1. Do đó trong sự mâu thẫn của việc trung hòa hai mảng cơ bản của nhu cầu con người, có một vài thứ mà những cặp đôi luôn nồng cháy vẫn làm - và giờ chúng ta đã hiểu.

In diesem Dilemma der Aussöhnung dieser zwei grundlegenden Bedürfnisse habe ich ein paar Sachen begriffen, die erotische Paare machen.

2. Do đó trong sự mâu thẫn của việc trung hòa hai mảng cơ bản của nhu cầu con người, có một vài thứ mà những cặp đôi luôn nồng cháy vẫn làm - và giờ chúng ta đã hiểu .

In diesem Dilemma der Aussöhnung dieser zwei grundlegenden Bedürfnisse habe ich ein paar Sachen begriffen, die erotische Paare machen.

3. Bàn thờ giữ vai trò nào trong sự thờ phượng?

Der Altar — Welche Rolle spielt er in der Gottesanbetung?

4. Ở thế kỷ 19 và 20, người ta đã thờ quốc gia, thờ chủng tộc Aryan, thờ cộng sản.

Im 19. und 20. Jahrhundert verehrten Menschen die Nation, die arische Rasse, den kommunistischen Staat.

5. Nếu tổng kết lại, có thể nói là nhà thờ Tây phương là nhà thờ khổ hạnh, còn nhà thờ Đông phương là nhà thờ của niềm vui.

Verallgemeinernd könnte man sagen: Die Westkirche war die Kirche des Leidens und die Ostkirche die Kirche der Freude.

6. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

Rückläufiger Gottesdienstbesuch — Kirchengebäude stehen zum Verkauf.

7. Tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, có hai bàn thờ.

Im Tempel in Jerusalem gab es zwei Altäre.

8. Vòm điện thờ.

Triforium.

9. Nhà thờ lớn.

Große Kirche.

10. Tại sao việc thờ thần tượng và thờ cúng tổ tiên là sai?

Was spricht gegen den Gebrauch von Bildern in der Anbetung und gegen den Ahnenkult?

11. Lễ hôn phối đền thờ là giáo lễ cơ bản của đền thờ.

Die Eheschließung im Tempel ist die krönende heilige Handlung

12. Kinh Thánh dạy gì về việc thờ hình tượng và thờ cúng tổ tiên?

Was lehrt die Bibel über den Gebrauch religiöser Bilder?

13. Chiếm lại đền thờ

Die Rückeroberung des Tempels

14. Chúng thờ thần Rắn.

Sie huldigen... der Vision-Schlange.

15. KHUÔN VIÊN ĐỀN THỜ

TEMPELGEBIET

16. Rất có thể chữ “giường” ám chỉ bàn thờ hoặc chỗ thờ thần ngoại giáo.

Wahrscheinlich bezieht sich der Ausdruck „Bett“ entweder auf den Altar oder den Ort der heidnischen Anbetung.

17. Ngoài các chùa thờ Phật, trong làng còn có 4 ngôi đình thờ Thành hoàng.

Außer dem Hochaltar verfügt die Kirche noch über vier Seitenaltäre.

18. Chúng ta hãy là một dân tộc đi đền thờ và yêu mến đền thờ.

Wir wollen ein Volk sein, das in den Tempel geht und ihn liebt.

19. Ông giám sát việc thờ phượng và việc “bảo vệ an ninh” cho đền thờ.

Außerdem war er der Hauptmann einer Art Tempelpolizei.

20. Tàn tích ở Gezer của các trụ thờ dùng trong sự thờ cúng Ba-anh

In Geser gefundene Überreste von heiligen Säulen, die dem Baalskult dienten

21. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Treppe zum Tempel Diese Stufen führten zum Tempel.

22. Dân Do Thái hồi thời xưa thờ phượng trong các đền thờ tọa lạc tại đây.

Vor alters haben die Juden hier in Tempeln Gott verehrt.

23. Một là thuế má gửi đến đền thờ Giê-ru-sa-lem, một cách để tham gia vào sinh hoạt và sự thờ phượng tại đền thờ.

Dazu gehörte die jährliche Tempelsteuer, die nach Jerusalem gesandt wurde und durch die sie in das Leben und die Gottesdienste im Tempel eingebunden waren.

24. Nhà thờ đằng kia kìa!

Die Kirche ist dort drüben.

25. Năm ngôi đền thờ được loan báo này tăng tổng số đền thờ đang hoạt động (155) và đền thờ đã được loan báo hoặc đang xây cất/sửa chữa (27) lên thành 182 ngôi đền thờ trên toàn thế giới.

Mit den fünf angekündigten Tempeln erhöht sich die Gesamtanzahl der Tempel, die in Betrieb sind (155), und die angekündigt sind, sich im Bau befinden oder renoviert werden (27), auf 182 Tempel weltweit.

26. Vòm điện thờ sẵn sàng.

Triforium ist bereit, Sir.

27. Bàn thờ thần vô danh

Altar für eine nicht namentlich genannte Gottheit

28. Âm nhạc tại đền thờ

Musik und Gesang im Tempel

29. Bàn thờ: Theo nghĩa đen, một bàn thờ là nơi dâng hiến các của lễ hy sinh.

Altar: Im buchstäblichen Sinne des Wortes ist ein Altar eine Stätte, an der Opfer dargebracht werden.

30. Nhà thờ bị đóng cửa, và việc thờ phượng tôn giáo đã bị hạn chế nghiêm ngặt.

Die Kirchen waren geschlossen und die Religionsausübung war streng begrenzt.

31. Quả thật, đó không phải là đền thờ theo nghĩa đen, mà là đền thờ thiêng liêng.

Natürlich handelte es sich um einen geistigen Tempel, nicht um ein Gebäude aus Stein.

32. Sự thờ hình tượng là việc sùng bái, yêu thương, thờ phượng hoặc tôn sùng một hình tượng.

Götzendienst ist die einem Götzen erwiesene Ehrfurcht, Liebe, Anbetung oder Verehrung.

33. Ngôi đền thờ đầu tiên được xây cất vào gian kỳ này là đền thờ ở Kirtland, Ohio.

Der erste Tempel, der in dieser Evangeliumszeit gebaut wurde, war der Tempel in Kirtland in Ohio.

34. Kinh Thánh có nói đến những nhà thờ lớn và những nhà thờ nguy nga tráng lệ không?

Gibt es für Kathedralen und andere prunkvolle Kirchen biblische Vorbilder?

35. Vì vậy, bàn thờ sẽ là bằng chứng cho thấy họ cũng thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Dann würde der Altar Zeuge dafür sein, dass auch sie Jehova anbeteten (Josua 22:10-29).

36. Nhà thờ Hồi giáo khai trương vào đầu năm 2018 với lý do là một nhà thờ cũ.

Es wurde als zweite Moschee in der Stadt Anfang 2018 auf dem Grund einer ehemaligen Kirche erbaut.

37. Họ có bàn thờ tại nhà.

Bei sich zu Hause hatten sie einen Schrein.

38. Con Đường dẫn đến Đền Thờ

Ein Weg zum Tempel

39. Chuẩn bị sống xứng đáng để bước vào đền thờ và tham dự các giáo lễ đền thờ.

Mach dich bereit dafür, würdig in den Tempel zu gehen und an den heiligen Handlungen teilzunehmen.

40. Ngôi đền thờ này sẽ là ngôi đền thờ thứ hai ở Manila và thứ tư ở Philippines.

Dieser Tempel ist der zweite in Manila und der vierte in den Philippinen.

41. Sự đoán xét của “sáu người” bắt đầu ở đền thờ với 70 trưởng lão thờ hình tượng, những người đàn bà khóc Tham-mu, và 25 người thờ mặt trời.

Die „sechs Männer“ begannen mit der Urteilsvollstreckung bei den 70 Ältesten, die Götzendienst trieben, den Frauen, die den Tammuz beweinten, und den 25 Sonnenanbetern.

42. Ngoài 3 ngôi đền thờ mới này, còn có 144 ngôi đền thờ đang hoạt động, 5 đền thờ đang được tu bổ sửa chữa, 13 đền thờ đang được xây cất, và 13 đền thờ đã được loan báo trước đó đang ở trong nhiều giai đoạn chuẩn bị khác nhau trước khi khởi công.

Zusätzlich zu den drei neu angekündigten Tempeln sind 144 Tempel in Betrieb, 5 werden renoviert, 13 befinden sich im Bau und bei 13 bereits angekündigten Tempeln werden die Vorbereitungen für den Bau getroffen.

43. Họ thờ phượng dương vật, hành dâm nơi đền thờ và dâng con cái làm của-lễ thiêu.

Sie praktizierten den Phalluskult, Tempelprostitution und brachten Kinderopfer dar.

44. Tôi thích nghĩ về lễ cung hiến của đền thờ như là ngày sinh nhật của đền thờ.

Für mich ist die Tempelweihung wie der Geburtstag des Tempels.

45. Người Okinawa thờ cúng tổ tiên.

Die Menschen auf Okinawa ehren ihre Vorfahren.

46. Dụ chúng hướng về nhà thờ.

Lenkt sie alle Richtung Kirche.

47. Nhà thờ có kiến trúc vòm.

Die Kirche ist markiert.

48. Cung cấp củi cho bàn thờ

Holz für den Opferaltar besorgen

49. Sự thờ phượng thật hưng thịnh

Die wahre Anbetung gedeiht

50. * 331.032: phút vuông (30.754 mét vuông) trong Đền Thờ Salt Lake, ngôi đền thờ lớn nhất của Giáo Hội.

* 30.754 Quadratmeter groß ist der Salt-Lake-Tempel, der größte Tempel der Kirche

51. Và trong nhiều trường hợp, những người thờ phượng nầy giống như dân xứ Sa-ma-ri, miệng nói thờ một thần, song hành động cho thấy họ thờ một thần khác.

Und in vielen Fällen gleichen ihre Anbeter den alten Samaritern, die mit ihren Worten dem einen Gott dienten, mit ihren Handlungen jedoch dem anderen.

52. Buổi gây quĩ cho nhà thờ.

Kirchenspende.

53. Nhà thờ Giáo phận Phú Cường.

Die Pfarrkirche zu Güstrow.

54. (37) Những người thầu xây cất đền thờ sửa lại hai khuyết điểm nhỏ trong Đền Thờ Laie Hawaii.

(37) Zwei geringfügige Mängel am Laie-Tempel in Hawaii werden behoben.

55. Họ lên đường trở lại Đất Hứa và dựng bàn thờ tại địa điểm của đền thờ ngày xưa.

Sie unternahmen die weite Reise in das Land der Verheißung und errichteten dort, wo früher der Tempel gestanden hatte, einen Altar.

56. Đó sẽ là ngôi đền thờ thứ tám ở Canada và ngôi đền thờ thứ ba ở tỉnh Alberta.

Der Tempel ist der dritte in dieser Provinz und der achte in Kanada.

57. Nhiều bàn thờ và đền thờ đã được xây lên và họ dâng của cúng cho hoàng đế ở đó.

Man errichtete Altäre und Tempel und brachte ihm Opfer dar.

58. 3 Có nhiều người thờ tổ tiên của họ, và một số rất thành thật trong việc thờ cúng này.

3 Viele Menschen verehren ihre Ahnen, und einige tun dies sehr aufrichtig.

59. Hiện có 124 ngôi đền thờ mở cửa hoạt động trên thế giới, với 6 đền thờ đang xây cất và 6 đã được thông báo xây cất, kể cả đền thờ Manaus.

Derzeit sind weltweit 124 Tempel in Betrieb, 6 befinden sich in Bau und 6 sind angekündigt. Der Manaus-Tempel ist einer davon.

60. Một khi được hoàn tất, Đền Thờ Manaus Brazil sẽ là ngôi đền thờ thứ sáu ở Brazil (Ba Tây).

Der Manaus-Tempel wird der sechste Tempel in Brasilien sein.

61. Quân xâm lăng đập phá những nơi cao, nơi đốt hương và bàn thờ dùng cho sự thờ phượng giả.

Invasoren würden die der falschen Anbetung dienenden Höhen, Räucherwerkständer und Altäre vernichten.

62. Nhà thờ ở ngay bên kia đường.

Die Kirche ist gleich auf der anderen Seite de Straße.

63. 61 Họ không chịu thờ pho tượng

61 Sie verbeugen sich nicht

64. Trái lại, họ thờ Chúa Ba Ngôi.

Statt dessen wird eine Dreieinigkeit angebetet.

65. Khi chúng tôi đi ngang qua nhiều nhà thờ, thì người tài xế thường nói: “Ở bên trái, quý vị thấy nhà thờ đạo Methodist,” hoặc “Ở bên phải là nhà thờ Công Giáo.”

Als wir an den einzelnen Kirchen vorbeifuhren, erklärte der Fahrer „links sehen Sie die Methodistenkirche“ oder „rechts steht die Kathedrale der Katholiken“.

66. Ông đi vòng quanh bàn thờ theo nghĩa là ông tập trung đời sống vào sự thờ phượng thanh sạch.

Er schritt in dem Sinn um den Altar, daß sich in seinem Leben alles um die reine Anbetung drehte.

67. 9:9—Việc đổ huyết dưới chân bàn thờ và bôi trên các sừng bàn thờ có ý nghĩa gì?

9:9 — Warum ist es von Bedeutung, dass an den Altarsockel und auf verschiedene Gegenstände Blut gegeben wurde?

68. Kiến trúc sư, Simon Ter-Hakobyan, muốn tạo dáng nhà thờ để trông giống như Nhà thờ chính tòa Echmiadzin.

Der Architekt Simon Ter-Hakobyan wollte die Kirche der Kathedrale von Etschmiadsin nachempfinden.

69. Họ tưởng ngài nói đến đền thờ khổng lồ, mặc dù ngài nói đến “đền-thờ của thân-thể mình”.

Jesus sprach zwar „von dem Tempel seines Leibes“, doch seine Zuhörer dachten, er meine den gewaltigen Tempelbau.

70. Ngoài ra là 3 nhà thờ nhỏ, trong đó là Notre Dame de la Roche (Nhà thờ Đức Bà Roche).

Ferner gibt es zwei Kapellen, darunter die Notre Dame de la Roche.

71. Cảnh cáo không được thờ hình tượng

Warnung vor Götzendienst

72. Thờ phượng Sa-tan trong thời nay

Satanskult in der Gegenwart

73. Người bảo vệ sự thờ phượng thật

Er trat für die reine Anbetung ein

74. Bạn bè anh đang ở nhà thờ.

Ihre Freunde in der Moschee.

75. Ko có bàn thờ tín ngưỡng nào.

Weit und breit kein Altar zu sehen.

76. CHÚA GIÊ-SU DẸP SẠCH ĐỀN THỜ

JESUS REINIGT DEN TEMPEL

77. trên hàng ghế gỗ của nhà thờ.

über der ganzen hölzernen Kirchenbank.

78. Ông sỉ nhục đền thờ Giê-ru-sa-lem bằng cách dâng một con heo cho thần Zeus trên bàn thờ.

Er entweihte den Tempel in Jerusalem, indem er auf dem dortigen Altar dem Zeus ein Schwein opferte.

79. Ông mời tất cả mọi người thờ Ba-anh: “Hãy rao một lễ trọng-thể để cúng-thờ thần Ba-anh”.

Er ließ an alle Baalsanbeter folgende Einladung ergehen: „Heiligt eine feierliche Versammlung für Baal.“

80. Bọn này nhớ chị ở nhà thờ.

Wir haben Sie in der Kirche vermisst.