dem 1. Januar 2009 mit dem Euro, der die Slowakische Krone zu einem Kurs von 30,126 SKK/EUR ablöste.

39. Hãy lưu ý rằng không thể phát hành lại thanh toán nếu khoản tiền đã đến tài khoản ngân hàng hợp lệ.

Auszahlungen können nicht erneut erfolgen, wenn das Guthaben auf ein gültiges Bankkonto überwiesen wurde.

40. Sự kiện chưa có tiền lệ này của nhà bác ái Richmond Valentine đã phát miễn phí hơn một tỉ thẻ SIM.

Bei dieser beispiellosen Kampagne des Philanthropen Richmond Valentine... wurden bereits über eine Milliarde Karten verteilt.

41. Trước tiên, tính toán tiền lãi của mỗi món nợ, lệ phí, hậu quả của việc trả chậm hoặc không thể trả.

Zuerst wäre zu klären: Wie hoch sind die Zinsen und Gebühren für jeden Kredit? Was passiert, wenn eine Zahlung zu spät erfolgt oder vergessen wird?

42. Lưu ý: Đừng chọn Mua/Bán trừ khi bạn đang theo dõi giá trị tiền tệ hợp lệ cho hành động đó.

Hinweis: Wählen Sie nicht "Kauf/Verkauf" aus, es sei denn, Sie erfassen einen gültigen Geldwert für diese Aktion.

43. The Fed đang có tỉ lệ thấp, và tiền lãi của mấy tài sản thế chấp của cậu có thể được khấu trừ.

Die Zinssätze wurden gesenkt und die Hypothekenzinsen kannst du absetzen.

44. Bạn sẽ không thể kiếm tiền từ bất kỳ đối tác mạng nào bị vô hiệu hóa do hoạt động không hợp lệ.

Sie können keine Einnahmen über Werbenetzwerkpartner erzielen, die aufgrund von ungültigen Aktivitäten deaktiviert wurden.

45. Cuối cùng họ quyết định phần được cứu của hắn nhiều hơn phần bị mất và chia tiền cá cược theo tỷ lệ.

Man entschied, dass man mehr von ihm gerettet als verloren hatte,..... und entsprechend wurden die Wetten beglichen.

46. Tiền lệ của Camelot quy định rằng chỉ có người mang huyết thống của quý tộc mới có thể phục mệnh làm hiệp sĩ.

Der Erste Kodex vorschreibt, dass nur die, die edlen Geblüts sind, als Ritter dienen dürfen.

47. “Trường đại học nơi tôi theo học có một điều lệ là cấm các sinh viên còn thiếu nợ tiền không được dự thi.

„An der Universität, an der ich studierte, gab es eine Bestimmung, die es den Studenten, die Schulden hatten, verbot, Prüfungen zu absolvieren.

48. “‘Trường đại học nơi tôi theo học có một điều lệ là cấm các sinh viên còn thiếu nợ tiền không được dự thi.

‚An der Universität, an der ich studierte, gab es eine Bestimmung, die es den Studenten, die Schulden hatten, verbot, Prüfungen zu absolvieren.

49. Một bữa ăn chung từ thời tiền Trung cổ thuộc những hành động thường lệ để bày tỏ hòa bình và tình thân hữu.

Ein gemeinsames Mahl gehörte seit dem Frühmittelalter zu den üblichen Handlungen zur Demonstration von Frieden und Freundschaft.

50. Tại sao Phao-lô kháng án lên Sê-sa, và ông đã để lại tiền lệ nào cho các tín đồ chân chính ngày nay?

Warum berief sich Paulus auf Cäsar? Wie hat er da für uns ein Signal gesetzt?

51. Không những ông kỹ sư ấy đã tỏ ra rất thân thiện mà lại chỉ đòi chưa đến một phần mười giá tiền thường lệ.

Er war sehr freundlich und berechnete dem Zeugen weniger als ein Zehntel der normalen Gebühr.

52. Doanh thu bị khấu trừ từ thu nhập của nhà xuất bản con kiếm tiền của bạn do hoạt động không hợp lệ trong tháng trước.

Betrag des Umsatzes, der von den Einnahmen der untergeordneten Publisher im vorherigen Kalendermonat aufgrund ungültiger Aktivitäten abgezogen wurde.

53. Chúa Giê-su Christ lập một tiền lệ khi phán: “Con cầu-nguyện; chẳng phải vì thế-gian, nhưng vì kẻ Cha đã giao cho Con”.

Jesus Christus schuf einen Präzedenzfall, als er sagte: „Ich bitte sie betreffend; nicht hinsichtlich der Welt bitte ich, sondern hinsichtlich derer, die du mir gegeben hast“ (Johannes 17:9).

54. Tỷ lệ thoát hoặc Tỷ lệ tiếp tục

Ausstiegsrate oder Fortsetzungsrate von 100 %

55. Và điều Graham đã làm là nghiên cứu 15 trường hợp trong lịch sử từ những năm 1500 để xác lập các tiền lệ trong lịch sử.

Graham untersuchte 15 Fälle der Vergangenheit ab dem 16. Jh., um Präzedenzfälle zu finden.

56. Trong gần như tất cả các lĩnh vực, tiền lương trung bình của người phụ nữ đều thấp hơn nam giới (ngoại lệ: nhân viên nhà nước).

In fast allen Bereichen ist das Durchschnittseinkommen von Frauen geringer als das Durchschnittseinkommen von Männern (Ausnahme: Beamte).

57. Đồng escudo trở thành tiền tệ của Cabo Verde vào năm 1914, thay thế cho đồng real Cabo Verde với tỉ lệ quy đổi 1000 réis = 1 escudo.

Der Real wurde 1914 durch den Kap-Verde-Escudo im Verhältnis 1000 Reis = 1 Escudo ersetzt.

58. Ngay cả giới thượng lưu Bohemia vào những năm 920 cũng nhảy vào thị trường nô lệ béo bở này, mang tiền Ả Rập và Byzantine vào trong nước.

Auch die böhmische Oberschicht selbst war in den 920er Jahren bereits in diesen lukrativen Sklaven-Markt eingestiegen, der arabisches und byzantinisches Geld ins Land brachte.

59. Nhưng các nhà khoa học chắc chắn là nên đề phòng việc các thí nghiệm tạo ra các điều kiện chưa có tiền lệ trong thế giới tự nhiên.

Doch Wissenschaftler sollten sicherlich vorsichtig mit Experimenten sein, die Bedingungen hervorrufen, die es in der natürlichen Welt zuvor noch nicht gab.

60. Gợi ý một số cách chúng ta có thể khích lệ họ, chẳng hạn như khen, đi rao giảng chung, hỗ trợ tiền đi lại hoặc mời dùng bữa.

Besprich, wie man sie ermuntern kann (beispielsweise indem man sie lobt, mit ihnen in den Dienst geht, sich an ihren Fahrtkosten beteiligt oder sie zum Essen einlädt).

61. * Phán quyết này đặt ra một tiền lệ quan trọng, và kể từ đó Nhân-chứng đã thành công trong việc dùng nó làm thẩm quyền trong nhiều vụ kiện.

* Durch dieses Urteil wurde ein wichtiger Präzedenzfall geschaffen, und Jehovas Zeugen haben sich seitdem in zahlreichen Fällen mit Erfolg auf diese maßgebende Rechtsprechung berufen.

62. 9 Vào năm 1938, các hội thánh trên khắp thế giới kiên quyết chấp nhận một sự sắp đặt tốt hơn, phù hợp hơn với tiền lệ của Kinh Thánh.

9 Im Jahr 1938 führten Versammlungen auf der ganzen Erde durch die Annahme einer Resolution eine verbesserte Regelung ein, die mehr dem biblischen Muster entsprach.

63. Các trận chiến của dân Y-sơ-ra-ên xưa không đặt tiền lệ cho tín đồ đấng Christ, như Giê-su nói rõ nơi Ma-thi-ơ 26:52.

Die Schlachten des Volkes Israel in alter Zeit geben kein Musterbeispiel für Christen ab, wie Jesus gemäß Matthäus 26:52 deutlich machte.

64. 63 Và họ phải lập ra một bản điều lệ mà qua đó họ có thể thu nhận được tiền qua cổ phần cho việc xây cất ngôi nhà ấy.

63 Und sie sollen eine Satzung gestalten, so daß sie Anteile zum Bau des Hauses in Empfang nehmen können.

65. Bộ Điều Lệ.

Der Kodex.

66. Khi ánh mắt của cả thế giới đổ dồn vào mình, ông ta tiếp tục phớt lờ tiền lệ, quy tắc và một số người còn nói là luật pháp.

" Die Augen der Welt auf ihn gerichtet, ignoriert er weiterhin Präzedenzfälle, Konventionen, und wie einige behaupten würden, das Gesetz. "

67. Tài liệu quảng cáo và tài liệu quảng bá có trả tiền khác được thêm vào trang của bạn không được chiếm tỷ lệ nhiều hơn nội dung của bạn.

Anzeigen und andere Werbeformate, die Ihren Seiten hinzugefügt werden, sollten gegenüber dem Content nicht überwiegen.

68. MỤC THƯỜNG LỆ

RUBRIKEN

69. Tiền xương máu vẫn là tiền.

Blutgeld ist trotzdem Geld.

70. Và tiền... Tiền cũng là giấy.

Und Geld... Geld ist nur ein Stück Papier.

71. Lúc ấy thì ngũ cốc, rượu mới, dầu và thú vật được đổi ra tiền mặt để đem đi dễ dàng (Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:4-18; 14:22-27).

Dann wurden das Getreide, der neue Wein, das Öl und die Tiere verkauft, und das Geld konnte leicht mitgenommen werden (5.

72. Năm 1825, đồng bảng Anh trở thành đơn vị tiền gửi ngân hàng chính thức của Ceylon, thay thế cho đồng rixdollar Ceylon với tỉ lệ quy đổi 1 bảng = 131⁄3 rixdollar.

Im Jahre 1825 wurde das Britische Pfund zum offiziellen Buchungsgeld von Ceylon erklärt und ersetzte damit den Ceylonesischen Rixdollar mit einem Umrechnungsfaktor von 1 Pfund = 131⁄3 Rixdollar.

73. Các bệnh nhân chịu phẫu thuật không truyền máu tiết kiệm được tiền theo cách khác nữa vì tỷ lệ nhiễm trùng thấp hơn và thời gian nằm bệnh viện ngắn hơn.

Zusätzlich werden durch Operationen ohne Bluttransfusionen Kosten eingespart, weil bei diesen Patienten niedrigere Infektionsraten zu verzeichnen sind und die Dauer des Krankenhausaufenthalts kürzer ist.

74. Trong tiền sảnh chính, quan khách chú ý ngay đến mô hình theo tỷ lệ đền thờ ở Giê-ru-sa-lem vào thời Chúa Giê-su làm thánh chức trên đất.

In der Hauptanmeldung zog ein maßstabgerechtes Modell des Jerusalemer Tempels, wie er während des Erdenlebens Jesu existiert hatte, die Blicke auf sich.

75. Tỉ lệ trúng giải độc đắc còn cao hơn tỉ lệ đụng mặt hắn!

Bevor du dem über den Weg läufst, gewinnst du im Lotto, Mann!

76. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

Sie sehen, dass die Niederlande die größte in der kleinen Gruppe ist.

77. Tỷ lệ lấy mẫu

Abtastraten

78. Mắt Mary ngấn lệ.

Maria traten die Tränen in die Augen.

79. Chiếu theo luật lệ.

Das ist der Kodex.

80. Hắn đã phá lệ.

Er hat den Kodex gebrochen.