1. Đây là tiền lệ của cái dòng chữ mà ngày nay ta thường thấy ở đầu mỗi trang.

これは,現在一般にランニングヘッドと言われているものの最初の例です。

2. Lúc ấy thì ngũ cốc, rượu mới, dầu và thú vật được đổi ra tiền mặt để đem đi dễ dàng (Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:4-18; 14:22-27).

そのような場合には,穀物や新しいぶどう酒や油や動物は運びやすいお金に換えられました。(

3. Trong vài tháng qua đồn đoán về khả năng ngừng chính sách nới lỏng tiền tệ ở Mỹ đã dẫn đến việc bán tháo cổ phiếu và làm mất giá đồng tiền, gây ảnh hưởng tới các nền kinh tế có tỉ lệ vốn ngoại lớn trên thị trường tài chính.

過去数か月間、米国の量的緩和縮小をめぐる憶測により、株式市場の急落や通貨下落が生じ、金融市場における外国投資家の比率が高い国々は打撃を受けた。

4. giúp lau khô lệ rơi.

仲間を愛し 支えよう

5. Các chủ đồn điền lợi dụng hoàn cảnh này bằng cách trả tiền thuế thân cho người Maya rồi bắt họ làm việc để trả nợ, và dần dần biến họ thành nô lệ.

スペイン人の地主たちが弱みに付け込み,マヤ族の代わりに教会税を払った後その借金を返すまで無理やり働かせて,奴隷同然に扱ったのです。

6. Tỷ lệ phần trăm cho biết tỷ lệ chuyển đổi của ứng dụng so với mức trung bình.

このパーセンテージは、アプリのコンバージョン率と中央値との比較です。

7. Năm 2006, tỷ lệ người thất nghiệp là 3%, một trong các tỷ lệ thấp nhất châu Âu.

失業率は3割とヨーロッパ最悪の水準。

8. Chế độ nô lệ La Mã

ローマ法における奴隷

9. * Hoạch định về trường hợp ngoại lệ.

* 例外的なことが起こった場合について計画する。

10. Ngân hàng thường xoay vòng dòng tiền trong nhiều năm tiền ở đó sau khi thu lợi về hoàn toàn là tiền sạch

世界 最大 の 商業 銀行 が 長年 カルテル の 金 を 隠し持 っ て な い

11. Tỷ lệ lao phổi tại Pine Ridge cao khoảng tám lần so với tỷ lệ mắc bệnh trung bình tại Mỹ.

パインリッジで 結核に感染する確率は 全国平均の およそ8倍

12. Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

全て 現金 か 電信 送金 で 送 ら れ て る わ

13. Tỉ lệ tự tử trong giới trẻ ở Úc Châu cũng là một trong số những tỉ lệ cao nhất thế giới.

オーストラリアも,青少年の自殺率が極めて高い国です。

14. Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

共和 国 に は 奴隷 禁止 法 が あ る の に

15. Tiền trao cháo múc.

答え が 欲し けれ ば 支払い を

16. Ngoại lệ cối cùng là loài tê giác .

最後の例外はサイになるはずでしたが

17. Lincoln chống chế độ nô lệ và việc mở rộng chế độ nô lệ đến những vùng lãnh thổ mới ở miền Tây.

リンカーンは奴隷制を認めず、西部の新しい領土で奴隷制が拡大することに反対だった。

18. Tiền khám bệnh và tiền thuốc chưa tới 20 Mỹ kim—thật quá rẻ.

診察料と薬代を合わせても20ドル(約2,200円)足らずでした。 ずいぶんと安上がりです。

19. Và chia đôi tiền.

お 食事 し ま しょ

20. Vấn đề tiền bạc.

お金の問題。

21. Chúng tôi rơi lệ khi từ giã anh em.

涙ながらに兄弟たちと別れました。

22. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

私 は 人 を 奴隷 と し て 売 っ た

23. Quý báu hơn tiền bạc

金銭より価値があるもの

24. Aegon Targaryen đã thay đổi toàn bộ luật lệ.

イーゴン ・ ター ガリアン は 仕組み を 変え た

25. Chế độ nô lệ và tín đồ Đấng Christ

奴隷制度とクリスチャン

26. Dưới đây là cách tìm hóa đơn chiếu lệ:

見積請求書にアクセスする方法は、次のとおりです。

27. Luật lệ của loài người thường phải sửa đổi và cập nhật, nhưng luật lệ của Đức Giê-hô-va thì luôn đáng tin cậy.

人間の作った法律は必要上,何度も改定・更新されます。 しかし,エホバの律法や規定は常に信頼できます。

28. Nhưng tại sao giữ tiền lại còn giả vờ như đưa hết tiền ra làm chi?

しかし,その一部だけを与えておきながら,なぜ,全部のお金を与えているかのようにみせかけたのですか。

29. Cháu cứ giữ lấy tiền

金 は 持 っ とけ

30. Giữ lấy tiền của ông.

あんた の だ ろ

31. Nó giúp tiết kiệm tiền.

お金も節約できます

32. Tiền vàng từ Vô diện!

「カオナシが金をくれた! すごい!」

33. Hãy giữ lấy tiền thối.

つり は い ら な い

34. Binh nhì, trả tiền há.

プライベート の おごり で

35. Một cuộc nghiên cứu cho biết tại một số vùng ở châu Phi, “tỷ lệ trẻ thừa cân cao hơn tỷ lệ trẻ suy dinh dưỡng”.

アフリカの幾つかの地域では「栄養不良の子どもより体重過多の子どものほうが多い」という研究結果もあります。

36. Chúng ta đã nhúng tay nhiều hơn là thông lệ

これ は 急 がん と な

37. Tìm hiểu thêm về Tỷ lệ hiển thị mục tiêu.

詳しくは、目標インプレッション シェアについての記事をご覧ください。

38. Đối với con trẻ, luật lệ thường gây khó chịu.

子どもは制限を課されるとうんざりします。

39. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

精神的奴隷の状態から

40. 6 Chúng ta khích lệ nhau qua lời bình luận.

6 コメントすることによって励まし合えます。(

41. Ở châu Âu, tỉ lệ này là gần 1/3...

ヨーロッパでは,この比率は3分の一に近かった。

42. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 聴衆を励まし,強める

43. Chúng đi kèm với tiền riêng.

自分のお金で乗りに来る貨物—

44. Để trả tiền cho Antiochus, Menelaus lấy trong ngân khố của đền thờ ra những món tiền lớn.

メネラオスはアンティオコスに支払うため,神殿の宝物庫から巨額のお金を運び出しました。

45. Không, bọn tôi không cần tiền.

いや あんた の 金 は 要 ら な い

46. Không ham muốn “tiền phụ trội”

「あの余分の収入」も欲しくなくなった

47. Số tiền ít ỏi mà ảnh gởi về cho chị hai, ảnh lại nói là tiền riêng của ảnh”.

兄さんはわずかばかりのお金を姉さんに送ってきていたが,それも自分のお金を送っているように見せかけてね」と,カームは言いました。

48. Thận trọng khi cho vay tiền

お金を貸すことに関して注意深くある

49. Giữ lấy thân, mang lấy tiền.

「体は傷めず 金は奪え」ってか?

50. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

神は奴隷売買を容認されましたか

51. Nhiều nơi trên thế giới có thông lệ tặng quà cưới.

世界の多くの地域では,結婚祝いを贈ることが習慣になっています。

52. Mắt đẫm lệ, tôi xin lỗi đã không hiểu con hơn.

私は,ロイダのことがよく分かっていなかったことを泣きながら謝りました。

53. Tệ hơn nữa, nhóm đấu tranh cho nhân quyền là Hội Chống Chế Độ Nô Lệ Quốc Tế ước tính có hơn 200.000.000 người sống trong cảnh nô lệ.

もっと悪いことに,人権団体のアンチ・スレイバリー・インターナショナルの推計によると,2億人を超える人が奴隷状態にあります。

54. Niềm tin này gắn liền với nhiều tục lệ mai táng.

そうした信条が,葬式に関連した数多くの慣習と絡み合っています。

55. Cả hội thánh đều giúp đỡ và khích lệ chị Niurka.

クリスチャン会衆のみんながニウルカを助け,励ましています。

56. Mọi người đã sẵn sàng chi tiền, như là tiền viện trợ miễn phí cho các nước đang phát triển.

発展途上国への無償資金援助として 皆さん 資金を出す準備は出来ています

57. Tôi sẽ không thể kiếm đủ tiền?

十分なお金を得ることができますか?

58. Đây là thời đại tiền quan liêu.

これが官僚政治時代前の話です

59. Ngừa các bệnh của tuyến tiền liệt

前立腺の病気を防ぐ

60. Ông cũng cho tư nhân đúc tiền.

私財を投じた、ともある。

61. Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

前立腺の異常を察知する

62. Ê, nhân đôi tiền của tôi hả?

オレ の 金 を 2 倍 に する ?

63. Quyền tự quyết trong tiền dương thế

前世における選択の自由

64. Cuối cùng là cổ phiếu rẻ tiền.

最後 に ピンク シート が い た

65. Các vấn đề của chế độ nô lệ đã phá hoại nó."

奴隷制の難問が彼を苛んだ。

66. Một người khôn ngoan biết khi nào phải bẻ cong lụât lệ.

賢い人はどのタイミングでルールを曲げるかを知っています

67. Cô lấy đâu ra tưng đây tiền?

これ を どこ で 手 に 入れ た?

68. Xin lỗi, tôi không có tiền thừa.

ごめん、お釣りが無い。

69. Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

ジョラ ・ モーマント は 反逆 者 じゃ 無 く 、 奴隷 商人 で す

70. Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

そうです ほぼアフリカの指導者の為だけです

71. Với đôi mắt nhỏ bé đầy lệ, Ashley nói rằng nó tin.

目に涙をいっぱいためて,娘は信じると答えました。

72. Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

それでも疫病や病気は依然として猛威を振るっています。

73. Tôi đã không phản bội anh vì tiền!

金 の ため に あなた を 裏切 っ て い ま せ ん !

74. Tôi rất hãnh diện khi giao nộp sổ sách chính xác và số tiền dư, bấy giờ khoản tiền đó khá lớn.

わたしは正確な記録と,かなりの額になっていたお金を提示することができ,とても誇らしく思いました。

75. Mà là vì một đống tiền khổng lồ.

大量 の 金 だ よ

76. Họ nói: ‘Ba mươi đồng tiền bằng bạc’.

祭司たちは,『銀貨30枚』と答えました。

77. Cái khăn mùi soa này bao nhiêu tiền?

このハンカチはいくらですか。

78. Bạn có thể quản lí tiền bạc không?

じゃあ 販売は? 財務管理は?」と訊ね

79. Yêu người thay vì của cải tiền bạc

お金や物ではなく,人を愛する

80. Tại sao người ta sáng chế ra tiền?

お金が考案されたのはなぜでしょうか。