1. " Ngựa vằn hôi thối, u thối, ung nhọt. "

" Zebrapups, Zeckenfresse, Zombiefurz. "

2. Hắn đang mục thây trong ngục tối.

Er verrottet im Verlies für sein Verbrechen.

3. Tự mình đánh đi đồ nhớt thây!

Kämpf'deine Kämpfe selbst, du lahmer Sack!

4. Nhưng " thây ma " cũng tốt.

Aber " Zombies " ist OK.

5. Thẳng đến đám thây ma đó?

Geradewegs zurück zu dieser Horde?

6. Nhưng thây kệ, lão ta sởn gáy.

Aber egal, der hat's verdient.

7. Giỏi lắm, cánh tay thây ma.

Gut gemacht, Zombie-Arm.

8. Cùng thây ma đã giết Dale?

Der selbe Walker der Dale getötet hat?

9. Trứng thối.

Faule Eier.

10. Thối lại?

Wechselgeld?

11. Và hôi thối.

Und stinkig.

12. Chúng tôi gọi chúng là những thây ma di động.

Wir sagen " wandelnder Tod " dazu.

13. Con bé bị dí bởi hai thây ma.

Sie hatte eine Fast-Begegnung mit zwei Walkern.

14. Nhưng lũ quái hộp kệ thây sự đời

Doch die Boxtrolls gaben ihm'nen Stoß

15. ♪ Thây ma gặm bạn như một quả mận

Zombies nagen dir am Fleisch

16. Ta có thể phanh thây cậu sau bữa sáng.

Ich kann ja dich nach dem Frühstück aufschneiden.

17. hắn thối tha lắm.

Der Lehrer. Er ist verrückt.

18. Im mồm, đồ thối.

Halt's Maul, du Penner.

19. Đồ chuột nhắt thối tha!

Ihr kleinen Ratten!

20. Mày thối như phân ấy.

Du stinkst nach Scheiße.

21. Mùi thối của con người.

Menschen stinken.

22. Nhìn xuống bản đồ rồi tông trúng một thây ma.

Ich habe auf die Karte runtergesehen und einen Walker getroffen.

23. Tên keo kiệt thối tha.

Das ist Mord!

24. Mấy cậu lính khắm thối.

Verdammte Army.

25. Đồ dâm đãng thối tha!

Du schmieriger Lüstling.

26. Ôi cục máu thối nát.

Oh, verdammt.

27. Này, một đám thây ma đang tiến về tường chính.

Hey, eine große Gruppe Walker wurde nahe der Hauptmauer entdeckt.

28. Đường càng lớn, càng nhiều thây ma, như thằng khốn này.

Je größer die Straße, umso mehr Arschlöcher, wie dieses hier.

29. Khách: Tôi muốn một lô bánh quy theo dõi thây ma. Cảm ơn.

Kunde: Ja, dann ein paar Zombie-Tracking-Cookies. Danke.

30. Thối lại 10 quan là dư rồi.

Sie geben mir zehn Francs zuviel raus.

31. Phải, một trong những bộ phim thây ma đời đầu kinh điển.

Ja, das ist einer der ersten klassischen Zombiefilme.

32. Nguyên tắc số 1 để sinh tồn tại vùng đất Thây Ma...

Regel 1 für das Überleben in Zombieland:

33. Có khác gì việc để cậu ta cho bọn thây ma chứ?

Ist das nicht das Gleiche, wie ihn den Walkern zurück zu lassen?

34. Con chuột cống thối tha của Chicago.

Der Rattenschissabschaum aus Chicago.

35. Muối giữ cho khỏi sự hư thối

Salz bewahrt vor dem Verderben

36. Con chó cái mách lẻo thối mồm.

Die hinterhältige, würgereizerzeugende Schlampe.

37. Kẻ chỉ điểm chắc chắn sẽ chết không toàn thây, điều đó khỏi bàn.

Ein Informant wird verdammt noch mal zu Hackfleisch verarbeitet und in'n Müllsack gesteckt, - fertig.

38. Tìm được rồi nguyên thây rời đi là hai điều khác nhau hoàn toàn.

Es zu finden und es mitzunehmen, ist nicht dasselbe.

39. Cá chết, và sông bắt đầu hôi thối.

Die Fische sterben und der Fluss fängt an zu stinken.

40. Có ai có tiền thối 10 xu không?

Kann einer von euch 10 Cent wechseln?

41. Ông đếm giỏi lắm, nhưng tiền thối đâu?

Sie zählen gut, aber wo ist das Wechselgeld?

42. Và anh sẽ thối rửa ở địa ngụa.

Und Sie verrotten in der Hölle.

43. Bọn này thối nát đến tận xương tuỷ.

Abschaum wie den, gibt es überall.

44. Cô ấy còn bốc mùi như thịt thối.

Die Mädchen sagen, sie riecht nach verfaultem Fleisch.

45. Nó giống như trứng thối và phân ngựa.

Das geht in Richtung fauler Eier und Pferdescheiße.

46. Giờ thì lò mổ của tôi đầy thịt thối.

Nun habe ich ein volles Lagerhaus, mit gammeligem Fleisch.

47. Nhưng tôi ngửi thấy mùi thối rồi đó.

Aber ichn riechne eimne Ratte!

48. Tao lần theo mùi hôi thối của phản bội.

Folgte dem Gestank von Verrat.

49. Mọi thứ từ Missouri đều có mùi hôi thối.

Alles, was aus Missouri kommt, ist schlecht und verdorben.

50. Chúng phanh thây rồi quấn cháu của ta trong cái áo choàng của nhà Lannister.

Ritzte sie auf und wickelte sie in Lennister Umhänge.

51. Có loại tỏa mùi hôi thối để thu hút ruồi.

Einige geben einen fauligen Geruch ab, um Fliegen anzulocken.

52. Làm vú em cho những tù binh thối tha.

Ammen für grässliche Gefangene.

53. Cha để phần con ít đậu hũ thối đấy.

Ich hà ¤ tte dir was vom Stinke-Tofu aufgehoben.

54. Cậu ra ngoài mang một xô nước thối vào đây

Holen Sie die stinkendste Medizin, die Sie finden können.

55. Bạn có dễ bị hờn mát hoặc thối chí không?

Bist du schnell beleidigt oder entmutigt?

56. Cô bé: cháu chỉ cần tháo CI ra, và thế là cháu không nghe thây gì cả.

Mädchen: Ich nehme einfach mein CI ab und höre nichts mehr.

57. Ta không nhận lệnh từ lũ chuột Morgul hôi thối!

Ich lass mir gar nichts befehlen von stinkigen Morgul-Ratten.

58. Những kẻ như hắn làm thối nát cả quốc gia.

Dieser Morphinist hat die Korruption in unserem Staat möglich gemacht!

59. Với hơi thở hôi thối và nhìn tay hắn kìa?

Mit seinem schrecklichen Atem Und seinen grabschenden Händen?

60. Mọi thứ đều mốc meo, mục nát và hôi thối.

Überall schimmelt, modert und stinkt es.

61. Tôi tức giận vì bà gặp gỡ một đít thối.

Ich bin angepisst, weil du mit einem Arschloch zusammen bist.

62. Mùi xác thối có thể che giấu cái mùi đó.

Der Geruch der Leiche hat mich irritiert.

63. Gửi cái đầu hôi thối này về cho người Seljuk.

Schickt diesen stinkenden Kopf zu den Seldschuken zurück.

64. Bò trở lại bóng tối đi, đồ sau bọ hôi thối!

Kriech zurück in den Schatten, du stinkender Wurm!

65. Thằng tiểu tử thối đó chắc chắn sẽ nể mặt ta.

Ein Schüler schuldet mir Respekt.

66. Từ Hy Lạp được dịch là “dữ” ở đây có nghĩa đen là hư thối, được dùng để chỉ trái cây, cá hoặc thịt bị thối rữa.

Das im Griechischen verwendete Wort für „faul“ bezieht sich bei buchstäblichem Gebrauch auf faules Obst, faulen Fisch oder faules Fleisch.

67. Toàn ngay sau cái chết thối ăn mà nhà máy.

Vollständige bald den Wurm Tod frisst dieser Pflanze.

68. Đó là mùi hôi thối của người nghèo và thường dân.

Es ist der Gestank der Armen und des gemeinen Volks.

69. Nếu ta cắt cổ họng của ngài hôm nay, ta sẽ bị ngũ mã phanh thây vào hôm sau.

Wenn ich Euch den Hals aufschlitze, werde ich gevierteilt.

70. Thân xác rồi sẽ thối rữa Máu huyết rồi sẽ cạn khô

Dass es schnell vorbei ist Wenn einen das Schicksal heimsucht

71. Nhưng cái công ty đầu tiên bà ấy lập lại thối nát.

Aber die erste Firma die sie gründete war gewissenlos.

72. Như thể là tụi thây ma đã tàn phá nơi này, xong đây đích thị là Garland.

Sieht aus, wie von Zombies verwüstet. Aber so ist Garland.

73. Người của bà sẽ bỏ rơi bà ở đây đến thối ruỗng.

Ihre Leute werden Sie hier verrotten lassen.

74. Tác động đến mọi thứ bằng tâm hồn hôi thối của chúng.

Sie stecken alles mit ihrem Seelengestank an.

75. Và ngày nay sự thối nát đó xảy ra trên toàn thế giới.

Allerdings umspannt die Verdorbenheit heute die ganze Erde.

76. Sao anh không tránh xa khỏi những cái quán rượu hôi thối đó?

Wieso sitzen Sie in stinkenden Salons?

77. Gô-li-át nói: ‘Lại đây mầy, để ta cho chim và thú đồng ăn thịt thây mầy’.

»Komm nur«, droht Goliath, »ich werde dich den Vögeln und den wilden Tieren zum Fressen geben!«

78. Trong khi đó, đại dịch Thây ma vẫn tiếp tục lây lan, và chúng tôi làm những gì có thể

Die Zombie-Pest breitet sich weiter aus und wir tun, was wir können.

79. Mọi lời mồm thằng Calvin Candie nói đều thối như cứt ngựa.

Jedes einzelne Wort, aus Calvin Candies Mund, war nur gequirlte Scheiße.

80. Mi, người khiêng bùn, thảy cái xác thối đó cho kền kền đi.

Ihr Schlammträger, schmeisst dieses Aas den Geiern vor.